“哦，是啊，在一所新的莊園裏。”瑪柏兒說。
“海斯汀，”卡斯派突然說。他在微笑。“我到過海斯汀—也到過伊斯朋。”他再又在微笑。“好美麗的地方—就在海邊。”“真是巧合，”瑪柏兒說：“我們又遇上了—人生何處不相逢，是不是？”“哦，呃，我們全這麽喜愛花園。”柯克小姐含糊地說。
“好美麗的花，”卡斯派說：“我好喜歡—”他又在微笑。
“多麽珍奇和美麗的灌木林。”柯克小姐說。
瑪柏兒帶著一些專門性花園上的術語，叨叨不絕的搶先說了一大遍—柯克小姐隨聲附和。巴諾小姐偶爾加進幾句。卡斯派微笑著保持緘默。
稍後瑪柏兒在晚餐前的小歇息裏，細心地盤算她得到的收穫。柯克小姐承認，她到過聖瑪麗梅德。曾走過瑪柏兒的屋子。這全是一種巧合。真是巧合嗎？瑪柏兒在深思，把這句話放在嘴裏咀嚼，象孩子在吸棒棒糖，細細品嚐它的味道一樣。真是巧合麽？或是她為了某種原因，而到那裏去的？受到邀請到那裏去的？什麽原因呢？“任何巧合，總值得回味的。”瑪柏兒在自語：“是否巧合，以後就可證明了。”柯克小姐和巴諾小姐，一起做這次旅行，似乎完全是正常的一對朋友，照她們的說法，她們每年總要做一次這麽樣的旅行。去年她們坐船旅行，前年去過荷蘭，大前年到了北愛爾蘭。她們似乎是充滿了愉快和平凡的人。不過她想，柯克小姐一時好象在否認，到過聖瑪麗梅德了。她望著巴諾小姐，有點求助怎麽回答才好的樣子。巴諾小姐好象是她的長輩一樣。瑪柏兒想著：“不論怎樣，她們也許沒什麽重要的。”“危險”，這兩個字，意外湧進她的腦海裏。拉菲爾第一封信裏曾提到過—在他第二封信裏，又說到，她需要一名守護神。在這件事情上，她會有危險嗎？為什麽？誰會對她有危險呢？當然不可能是柯克小姐和巴諾小姐了。樣子這麽平凡的兩個人。
雖然柯克小姐在化裝上，花了不少心思，又曾染過頭髮，改變髮型，但容貌和以前沒啥分別。她又想到其他和她同遊的人。
現在她想到卡斯派了，他也許是個危險的人物。與其說他是假裝的，不如說他懂得更多的英語，瑪柏兒開始對他懷疑起來了。
瑪柏兒在放棄對外國人這種維多利亞式的看法，從沒成功的做到過。一個人對外國人，從不清楚的。當然，象那樣的感覺，是很不合理的—她在外國，有許多朋友。
這也全沒分別柯克小姐，巴諾小姐，卡斯派先生，那個稀亂頭髮的年輕男人—叫艾姆那什麽的—是個大人物嗎？白脫納夫婦倆—這麽和善的美國人—也許是真的就好了？“真的，”瑪柏兒自語到：“我需要打起精神了。”她把注意力，轉移到這次旅行的路程上麵。她想，明天又將是累人的一天了。
明天一早出發，整個上午坐車觀光；下午到一條海岸邊的小徑上，做一次長時間的散步。觀光相當有趣的海邊植物，這會夠累人的。還有富機智性的建議。想要歇腳一會的話，是可以呆在他們的旅館裏麵的，那裏有賞心悅目的花園，或許可以做一次短暫時間的遊覽，隻要花上一個小時，就能到鄰近的一處名勝。她也許會這麽做的。
那時她還不知道，她的計劃會突然改變。
第二天，瑪柏兒從她住的旅館房間走下樓，在餐前洗了手後，有個穿蘇格蘭呢上裝和裙子的女人，有點不安地走到麵前，對她說話了。
“對不起，你是瑪柏兒—珍妮瑪柏兒小姐嗎？”“是，我就是。”瑪柏兒有點吃驚地說。
“我是格勒尼女士。拉維妮格勒尼。我同兩個姐妹就住在鄰近。呃，我們聽說你來了。”“你們聽說我來了？”瑪柏兒更驚訝了。
“是的。我們的一個老朋友，寫信給我們—哦，前一陣子，就是在三星期前，他請我們記下這日期。著名莊園和花園觀光旅行的這日期。他說，他的一個好朋友，會來做這次的旅行。”瑪柏兒樣子仍和驚異。
“我是指拉菲爾先生。”格勒尼太太說。
“哦！拉菲爾先生。”瑪柏兒鬆了口氣：“你—你知道—”“我知道他已死了？是的，多麽不幸！就在接到他的信以後。我在想，那一定是在他寫信給我們後，沒多久的事。因此我們覺得責任很重，準備做到他請求的事。他建議，也許你會喜歡來和我們同住幾晚。這次旅行有一部分，是頗累人的。我是說，活動頻繁對年輕人到沒有什麽，可是對任何上了年紀的人，是很不好受的。包括要步行幾裏的路，爬相當艱難的峭壁小徑和地點。我的姐妹們和我將會很高興你能來做客。我們的莊園，離開旅館隻有十分鍾的路程，我認為，我們可以領你去參觀一下當地許多有趣的事情。”瑪柏兒躊躇了一下。她喜愛格勒尼太太的模樣，胖胖的、和藹、友善、有點兒害羞。此外，這必定又是拉菲爾先生的指示—要她進行的下一步？是的，必定是這樣。
她奇怪，為什麽感到不安了。或許由於現在她和這些同車旅行的人搞熟了，感覺到是裏麵的一分子，雖然她認識她們才三天。
她轉過身到格勒尼太太站的地方，對她點點頭。
“謝謝你—你真好。我會很高興去你那兒。”
第八章 三姐妹
瑪柏兒站在窗子邊向外麵望。在她身後，放著她的手提皮箱。她用一種讚美和批評的心情望著外麵的花園。這座有些荒廢了的花園，可能幾年來，在上麵隻花了一點點錢，做了些表麵工作。這幢房子也遭荒廢了，裏麵的家具，曾一度有過輝煌的歲月，不過現在漆落斑剝。她在想，這幢莊園在最近的幾年，一定沒有人照顧維持它。如今隻是徒有虛名：古老的莊園—建築得相當高雅、美觀，曾一度住過許多人，受人珍愛的一幢莊園。莊園裏的子女們，都成了家離開了，現在由格勒尼太太住用；當她領著瑪柏兒去她的臥室時，從她無意間透露出的話裏，瑪柏兒知道她們是從一個姑父那裏繼承了這幢莊園；她是在丈夫死後，到此地和她的兩姐妹住的。
兩個姊妹大概還沒嫁人，一個比她大，一個比她小，兩個勃那貝司穀脫小姐。
這幢莊園裏沒有顯示出有孩子的任何跡象。沒有見到丟棄了的球、搖籃車、小椅子或小桌子之類的東西。
“看起來很象外國人呢。”瑪柏兒低聲自語著。她是在說這三個姊妹，她們滿足地住在這幢古老莊園裏。格勒尼太太介紹她給另兩個姊妹認識，一個剛走出了廚房，一個走下樓梯來歡迎她。她們的舉止端莊，顯然是受過了上等的教育，出身也相當高貴。不過，隨歲月的飛逝，她們已沒有往日般地年輕了。瑪柏兒會用她在年輕時的說法，稱呼她們做老了一輩的“女士們”。她記得小時，她父親曾對她說過：“不，親愛的珍妮，這不叫做老。這是有了煩惱的淑女們。”現今的淑女們，是不會這麽輕易煩惱的。她們會受到人類、社會、或富有親戚的支援。或是受到象拉菲爾先生那樣好人的支援。這才是整個關鍵所在，她要到此地來的真正原因，可不是嗎？拉菲爾先生安排了所有這些事。瑪柏兒在想，他花費了許多的心思。就在他去世四、五個星期，他也許推測到，在什麽時候可能死去，因為醫生們一向抱著審慎的樂觀，由經驗上知道病人們，會在相當的時間裏合上眼。雖然病人總是想延長生命，苟延多活，但命運註定了，終會走上這被拒絕的最後一步。另一方麵，負責的護士們，總在想病人們在第二天會死去，當他們沒有死時，便感很吃驚了。而對醫生說出她們悽慘的意見；當醫生走出時，她們便會說一兩句悄悄話：“我希望他們還能拖延幾個星期。”護士會認為，醫生這麽樂觀可好極了，當然醫生是錯了。醫生常不會錯的。他了解病人們在痛苦、無助、殘廢，甚至不愉快時，仍想活著和需要活下去。他們會吞下醫生給的藥丸，幫助他們渡過一個晚上，但他們沒有意思要吞下去比醫生所開列的更多藥丸，他們隻是想逃過這一關，不想到什麽都不知道的一個世界去！拉菲爾先生，是瑪柏兒眺望著這座花園時，所想到的人。拉菲爾先生？現在她感覺到，對託付給她的這件工作，對她建議的這件事，更加了解了。拉菲爾是做出這計劃的人。和他做金融上往來與交易的計劃一樣。照秀蕾所說，他有個難題了，和秀蕾有個難題時一樣，她便時常跑來，同瑪柏兒商討。
“海斯汀，”卡斯派突然說。他在微笑。“我到過海斯汀—也到過伊斯朋。”他再又在微笑。“好美麗的地方—就在海邊。”“真是巧合，”瑪柏兒說：“我們又遇上了—人生何處不相逢，是不是？”“哦，呃，我們全這麽喜愛花園。”柯克小姐含糊地說。
“好美麗的花，”卡斯派說：“我好喜歡—”他又在微笑。
“多麽珍奇和美麗的灌木林。”柯克小姐說。
瑪柏兒帶著一些專門性花園上的術語，叨叨不絕的搶先說了一大遍—柯克小姐隨聲附和。巴諾小姐偶爾加進幾句。卡斯派微笑著保持緘默。
稍後瑪柏兒在晚餐前的小歇息裏，細心地盤算她得到的收穫。柯克小姐承認，她到過聖瑪麗梅德。曾走過瑪柏兒的屋子。這全是一種巧合。真是巧合嗎？瑪柏兒在深思，把這句話放在嘴裏咀嚼，象孩子在吸棒棒糖，細細品嚐它的味道一樣。真是巧合麽？或是她為了某種原因，而到那裏去的？受到邀請到那裏去的？什麽原因呢？“任何巧合，總值得回味的。”瑪柏兒在自語：“是否巧合，以後就可證明了。”柯克小姐和巴諾小姐，一起做這次旅行，似乎完全是正常的一對朋友，照她們的說法，她們每年總要做一次這麽樣的旅行。去年她們坐船旅行，前年去過荷蘭，大前年到了北愛爾蘭。她們似乎是充滿了愉快和平凡的人。不過她想，柯克小姐一時好象在否認，到過聖瑪麗梅德了。她望著巴諾小姐，有點求助怎麽回答才好的樣子。巴諾小姐好象是她的長輩一樣。瑪柏兒想著：“不論怎樣，她們也許沒什麽重要的。”“危險”，這兩個字，意外湧進她的腦海裏。拉菲爾第一封信裏曾提到過—在他第二封信裏，又說到，她需要一名守護神。在這件事情上，她會有危險嗎？為什麽？誰會對她有危險呢？當然不可能是柯克小姐和巴諾小姐了。樣子這麽平凡的兩個人。
雖然柯克小姐在化裝上，花了不少心思，又曾染過頭髮，改變髮型，但容貌和以前沒啥分別。她又想到其他和她同遊的人。
現在她想到卡斯派了，他也許是個危險的人物。與其說他是假裝的，不如說他懂得更多的英語，瑪柏兒開始對他懷疑起來了。
瑪柏兒在放棄對外國人這種維多利亞式的看法，從沒成功的做到過。一個人對外國人，從不清楚的。當然，象那樣的感覺，是很不合理的—她在外國，有許多朋友。
這也全沒分別柯克小姐，巴諾小姐，卡斯派先生，那個稀亂頭髮的年輕男人—叫艾姆那什麽的—是個大人物嗎？白脫納夫婦倆—這麽和善的美國人—也許是真的就好了？“真的，”瑪柏兒自語到：“我需要打起精神了。”她把注意力，轉移到這次旅行的路程上麵。她想，明天又將是累人的一天了。
明天一早出發，整個上午坐車觀光；下午到一條海岸邊的小徑上，做一次長時間的散步。觀光相當有趣的海邊植物，這會夠累人的。還有富機智性的建議。想要歇腳一會的話，是可以呆在他們的旅館裏麵的，那裏有賞心悅目的花園，或許可以做一次短暫時間的遊覽，隻要花上一個小時，就能到鄰近的一處名勝。她也許會這麽做的。
那時她還不知道，她的計劃會突然改變。
第二天，瑪柏兒從她住的旅館房間走下樓，在餐前洗了手後，有個穿蘇格蘭呢上裝和裙子的女人，有點不安地走到麵前，對她說話了。
“對不起，你是瑪柏兒—珍妮瑪柏兒小姐嗎？”“是，我就是。”瑪柏兒有點吃驚地說。
“我是格勒尼女士。拉維妮格勒尼。我同兩個姐妹就住在鄰近。呃，我們聽說你來了。”“你們聽說我來了？”瑪柏兒更驚訝了。
“是的。我們的一個老朋友，寫信給我們—哦，前一陣子，就是在三星期前，他請我們記下這日期。著名莊園和花園觀光旅行的這日期。他說，他的一個好朋友，會來做這次的旅行。”瑪柏兒樣子仍和驚異。
“我是指拉菲爾先生。”格勒尼太太說。
“哦！拉菲爾先生。”瑪柏兒鬆了口氣：“你—你知道—”“我知道他已死了？是的，多麽不幸！就在接到他的信以後。我在想，那一定是在他寫信給我們後，沒多久的事。因此我們覺得責任很重，準備做到他請求的事。他建議，也許你會喜歡來和我們同住幾晚。這次旅行有一部分，是頗累人的。我是說，活動頻繁對年輕人到沒有什麽，可是對任何上了年紀的人，是很不好受的。包括要步行幾裏的路，爬相當艱難的峭壁小徑和地點。我的姐妹們和我將會很高興你能來做客。我們的莊園，離開旅館隻有十分鍾的路程，我認為，我們可以領你去參觀一下當地許多有趣的事情。”瑪柏兒躊躇了一下。她喜愛格勒尼太太的模樣，胖胖的、和藹、友善、有點兒害羞。此外，這必定又是拉菲爾先生的指示—要她進行的下一步？是的，必定是這樣。
她奇怪，為什麽感到不安了。或許由於現在她和這些同車旅行的人搞熟了，感覺到是裏麵的一分子，雖然她認識她們才三天。
她轉過身到格勒尼太太站的地方，對她點點頭。
“謝謝你—你真好。我會很高興去你那兒。”
第八章 三姐妹
瑪柏兒站在窗子邊向外麵望。在她身後，放著她的手提皮箱。她用一種讚美和批評的心情望著外麵的花園。這座有些荒廢了的花園，可能幾年來，在上麵隻花了一點點錢，做了些表麵工作。這幢房子也遭荒廢了，裏麵的家具，曾一度有過輝煌的歲月，不過現在漆落斑剝。她在想，這幢莊園在最近的幾年，一定沒有人照顧維持它。如今隻是徒有虛名：古老的莊園—建築得相當高雅、美觀，曾一度住過許多人，受人珍愛的一幢莊園。莊園裏的子女們，都成了家離開了，現在由格勒尼太太住用；當她領著瑪柏兒去她的臥室時，從她無意間透露出的話裏，瑪柏兒知道她們是從一個姑父那裏繼承了這幢莊園；她是在丈夫死後，到此地和她的兩姐妹住的。
兩個姊妹大概還沒嫁人，一個比她大，一個比她小，兩個勃那貝司穀脫小姐。
這幢莊園裏沒有顯示出有孩子的任何跡象。沒有見到丟棄了的球、搖籃車、小椅子或小桌子之類的東西。
“看起來很象外國人呢。”瑪柏兒低聲自語著。她是在說這三個姊妹，她們滿足地住在這幢古老莊園裏。格勒尼太太介紹她給另兩個姊妹認識，一個剛走出了廚房，一個走下樓梯來歡迎她。她們的舉止端莊，顯然是受過了上等的教育，出身也相當高貴。不過，隨歲月的飛逝，她們已沒有往日般地年輕了。瑪柏兒會用她在年輕時的說法，稱呼她們做老了一輩的“女士們”。她記得小時，她父親曾對她說過：“不，親愛的珍妮，這不叫做老。這是有了煩惱的淑女們。”現今的淑女們，是不會這麽輕易煩惱的。她們會受到人類、社會、或富有親戚的支援。或是受到象拉菲爾先生那樣好人的支援。這才是整個關鍵所在，她要到此地來的真正原因，可不是嗎？拉菲爾先生安排了所有這些事。瑪柏兒在想，他花費了許多的心思。就在他去世四、五個星期，他也許推測到，在什麽時候可能死去，因為醫生們一向抱著審慎的樂觀，由經驗上知道病人們，會在相當的時間裏合上眼。雖然病人總是想延長生命，苟延多活，但命運註定了，終會走上這被拒絕的最後一步。另一方麵，負責的護士們，總在想病人們在第二天會死去，當他們沒有死時，便感很吃驚了。而對醫生說出她們悽慘的意見；當醫生走出時，她們便會說一兩句悄悄話：“我希望他們還能拖延幾個星期。”護士會認為，醫生這麽樂觀可好極了，當然醫生是錯了。醫生常不會錯的。他了解病人們在痛苦、無助、殘廢，甚至不愉快時，仍想活著和需要活下去。他們會吞下醫生給的藥丸，幫助他們渡過一個晚上，但他們沒有意思要吞下去比醫生所開列的更多藥丸，他們隻是想逃過這一關，不想到什麽都不知道的一個世界去！拉菲爾先生，是瑪柏兒眺望著這座花園時，所想到的人。拉菲爾先生？現在她感覺到，對託付給她的這件工作，對她建議的這件事，更加了解了。拉菲爾是做出這計劃的人。和他做金融上往來與交易的計劃一樣。照秀蕾所說，他有個難題了，和秀蕾有個難題時一樣，她便時常跑來，同瑪柏兒商討。