“對不起，”瑪柏兒歉疚地說：“我—我不應當提起過去的不幸和痛苦。我必須走了，去趕搭火車，時間來不及了。哦，天啊！我的旅行袋怎麽啦？哦，在此地呢。”她收拾旅行袋、陽傘，和旁的一些用的東西，磨蹭得讓緊張的情緒鬆弛下來。
她走了出去，回頭望著依謝，依謝正想留她喝茶。
“不，謝謝你。可惜我沒時間了。我真高興再見到你，祝福你，希望你生活得快樂。你現在應該不會再接受什麽工作了，是嗎？”“哦，有些人們會接受的啊。他們可以由此尋得樂趣。若她們沒事可做時，就煩悶了。不過，我想，我寧願享受清閑的生活。我也在享受這筆遺贈呢。他真好，他想要我—呃，想要我享受他遺贈給我的財產，即使我享受得使他認為有點笨，這種女性的做法！高貴的服裝、時新的髮型，類似那樣的事情。拉菲爾曾認為，這麽做是很愚蠢的。”她忽而接著說。“我真喜歡他，你知道，瑪柏兒小姐，是啊，我非常喜歡他。我想，這是因為他對我象是一種挑戰吧。他不是個容易應付的人，所以，我做得很開心呢。”“應付他？”“哦，不完全是應付他，不過，也許你比他更了解我呢。”瑪柏兒急速的從馬路上走去。她回頭望了一下，揮揮手，依謝仍站在門前石階上，高興地揮手回禮。
“我想這可能和她有些關係，也許有些事情她知道的。”瑪柏兒自語：“我想我錯了。不，我不認為她關心到這件事。噢，天啊！我感覺到拉菲爾先生，希望我比那時更聰明一些。他希望我把事情湊合在一塊兒—可是，什麽事情呢？我想下一步該怎麽做呢？”她在搖頭。
她需要很仔細地思考了。這件事情好象在等著她一樣。等著她拒絕、接受、或了解究竟是怎麽一回事？或希望給她某種指點。她偶爾閉上眼，試著想拉菲爾的臉。他坐在西印度群島旅館的花園裏，坐在他熱帶地區的套房裏；發脾氣時抽著的臉；偶爾的幽默。她真想知道的是，他心裏在想哪些事情當他計劃了這件事，並動手引誘她答應，勸她接受—呃，也許人們會說—威脅她答應。了解了拉菲爾的人，會認為第三個想法更有可能。姑認為他是想把某件事做到，他便選種了她，不一定要她去做成。為什麽呢？因為他突然想到了她？但為什麽他該想到她呢？她在回想拉菲爾先生，和發生在聖荷諾的這些事情。也許他死的時候，他曾思考過的問題，使他又回想起，那次在西印度的旅行了。這是否和在那裏的某些人有關聯呢？那些參與的人，或是一名旁觀者，而使他想到了她？有某種連接或關係？如果沒有，為何他忽然想到了她？她有什麽地方能對他有幫助呢？她是個上了年紀，很平凡的一個人，身體不怎麽棒，心理上也幾乎不比往日那樣的靈敏。她有什麽特別可貴的地方呢？如果說有的話。她想不出有什麽可貴的地方。在拉菲爾方麵，可能是有點開玩笑性質？即使是在他快死時，也可能想出一些玩笑，來配合他特別的幽默感。
她不否認，拉菲爾非常可能想開個玩笑，即使他臨終時候，他還是不會放棄他的幽默感。
“我一定，”瑪柏兒堅決地自語著：“我一定有某些特質。”畢竟，因為拉菲爾先生已不復存在這個世界上，他本人無法享受他的玩笑了。而他到底又有些什麽特質呢？“我有什麽能力，能為了任何事情，對任何人有用處呢？”瑪柏兒自語說。
她相當謙虛地在自做思考。她天性好奇、好問，而這也正是這種年紀的典型表現。你可以從心理學方麵，或請私家偵探調查，喋喋不休和多管閑事正是她這種年紀的人的特徵。
“一個多嘴老太太，”瑪柏兒自語著說：“是啊，我完全明白了，做一個多嘴的老太太。世上有這麽多愛長舌的老太太，她們全這麽相象。當然，是啊，我很平常。
一個平凡又有點浮躁的老太太。這當然是很好的掩護。天啊！我想知道，是不是我想對了路？有時我的確明白，人們是怎樣的人。我是說，我知道人們是怎樣的人，因為他們使我想起，我認識的某些旁的人。因而我知道一些他們的缺點和優點。我知道他們是怎樣的人。就是那樣的人。”她又想到聖荷諾和金棕櫚灘旅館。嚐試利用訪問依謝後可能獲得的連結，這卻沒有確實的結果。從那裏似乎沒有指引出任何更進一步的步驟。他的請求，同瑪柏兒應當忙碌的一些事情，一點也沒有關係，她仍舊不知道事情的性質！“天啊，”瑪柏兒說：“拉菲爾先生，你真是個無聊的人！”她放大聲音說，音調裏充滿了譴責。
稍後，她爬上床，用熱水枕舒適的放在背部風濕最痛楚的部位，半歉疚地說：“我已盡了最大力量了。”她大聲地說，象在對房裏的某個人說話一樣。真的他可能在任何地方，甚至在他倆之間，可能有一些精神感應或電話上的聯絡，如果真是這樣的話，她就要說得確實和中肯了。
“我已盡力。這是我能力最大的極限。現在我必須看你的了。”她邊說，邊讓自己睡得較舒適些。
她伸出手，關上燈，睡了。
第五章
拉菲爾的遺言過了三四天後，她接到了一封信。瑪柏兒拿了信，象平日一樣，翻轉過信，看一下郵票，再看一下寫的字，認為這並非是帳單，便拆開了。它是封打字的信。
“親愛的瑪柏兒小姐：當你看到這封信的時候，我已死去，也被埋葬了。我真高興，我沒有被火葬。因為變成灰燼的我怎可能從一隻漂亮古銅瓦瓶裏爬出，對任何人作祟？雖然我真需要這麽做呢！老天知道，我渴望和你聯絡呢。
現在我的律師們會和你聯絡，並對你提出某些建議。而我希望你會接受。如果你不接受，也不必感到後悔。主權全在你。
如果我的律師們，已遵囑做了，郵局也盡到了責任，這封信便會在本月十一日，寄到你手裏。離現在還有兩天，你將接到倫敦一家旅行社的通知。我希望這建議，當不致令你厭惡。我不再多說了，希望你能小心照顧你自己。我想你會設法做到的，你是個聰明透頂的人。祝你好運，願守護神常在你身邊保護你。你也許需要一位守護神呢。祝好運。
你親切的朋友拉菲爾”“兩天！”瑪柏兒說。
她發覺時間難以打發了。兩天後，一份通知寄達了。
“親愛的瑪柏兒小姐：遵從已故拉菲爾先生給我們的指示，我們把在英國的著名莊園和花園的第三十七號旅行通知寄給你，這次觀光旅行定在下星期四—十七日，從倫敦出發。
如果你能到我們的辦事處來的話，我們的桑德朋太太（她陪同做這一次的旅行）將非常高興地告訴你所有的詳細情形，並回答一切問題。
我們的旅行要花上兩三星期的時間。拉菲爾先生認為，這次特別的旅行，將遊覽英國的部分名勝，會令你愉快。就他所知，你好象還沒到過那些地方，也沒有遊覽過那些真正吸引人的風景和花園。他替你安排了最好的設備食宿，和一切我們能供應的豪華招待。
她走了出去，回頭望著依謝，依謝正想留她喝茶。
“不，謝謝你。可惜我沒時間了。我真高興再見到你，祝福你，希望你生活得快樂。你現在應該不會再接受什麽工作了，是嗎？”“哦，有些人們會接受的啊。他們可以由此尋得樂趣。若她們沒事可做時，就煩悶了。不過，我想，我寧願享受清閑的生活。我也在享受這筆遺贈呢。他真好，他想要我—呃，想要我享受他遺贈給我的財產，即使我享受得使他認為有點笨，這種女性的做法！高貴的服裝、時新的髮型，類似那樣的事情。拉菲爾曾認為，這麽做是很愚蠢的。”她忽而接著說。“我真喜歡他，你知道，瑪柏兒小姐，是啊，我非常喜歡他。我想，這是因為他對我象是一種挑戰吧。他不是個容易應付的人，所以，我做得很開心呢。”“應付他？”“哦，不完全是應付他，不過，也許你比他更了解我呢。”瑪柏兒急速的從馬路上走去。她回頭望了一下，揮揮手，依謝仍站在門前石階上，高興地揮手回禮。
“我想這可能和她有些關係，也許有些事情她知道的。”瑪柏兒自語：“我想我錯了。不，我不認為她關心到這件事。噢，天啊！我感覺到拉菲爾先生，希望我比那時更聰明一些。他希望我把事情湊合在一塊兒—可是，什麽事情呢？我想下一步該怎麽做呢？”她在搖頭。
她需要很仔細地思考了。這件事情好象在等著她一樣。等著她拒絕、接受、或了解究竟是怎麽一回事？或希望給她某種指點。她偶爾閉上眼，試著想拉菲爾的臉。他坐在西印度群島旅館的花園裏，坐在他熱帶地區的套房裏；發脾氣時抽著的臉；偶爾的幽默。她真想知道的是，他心裏在想哪些事情當他計劃了這件事，並動手引誘她答應，勸她接受—呃，也許人們會說—威脅她答應。了解了拉菲爾的人，會認為第三個想法更有可能。姑認為他是想把某件事做到，他便選種了她，不一定要她去做成。為什麽呢？因為他突然想到了她？但為什麽他該想到她呢？她在回想拉菲爾先生，和發生在聖荷諾的這些事情。也許他死的時候，他曾思考過的問題，使他又回想起，那次在西印度的旅行了。這是否和在那裏的某些人有關聯呢？那些參與的人，或是一名旁觀者，而使他想到了她？有某種連接或關係？如果沒有，為何他忽然想到了她？她有什麽地方能對他有幫助呢？她是個上了年紀，很平凡的一個人，身體不怎麽棒，心理上也幾乎不比往日那樣的靈敏。她有什麽特別可貴的地方呢？如果說有的話。她想不出有什麽可貴的地方。在拉菲爾方麵，可能是有點開玩笑性質？即使是在他快死時，也可能想出一些玩笑，來配合他特別的幽默感。
她不否認，拉菲爾非常可能想開個玩笑，即使他臨終時候，他還是不會放棄他的幽默感。
“我一定，”瑪柏兒堅決地自語著：“我一定有某些特質。”畢竟，因為拉菲爾先生已不復存在這個世界上，他本人無法享受他的玩笑了。而他到底又有些什麽特質呢？“我有什麽能力，能為了任何事情，對任何人有用處呢？”瑪柏兒自語說。
她相當謙虛地在自做思考。她天性好奇、好問，而這也正是這種年紀的典型表現。你可以從心理學方麵，或請私家偵探調查，喋喋不休和多管閑事正是她這種年紀的人的特徵。
“一個多嘴老太太，”瑪柏兒自語著說：“是啊，我完全明白了，做一個多嘴的老太太。世上有這麽多愛長舌的老太太，她們全這麽相象。當然，是啊，我很平常。
一個平凡又有點浮躁的老太太。這當然是很好的掩護。天啊！我想知道，是不是我想對了路？有時我的確明白，人們是怎樣的人。我是說，我知道人們是怎樣的人，因為他們使我想起，我認識的某些旁的人。因而我知道一些他們的缺點和優點。我知道他們是怎樣的人。就是那樣的人。”她又想到聖荷諾和金棕櫚灘旅館。嚐試利用訪問依謝後可能獲得的連結，這卻沒有確實的結果。從那裏似乎沒有指引出任何更進一步的步驟。他的請求，同瑪柏兒應當忙碌的一些事情，一點也沒有關係，她仍舊不知道事情的性質！“天啊，”瑪柏兒說：“拉菲爾先生，你真是個無聊的人！”她放大聲音說，音調裏充滿了譴責。
稍後，她爬上床，用熱水枕舒適的放在背部風濕最痛楚的部位，半歉疚地說：“我已盡了最大力量了。”她大聲地說，象在對房裏的某個人說話一樣。真的他可能在任何地方，甚至在他倆之間，可能有一些精神感應或電話上的聯絡，如果真是這樣的話，她就要說得確實和中肯了。
“我已盡力。這是我能力最大的極限。現在我必須看你的了。”她邊說，邊讓自己睡得較舒適些。
她伸出手，關上燈，睡了。
第五章
拉菲爾的遺言過了三四天後，她接到了一封信。瑪柏兒拿了信，象平日一樣，翻轉過信，看一下郵票，再看一下寫的字，認為這並非是帳單，便拆開了。它是封打字的信。
“親愛的瑪柏兒小姐：當你看到這封信的時候，我已死去，也被埋葬了。我真高興，我沒有被火葬。因為變成灰燼的我怎可能從一隻漂亮古銅瓦瓶裏爬出，對任何人作祟？雖然我真需要這麽做呢！老天知道，我渴望和你聯絡呢。
現在我的律師們會和你聯絡，並對你提出某些建議。而我希望你會接受。如果你不接受，也不必感到後悔。主權全在你。
如果我的律師們，已遵囑做了，郵局也盡到了責任，這封信便會在本月十一日，寄到你手裏。離現在還有兩天，你將接到倫敦一家旅行社的通知。我希望這建議，當不致令你厭惡。我不再多說了，希望你能小心照顧你自己。我想你會設法做到的，你是個聰明透頂的人。祝你好運，願守護神常在你身邊保護你。你也許需要一位守護神呢。祝好運。
你親切的朋友拉菲爾”“兩天！”瑪柏兒說。
她發覺時間難以打發了。兩天後，一份通知寄達了。
“親愛的瑪柏兒小姐：遵從已故拉菲爾先生給我們的指示，我們把在英國的著名莊園和花園的第三十七號旅行通知寄給你，這次觀光旅行定在下星期四—十七日，從倫敦出發。
如果你能到我們的辦事處來的話，我們的桑德朋太太（她陪同做這一次的旅行）將非常高興地告訴你所有的詳細情形，並回答一切問題。
我們的旅行要花上兩三星期的時間。拉菲爾先生認為，這次特別的旅行，將遊覽英國的部分名勝，會令你愉快。就他所知，你好象還沒到過那些地方，也沒有遊覽過那些真正吸引人的風景和花園。他替你安排了最好的設備食宿，和一切我們能供應的豪華招待。