“如果你要娶這家裏的人，你還是趁還沒戴上結婚手套之前看看這家人是什麽樣子的好。”
“在談些什麽？”
“羅傑的事。你好象已經牽扯進去了，不過你真是瘋了，認為羅傑殺害了祖父。羅傑可是對他崇敬得很。”
“我並不真的認為是羅傑，我認為可能是克裏夢西。”
“那隻是因為我讓你那樣想的，不過你又錯了，我不認為如果羅傑把他所有的錢都虧光了，克裏夢西會絲毫感到在意。事實上，我想她倒會感到高興，她有種不想擁有東西的奇怪心態。走吧。”
當我和蘇菲亞走進客廳時，談話聲突然中斷下來，每個人都看著我們。
他們全都在那裏。菲力浦坐在一張放在兩扇窗子之間的深紅色緞麵扶手椅上，他英俊的臉孔蒙著一層冷峻的神色，他看起來象是一個正要宣讀判文的法官。羅傑跨坐在壁爐旁一張鋪有厚厚圓形椅墊的椅子上，他用手指把頭髮搔動得滿頭的頭髮都豎立起來。他的左褲腿縐巴巴的，領帶歪斜，他看起來一副爭論得麵紅耳赤的樣子。克裏夢西坐在他一旁；她細挑的身子坐在那張大彈簧椅上更顯得瘦削，她眼睛沒有看其他人，好象正在冷靜地研究著牆壁嵌板。艾迪絲坐在一張祖父椅上，坐得直挺挺的，她正在賣力地織著針線，雙唇緊抿。屋子裏看起來最漂亮的是瑪格達和尤斯達上。她倆看起來就象金斯包羅的肖像畫作。他們一起坐在沙發上－－英俊微黑的小男孩臉上有種陰沉的表情，在他一旁，瑪格達一手擱在沙發背上坐著，這位“山形牆三連屋”的女爵穿著一件如畫一般的縐絲寬施，一隻穿著緞麵拖鞋的小腳伸在麵前。
菲力浦皺起眉頭。
“蘇菲亞，”他說，“對不起，可是我們正在討論家務事，外人不宜加入。”
哈薇蘭小姐的針響了一聲。我準備道歉退出，蘇菲亞搶在我前頭開口，她的聲音清晰、堅決。
“查理和我，”她說，“希望結婚。我要查理在這裏。”
“這有什麽不可以？”羅傑精力充沛地從椅子跳起來，大聲說。“我一直告訴你，菲力浦。這沒什麽私人不私人的事！
明後天全世界的人都會知道了。無論如何，我的好孩子，”他過來友善地把一隻手擱在我肩上，“你全都知道了。你今天上午在那裏。”
“告訴我，”瑪格達傾身向前大聲說。“蘇格蘭警場是什麽樣子的？讓人老是瞎猜疑。一張桌子？辦公桌？幾把椅子？
什麽樣的窗簾？大概沒有花吧，我想？一台口授錄放音機？”
“別鬧笑話了，媽，”蘇菲亞說。“無論如何，你已經告訴範華蘇爾·瓊斯把蘇格蘭警場那場戲刪掉了。你說那是個高cháo突降手法。”
“那會使得整齣戲顯得太象是偵探故事了，”瑪格達說。
“艾迪絲·湯普遜絕對是一出心理戲－－或是令人毛骨悚然的心理戲－－你認為哪一個聽起來最好？”
“你今天上午在哪裏？”菲力浦突然問我。“為什麽？噢，當然－－你父親——”他皺起眉頭。我比原先更清楚地了解到，我的出現不受歡迎，但是蘇菲亞的手緊緊抓住我的手臂。
克裏夢西把一張椅子移過來。
“坐下來。”她說。
我感激地看了她一眼，接受她的好意。
“隨便你們高興說什麽，”哈薇蘭小姐顯然是在繼續他們原先的話題，“但是我真的認為我們應該尊重亞端士泰德的心願。等這件遺囑的事澄清之後，就我個人來說，我的那份遺產全部歸你使用，羅傑。”
羅傑發瘋似地扯著他的頭髮。
“不，艾迪絲姨媽，不！”他叫了起來。
“我真希望我也能這樣說，”菲力浦說，“不過一個人得考慮到每一個因素——”“親愛的老菲，難道你不明白嗎？我不會要任何人的一分錢。”
“當然他不能要！”克裏夢西突然大聲說。
“無論如何，艾迪絲，”瑪格達說。“如果遺囑的事弄明白了，他會有他自己的一份遺產。”
“可是，可能來不及澄清了，能嗎？”尤斯達士問道。
“你根本什麽都不懂，尤斯達士。”菲力浦說。
“那孩子說的完全正確，”羅傑大聲說。“他說的一針見血，沒有什麽能挽救得了破產，沒有什麽。”
他說來帶著某種風趣。
“真的沒什麽好商討的。”克裏夢西說。
“無論如何，”羅傑說，“這又有什麽關係？”
“我認為關係可大了。”菲力浦說完緊抿著雙唇。
“不，”羅傑說。“不！還有什麽比父親去世這件事實更重要的嗎？父親去世了！而我們卻就隻會坐在這裏談論錢的事！”
菲力浦蒼白的臉上泛起一絲血紅。
“我們隻是想幫忙。”他僵冷地說。
“我知道，老菲，我知道，但是任何人都無能為力，所以我們就到此為止吧。”
“我想，”菲力浦說，“我大概可以籌到一筆錢。股票跌了很多，而我的資金又這麽緊，動都動不了；瑪格達的戲等等－－不過——”瑪格達迅即說：“當然你籌不出錢來，親愛的。這是荒唐的，如果你想要－－而且對孩子來說也不公平。”
“我告訴你們我不要任何人任何東西！”羅傑大叫。“我一直這樣告訴你們，聲音都啞了。我相當滿意事情就這樣任其自然發展。”
“這是個威望的問題，”菲力浦說。“父親的，我們的。”
“這不是家族的事，這完全是我個人的事。”
“是的，”菲力浦看著他說。“是完全你個人的事。”
艾迪絲·哈薇蘭站起來說：“我想我們已經討論夠了。”
她的話帶著永不失效的真正權威意味。
菲力浦和瑪格達站起身子。尤斯達士懶洋洋地逛出去，我注意到他步伐的僵硬。他並不真的跛腳，但是走起路來一拐一拐的。羅傑挽起菲力浦的手臂說：“你真慷慨，菲，甚至想到這樣的事！”兄弟倆一起走出去。
瑪格達喃喃說道：“吵吵鬧鬧的！”隨他們走了出去，而蘇菲亞說她得去幫我準備個房間。
艾迪絲·哈薇蘭站著卷好編織針線。她眼睛看向我，我想她是要跟我說話。她的眼光帶著近乎懇求的神色。然而，她改變主意，嘆了一聲，在其他人之後走了出去。
克裏夢西已經移步到窗口，站在那裏望著花園。我走過去，站在她身旁，她微微轉過頭來向著我。
“謝天謝地，已經過去了，”她說－－然後厭惡地加上一句：“這是個多麽可笑的房間！”
“你不喜歡？”
“在談些什麽？”
“羅傑的事。你好象已經牽扯進去了，不過你真是瘋了，認為羅傑殺害了祖父。羅傑可是對他崇敬得很。”
“我並不真的認為是羅傑，我認為可能是克裏夢西。”
“那隻是因為我讓你那樣想的，不過你又錯了，我不認為如果羅傑把他所有的錢都虧光了，克裏夢西會絲毫感到在意。事實上，我想她倒會感到高興，她有種不想擁有東西的奇怪心態。走吧。”
當我和蘇菲亞走進客廳時，談話聲突然中斷下來，每個人都看著我們。
他們全都在那裏。菲力浦坐在一張放在兩扇窗子之間的深紅色緞麵扶手椅上，他英俊的臉孔蒙著一層冷峻的神色，他看起來象是一個正要宣讀判文的法官。羅傑跨坐在壁爐旁一張鋪有厚厚圓形椅墊的椅子上，他用手指把頭髮搔動得滿頭的頭髮都豎立起來。他的左褲腿縐巴巴的，領帶歪斜，他看起來一副爭論得麵紅耳赤的樣子。克裏夢西坐在他一旁；她細挑的身子坐在那張大彈簧椅上更顯得瘦削，她眼睛沒有看其他人，好象正在冷靜地研究著牆壁嵌板。艾迪絲坐在一張祖父椅上，坐得直挺挺的，她正在賣力地織著針線，雙唇緊抿。屋子裏看起來最漂亮的是瑪格達和尤斯達上。她倆看起來就象金斯包羅的肖像畫作。他們一起坐在沙發上－－英俊微黑的小男孩臉上有種陰沉的表情，在他一旁，瑪格達一手擱在沙發背上坐著，這位“山形牆三連屋”的女爵穿著一件如畫一般的縐絲寬施，一隻穿著緞麵拖鞋的小腳伸在麵前。
菲力浦皺起眉頭。
“蘇菲亞，”他說，“對不起，可是我們正在討論家務事，外人不宜加入。”
哈薇蘭小姐的針響了一聲。我準備道歉退出，蘇菲亞搶在我前頭開口，她的聲音清晰、堅決。
“查理和我，”她說，“希望結婚。我要查理在這裏。”
“這有什麽不可以？”羅傑精力充沛地從椅子跳起來，大聲說。“我一直告訴你，菲力浦。這沒什麽私人不私人的事！
明後天全世界的人都會知道了。無論如何，我的好孩子，”他過來友善地把一隻手擱在我肩上，“你全都知道了。你今天上午在那裏。”
“告訴我，”瑪格達傾身向前大聲說。“蘇格蘭警場是什麽樣子的？讓人老是瞎猜疑。一張桌子？辦公桌？幾把椅子？
什麽樣的窗簾？大概沒有花吧，我想？一台口授錄放音機？”
“別鬧笑話了，媽，”蘇菲亞說。“無論如何，你已經告訴範華蘇爾·瓊斯把蘇格蘭警場那場戲刪掉了。你說那是個高cháo突降手法。”
“那會使得整齣戲顯得太象是偵探故事了，”瑪格達說。
“艾迪絲·湯普遜絕對是一出心理戲－－或是令人毛骨悚然的心理戲－－你認為哪一個聽起來最好？”
“你今天上午在哪裏？”菲力浦突然問我。“為什麽？噢，當然－－你父親——”他皺起眉頭。我比原先更清楚地了解到，我的出現不受歡迎，但是蘇菲亞的手緊緊抓住我的手臂。
克裏夢西把一張椅子移過來。
“坐下來。”她說。
我感激地看了她一眼，接受她的好意。
“隨便你們高興說什麽，”哈薇蘭小姐顯然是在繼續他們原先的話題，“但是我真的認為我們應該尊重亞端士泰德的心願。等這件遺囑的事澄清之後，就我個人來說，我的那份遺產全部歸你使用，羅傑。”
羅傑發瘋似地扯著他的頭髮。
“不，艾迪絲姨媽，不！”他叫了起來。
“我真希望我也能這樣說，”菲力浦說，“不過一個人得考慮到每一個因素——”“親愛的老菲，難道你不明白嗎？我不會要任何人的一分錢。”
“當然他不能要！”克裏夢西突然大聲說。
“無論如何，艾迪絲，”瑪格達說。“如果遺囑的事弄明白了，他會有他自己的一份遺產。”
“可是，可能來不及澄清了，能嗎？”尤斯達士問道。
“你根本什麽都不懂，尤斯達士。”菲力浦說。
“那孩子說的完全正確，”羅傑大聲說。“他說的一針見血，沒有什麽能挽救得了破產，沒有什麽。”
他說來帶著某種風趣。
“真的沒什麽好商討的。”克裏夢西說。
“無論如何，”羅傑說，“這又有什麽關係？”
“我認為關係可大了。”菲力浦說完緊抿著雙唇。
“不，”羅傑說。“不！還有什麽比父親去世這件事實更重要的嗎？父親去世了！而我們卻就隻會坐在這裏談論錢的事！”
菲力浦蒼白的臉上泛起一絲血紅。
“我們隻是想幫忙。”他僵冷地說。
“我知道，老菲，我知道，但是任何人都無能為力，所以我們就到此為止吧。”
“我想，”菲力浦說，“我大概可以籌到一筆錢。股票跌了很多，而我的資金又這麽緊，動都動不了；瑪格達的戲等等－－不過——”瑪格達迅即說：“當然你籌不出錢來，親愛的。這是荒唐的，如果你想要－－而且對孩子來說也不公平。”
“我告訴你們我不要任何人任何東西！”羅傑大叫。“我一直這樣告訴你們，聲音都啞了。我相當滿意事情就這樣任其自然發展。”
“這是個威望的問題，”菲力浦說。“父親的，我們的。”
“這不是家族的事，這完全是我個人的事。”
“是的，”菲力浦看著他說。“是完全你個人的事。”
艾迪絲·哈薇蘭站起來說：“我想我們已經討論夠了。”
她的話帶著永不失效的真正權威意味。
菲力浦和瑪格達站起身子。尤斯達士懶洋洋地逛出去，我注意到他步伐的僵硬。他並不真的跛腳，但是走起路來一拐一拐的。羅傑挽起菲力浦的手臂說：“你真慷慨，菲，甚至想到這樣的事！”兄弟倆一起走出去。
瑪格達喃喃說道：“吵吵鬧鬧的！”隨他們走了出去，而蘇菲亞說她得去幫我準備個房間。
艾迪絲·哈薇蘭站著卷好編織針線。她眼睛看向我，我想她是要跟我說話。她的眼光帶著近乎懇求的神色。然而，她改變主意，嘆了一聲，在其他人之後走了出去。
克裏夢西已經移步到窗口，站在那裏望著花園。我走過去，站在她身旁，她微微轉過頭來向著我。
“謝天謝地，已經過去了，”她說－－然後厭惡地加上一句：“這是個多麽可笑的房間！”
“你不喜歡？”