“她站在這裏。”瑪波小姐說。
她走到瑪麗挪·格雷站著的地方，一動也不動。傑遜·路德瞧著她，顯得很困惑，卻感到興趣。瑪波小姐微微舉起右手象似要握手，她看著樓梯口仿佛有客人從那裏上來，然後瞧著前方，樓梯上半部的牆上掛著一幅很大的畫，那是義大利復興時期名畫的複製品。畫旁有兩個狹窄的窗戶，一個俯視著花園，另一個俯視馬廄和風信器。可是瑪波小姐對這些視若無睹，她隻瞧著那幅畫。
“你一定聽過一件事，”她說，“邦翠太太告訴我你太太瞧著那幅畫，臉上出現僵硬的表情。”她注視著聖母披著紅、藍相間的袍子，微笑地瞧著懷中的聖嬰。“微笑的聖母像，”她說，“是一幅宗教畫，不過也是幅快樂的母親和嬰兒的畫像。是不是這樣，路德先生？”道
“沒錯，是這樣子的。”
“現在我很清楚了，”瑪波小姐說，“非常清楚。整個事情很簡單，不是嗎？”她看著傑遜·路德。
“簡單？”
“我想你知道得很清楚。”瑪波小姐說。
樓下響起一陣鈴聲。
“我不覺得。”傑遜·路德說，“自己很清楚。”他瞧著樓梯口，那裏傳來一陣聲音。
“那聲音我很熟悉，”瑪波小姐說，“德裏特督察，不是嗎？”
“是的，好象是他。”
“他也想見你。他來了你不介意吧？”
“一點也不。”
“現在沒有多少時間可浪費了，不是嗎？我們了解真相正是時候。”
“我想你認為事情很簡單明了。”傑遜·路德說。
“很簡單。”瑪波小姐說，“由於太簡單了因此看不出來。”
第十六章 德國麻疹
這時，那老態龍鍾的僕人上樓來。
“先生，督察來拜訪。”他說。
“請他上來。”傑遜·路德說。
僕人消失不見了，過了一會兒督察走上樓來。
“你！”他對瑪波小姐說道，“你怎麽來的？”
“我搭英奇車來的。”瑪波小姐用她慣有的冷靜說。
傑遜·路德在她斜後方不解的拍拍額頭。德默特則搖搖頭。
“我剛對路德先生說過，”瑪波小姐說，“——那僕人走了嗎？——”
德默特瞟了一眼樓梯口。
“喔，是的，”他說，“他不在那裏了。泰德爾警官會找出事情的真相。”
“那更好。”瑪波小姐說，“我們本來可以到房間裏談，不過我喜歡這樣。我們現在站著的地方就是事情發生的地方，這有助於我們了解事情真相。”
“你是指那天在這裏舉行的宴會。那天希特·貝寇克被下毒。”
“是的，”瑪波小姐說，“而且我認為假如有人看準了的話，事情就變得很簡單。你知道，事情起源於希特·貝寇克的個性，象這類的事情有一天一定發生在希特身上。”
“我不了解你的意思，”傑遜·路德說，“一點也不了解。”。
“當然不了解，這需要一些解釋。你知道我的朋友邦翠曾來這裏，她引用一首詩來描述當時的情景，那是我年輕時最喜歡的一首但尼生的詩‘夏爾特女郎’。”她提高聲音念道：
“‘破鏡邊緣：詛咒已降臨我身上，’夏爾特女郎哭道。
“這是邦翠太太看到的情景，或是她自以為看到的情景，她看到你太太對希特·貝寇克講話，也聽到希特·貝寇克回答你太太，她還在你太太臉上看到那死神降臨的表情。”
“這我們不是談過很多次了嗎？”傑遜·路德說道。
“是的，不過我們還要再討論一次，”玻波小姐說，“你太太臉上出現的那表情。還有她根本不看希特·貝寇克，而是看著那幅畫，一幅快樂、微笑的母親懷著嬰兒的畫像。問題在於雖然瑪麗娜·格雷臉上出現了那死神降臨的表情，但死神卻不是降臨她身上，而是在希特身上。當她開始談論而且吹噓以前的事時就註定她會死亡。”
“你能不能說清楚一點？”德默特問道。
瑪波小姐轉身向他：“當然可以。有些事情你一點都不知道，你不知道是因為沒有人告訴你希特·貝寇克實際說些什麽。”
“可是有人告訴我。”德默特反駁道，“他們告訴我好幾次，而且有不少人。”
“沒錯，”瑪波小姐說，“不過你不知道是因為希特·貝寇克沒有親自告訴你。”
“我抵達時她就死了，不可能告訴我。”德默特說。
“當然啦，”瑪波小姐說，“你知道的隻不過是她病了，還起床去參加慶祝會，見瑪麗娜·格雷，並向她要了一張照片。”
“我知道，這些我都聽過。”
“可是你沒聽說一外科學上的名詞，因為沒有人認為這是重要的，”瑪波小姐說，“希特·貝冠克生病在床是因為得了德國麻疹。”
“德國麻疹？這跟這件命案有什麽關係？”
“事實上那不是出什麽大病，”瑪波小姐說，“這種病很少讓人覺得難過。出了一些疹，擦一擦粉就蓋過去了，你照樣可以出去找人，因此可以說德國麻疹對人體並不特別可怕。例如邦翠太太隻說希特臥病在床，出的是水痘和蕁麻疹。路德先生說是感冒，他當然是故意掩蓋。不過我想希特·貝寇克告訴瑪麗娜·格雷她得德國麻疹還爬起來去見她。這就是問題的整個答案，因為德國麻疹很容易感染。而且你必須記住一件事，那就是一個婦女假如在……”瑪波小姐以一種維多利亞的拘謹說出下一個字，“懷孕前四個月得德國麻疹的話，那就很嚴重了，可能引起胎兒智力不健全或瞎眼。”
說完她轉身向著傑遜·路德。
“我想我說得沒錯，路德先生。你太太生了一個智力有問題的孩子。這使她震驚不已。
她一直盼有個小孩，可是最後孩子生了，悲劇也發生了，這使她永難忘懷，這場悲劇時時刺痛著她。“直到有天下午一個陌生的女人上樓來，興高采烈地告訴她這件事，她才恍然大悟。這女人認為自己勇氣可佳，臥病在床還爬起來去見人人卻睹的明星，她想到的隻是某種行為對自己的意義，從不考慮對別人的影響。因此她的死亡是咎由自取。你可以想像那一刻對瑪麗娜·格雷的意義。我想路德先生知道得很清楚。這幾年來她一定對造成這種悲劇的那個女人懷恨不已，突然問她和她麵對麵，她恨不得立刻懲罰她，殺掉她。很不幸這卑鄙的行為真的付之實施，她利用一種特別的鎮靜劑，把它放入自己的杯子裏，一旦被人發現他們可能以為她在喝提神或鎮靜的口服液。可能有一個人真的看到了，我在想到底是誰，傑林斯基小姐可能隻不過是猜的而已。瑪麗娜·格雷把自己的杯限子放在桌上，然後設法撞希特·貝寇克的手，結果希特手中的飲料全濺到她的新衣服上。”
她走到瑪麗挪·格雷站著的地方，一動也不動。傑遜·路德瞧著她，顯得很困惑，卻感到興趣。瑪波小姐微微舉起右手象似要握手，她看著樓梯口仿佛有客人從那裏上來，然後瞧著前方，樓梯上半部的牆上掛著一幅很大的畫，那是義大利復興時期名畫的複製品。畫旁有兩個狹窄的窗戶，一個俯視著花園，另一個俯視馬廄和風信器。可是瑪波小姐對這些視若無睹，她隻瞧著那幅畫。
“你一定聽過一件事，”她說，“邦翠太太告訴我你太太瞧著那幅畫，臉上出現僵硬的表情。”她注視著聖母披著紅、藍相間的袍子，微笑地瞧著懷中的聖嬰。“微笑的聖母像，”她說，“是一幅宗教畫，不過也是幅快樂的母親和嬰兒的畫像。是不是這樣，路德先生？”道
“沒錯，是這樣子的。”
“現在我很清楚了，”瑪波小姐說，“非常清楚。整個事情很簡單，不是嗎？”她看著傑遜·路德。
“簡單？”
“我想你知道得很清楚。”瑪波小姐說。
樓下響起一陣鈴聲。
“我不覺得。”傑遜·路德說，“自己很清楚。”他瞧著樓梯口，那裏傳來一陣聲音。
“那聲音我很熟悉，”瑪波小姐說，“德裏特督察，不是嗎？”
“是的，好象是他。”
“他也想見你。他來了你不介意吧？”
“一點也不。”
“現在沒有多少時間可浪費了，不是嗎？我們了解真相正是時候。”
“我想你認為事情很簡單明了。”傑遜·路德說。
“很簡單。”瑪波小姐說，“由於太簡單了因此看不出來。”
第十六章 德國麻疹
這時，那老態龍鍾的僕人上樓來。
“先生，督察來拜訪。”他說。
“請他上來。”傑遜·路德說。
僕人消失不見了，過了一會兒督察走上樓來。
“你！”他對瑪波小姐說道，“你怎麽來的？”
“我搭英奇車來的。”瑪波小姐用她慣有的冷靜說。
傑遜·路德在她斜後方不解的拍拍額頭。德默特則搖搖頭。
“我剛對路德先生說過，”瑪波小姐說，“——那僕人走了嗎？——”
德默特瞟了一眼樓梯口。
“喔，是的，”他說，“他不在那裏了。泰德爾警官會找出事情的真相。”
“那更好。”瑪波小姐說，“我們本來可以到房間裏談，不過我喜歡這樣。我們現在站著的地方就是事情發生的地方，這有助於我們了解事情真相。”
“你是指那天在這裏舉行的宴會。那天希特·貝寇克被下毒。”
“是的，”瑪波小姐說，“而且我認為假如有人看準了的話，事情就變得很簡單。你知道，事情起源於希特·貝寇克的個性，象這類的事情有一天一定發生在希特身上。”
“我不了解你的意思，”傑遜·路德說，“一點也不了解。”。
“當然不了解，這需要一些解釋。你知道我的朋友邦翠曾來這裏，她引用一首詩來描述當時的情景，那是我年輕時最喜歡的一首但尼生的詩‘夏爾特女郎’。”她提高聲音念道：
“‘破鏡邊緣：詛咒已降臨我身上，’夏爾特女郎哭道。
“這是邦翠太太看到的情景，或是她自以為看到的情景，她看到你太太對希特·貝寇克講話，也聽到希特·貝寇克回答你太太，她還在你太太臉上看到那死神降臨的表情。”
“這我們不是談過很多次了嗎？”傑遜·路德說道。
“是的，不過我們還要再討論一次，”玻波小姐說，“你太太臉上出現的那表情。還有她根本不看希特·貝寇克，而是看著那幅畫，一幅快樂、微笑的母親懷著嬰兒的畫像。問題在於雖然瑪麗娜·格雷臉上出現了那死神降臨的表情，但死神卻不是降臨她身上，而是在希特身上。當她開始談論而且吹噓以前的事時就註定她會死亡。”
“你能不能說清楚一點？”德默特問道。
瑪波小姐轉身向他：“當然可以。有些事情你一點都不知道，你不知道是因為沒有人告訴你希特·貝寇克實際說些什麽。”
“可是有人告訴我。”德默特反駁道，“他們告訴我好幾次，而且有不少人。”
“沒錯，”瑪波小姐說，“不過你不知道是因為希特·貝寇克沒有親自告訴你。”
“我抵達時她就死了，不可能告訴我。”德默特說。
“當然啦，”瑪波小姐說，“你知道的隻不過是她病了，還起床去參加慶祝會，見瑪麗娜·格雷，並向她要了一張照片。”
“我知道，這些我都聽過。”
“可是你沒聽說一外科學上的名詞，因為沒有人認為這是重要的，”瑪波小姐說，“希特·貝冠克生病在床是因為得了德國麻疹。”
“德國麻疹？這跟這件命案有什麽關係？”
“事實上那不是出什麽大病，”瑪波小姐說，“這種病很少讓人覺得難過。出了一些疹，擦一擦粉就蓋過去了，你照樣可以出去找人，因此可以說德國麻疹對人體並不特別可怕。例如邦翠太太隻說希特臥病在床，出的是水痘和蕁麻疹。路德先生說是感冒，他當然是故意掩蓋。不過我想希特·貝寇克告訴瑪麗娜·格雷她得德國麻疹還爬起來去見她。這就是問題的整個答案，因為德國麻疹很容易感染。而且你必須記住一件事，那就是一個婦女假如在……”瑪波小姐以一種維多利亞的拘謹說出下一個字，“懷孕前四個月得德國麻疹的話，那就很嚴重了，可能引起胎兒智力不健全或瞎眼。”
說完她轉身向著傑遜·路德。
“我想我說得沒錯，路德先生。你太太生了一個智力有問題的孩子。這使她震驚不已。
她一直盼有個小孩，可是最後孩子生了，悲劇也發生了，這使她永難忘懷，這場悲劇時時刺痛著她。“直到有天下午一個陌生的女人上樓來，興高采烈地告訴她這件事，她才恍然大悟。這女人認為自己勇氣可佳，臥病在床還爬起來去見人人卻睹的明星，她想到的隻是某種行為對自己的意義，從不考慮對別人的影響。因此她的死亡是咎由自取。你可以想像那一刻對瑪麗娜·格雷的意義。我想路德先生知道得很清楚。這幾年來她一定對造成這種悲劇的那個女人懷恨不已，突然問她和她麵對麵，她恨不得立刻懲罰她，殺掉她。很不幸這卑鄙的行為真的付之實施，她利用一種特別的鎮靜劑，把它放入自己的杯子裏，一旦被人發現他們可能以為她在喝提神或鎮靜的口服液。可能有一個人真的看到了，我在想到底是誰，傑林斯基小姐可能隻不過是猜的而已。瑪麗娜·格雷把自己的杯限子放在桌上，然後設法撞希特·貝寇克的手，結果希特手中的飲料全濺到她的新衣服上。”