“沒有，我想他沒提到，大概隻說那是十或十二年前的事。”
“我明白了，貝寇克先生怎麽說呢？”
“他說希特急於想見瑪麗娜·格雷，她還告訴他，當她還是小女孩時有次生病，她想盡辦法起床去看格雷小姐，並向她要到一張照片，他沒有特別提到什麽，他給我的印象是對這次意外不覺得有什麽了不起。”
“我明白！”瑪波小姐說，“是的，我明白……”
“你明白什麽？”克列達問道。
“還沒有我想像中的了解，”瑪波小姐坦白地說道，“不過我有一種感覺，假如我知道為什麽她要弄髒她的新衣服——”
“誰？貝寇克太太嗎？”
“是的在我看來這種奇怪、複雜的事，除非——當然——親愛的，我想我一定傻透了！”
肯妮特小姐打開門，走進去開燈。
“我想最好有一點燈光比較好。”她愉快地說。
“是的，”瑪波小姐說，“肯妮特小姐你說得很對。這正是我們需要的，一點燈光。我想最後我們會得到它。”
這場促膝談心結束了。德默特站起身來。
“還有一件事，”他說，“你告訴我說回憶起這件事令你心中激動難平。”
“大家都拿這件事來挪揄我，”瑪波小姐說，“不過有一陣子我想到的是陸斯頓家的女傭。”
“陸斯頓家的女傭？”克列達感到迷惑不解。
“她以前是接電話的，”瑪波小姐說，“不過做得不太好，傳話傳得不明不白，不知道它是什麽意思。”
“你談到的那些女傭，”肯妮特小姐低聲笑一笑，“那是多年前的事了。我已經好幾年沒聽到她們的消息了。”
“那是好幾年前了，”瑪波小姐說，“可是人性無論什麽時候都差不多。犯錯的理由也差不多。喔，老天，”她補充道，“真感謝那女孩現在在博納蒙斯。”
“那女孩？哪個女孩呢？”德默特問道。
“那個做衣服，當天去找吉斯波的女孩。她的名字好象是葛蕾。”
“是不是葛蕾·狄克森？”
“是的，就是這個名字。”
“你說她現在在博納蒙斯？你怎麽知道的呢？”
“我當然知道，”瑪波小姐說，“因為是我出錢讓她去的。”
“什麽？”德戳特瞧著她，“你？為什麽呢？”
“我去看她，”瑪波小姐說，“我給了她上些錢叫她去度假，而且不要寫信回家。”
“為什麽你要這樣做呢？”
“因為我不想看到她被殺。”瑪波小姐溫和地向他眨眨眼說。
第十五章 婦人之舉
兩天後的一個早上，瑪波小姐正襟危坐，她注視著盤子，一點胃口也沒有。拿起電話聽筒，精神抖擻地撥著號碼，“達莉嗎，我是珍。我想問你一些事情，現在仔細聽著。你告訴克列達督察說希特·貝寇克對瑪麗娜·格雷說了一大堆她如何得了水痘，還起床去見瑪麗娜，向她要了一張照片，是不是真有這回事？”
“多少是真的。”
“是水痘嗎？”
“哦，可能是這類東西。歐克太太當時在跟我談伏特卡酒，因此我沒有仔細聽。”
“你敢肯定”瑪波小姐吸了一口氣說，“她說的不是百日咳？”
“百麵咳？”邦翠太太很驚訝地問道，“當然不是。得了百日咳她還化妝、做頭髮？大可不必。”
“我知道了——這是你順道問別人的嗎？她有沒有提到化妝的事？”
“哦，她特別強調——她不是那種喜歡化妝的人。不過我想你沒錯。她得的不是水痘！……也許是風疹塊。”
“你這麽說，”瑪波小姐冷冷地說，“是因為你自己以前得過鳳疹塊，而不能去參加婚禮。達莉，你無可救藥，真是無可救藥。”
她砰的一聲放下聽筒，把邦翠太太驚訝的抗議聲切斷了。
瑪波小姐象一隻生氣的小貓般發出慍怒聲。最後她的心思又回到自己家事上麵。這時門上響起一陣敲門聲。瑪波小姐大聲說道，“請進。”裘莉走這來。
“來端盤子。”她說，
“今天早上我來晚了，聽到有關那個可憐的阿瑟·貝寇克的事。”
“阿瑟·貝寇克？他怎麽了？”
“你沒聽說嗎？他現在在警察局裏。”裘莉說，“他們問他你能不能過來幫忙調查案子，那你就知道是什麽意思了。”
“這件事什麽時候發生了？”瑪波小姐問道。
“今天早上，”裘莉回答道。“我想，”她又說，“這暴露了他曾和瑪麗娜·格雷結過婚的事情。”
“什麽？”瑪波小姐站起來，“阿瑟·貝寇克曾和瑪麗娜·格雷結過婚？”
“據說是這樣，”裘莉說道，“不過沒有人知道這回事，他們隻結婚一兩年，後來她贏得金像獎，他就配不上她了，他們輕易地離婚，他也乖乖地離開，後來改名換姓再回到英國，這都是好久以前的事了，你不覺得這有什麽了不起是不是？”
“喔。不，”瑪波小姐說。“不，想都沒想到，我能夠想到的隻是——裘莉，把盆子端走，我打算下床。”
瑪波小姐笨手笨腳地穿起衣服，厲聲說道：“替我叫芙奇計程車。”
“喔，知道了。你想搭車子？”
“叫他來就是了，會不會？”瑪波小姐說，“請他立刻過來。”
裘莉不解地看看她，然後遵照她的話去做。
“親愛的，我們覺得沒什麽問題是不是？”她焦慮地說。
“我們都覺得不錯，”瑪波小姐說，“尤其是我。拖拖拉拉我不習慣，我要的是實際採取行動。”
“貝克太太說了什麽讓你難過的事情嗎？”
“沒有什麽事情讓我難過，”瑪波小姐說，“我隻是為自己的愚蠢感到氣惱。可是說真的，直到今天我從赫達克醫生那裏得到靈感才明白過來——現在我懷疑我是不是記對了。我那本醫藥學書本放在那裏？”筆直地朝樓梯走下去，終於在起居室的書櫃上找到她要的書。
翻開目錄，她咕噥道，“二百一十頁”。讀了一會兒，她滿意地點點頭。
“太好了，”她說，“實在有趣。我相信沒有人會想到它，我自己也沒想到，直到把這兩件事聯想在一起為止。”
接著她搖搖頭，一條皺紋出現在眉間，假如有人……她又把聽到有關當天的情景再回想一次……
“我明白了，貝寇克先生怎麽說呢？”
“他說希特急於想見瑪麗娜·格雷，她還告訴他，當她還是小女孩時有次生病，她想盡辦法起床去看格雷小姐，並向她要到一張照片，他沒有特別提到什麽，他給我的印象是對這次意外不覺得有什麽了不起。”
“我明白！”瑪波小姐說，“是的，我明白……”
“你明白什麽？”克列達問道。
“還沒有我想像中的了解，”瑪波小姐坦白地說道，“不過我有一種感覺，假如我知道為什麽她要弄髒她的新衣服——”
“誰？貝寇克太太嗎？”
“是的在我看來這種奇怪、複雜的事，除非——當然——親愛的，我想我一定傻透了！”
肯妮特小姐打開門，走進去開燈。
“我想最好有一點燈光比較好。”她愉快地說。
“是的，”瑪波小姐說，“肯妮特小姐你說得很對。這正是我們需要的，一點燈光。我想最後我們會得到它。”
這場促膝談心結束了。德默特站起身來。
“還有一件事，”他說，“你告訴我說回憶起這件事令你心中激動難平。”
“大家都拿這件事來挪揄我，”瑪波小姐說，“不過有一陣子我想到的是陸斯頓家的女傭。”
“陸斯頓家的女傭？”克列達感到迷惑不解。
“她以前是接電話的，”瑪波小姐說，“不過做得不太好，傳話傳得不明不白，不知道它是什麽意思。”
“你談到的那些女傭，”肯妮特小姐低聲笑一笑，“那是多年前的事了。我已經好幾年沒聽到她們的消息了。”
“那是好幾年前了，”瑪波小姐說，“可是人性無論什麽時候都差不多。犯錯的理由也差不多。喔，老天，”她補充道，“真感謝那女孩現在在博納蒙斯。”
“那女孩？哪個女孩呢？”德默特問道。
“那個做衣服，當天去找吉斯波的女孩。她的名字好象是葛蕾。”
“是不是葛蕾·狄克森？”
“是的，就是這個名字。”
“你說她現在在博納蒙斯？你怎麽知道的呢？”
“我當然知道，”瑪波小姐說，“因為是我出錢讓她去的。”
“什麽？”德戳特瞧著她，“你？為什麽呢？”
“我去看她，”瑪波小姐說，“我給了她上些錢叫她去度假，而且不要寫信回家。”
“為什麽你要這樣做呢？”
“因為我不想看到她被殺。”瑪波小姐溫和地向他眨眨眼說。
第十五章 婦人之舉
兩天後的一個早上，瑪波小姐正襟危坐，她注視著盤子，一點胃口也沒有。拿起電話聽筒，精神抖擻地撥著號碼，“達莉嗎，我是珍。我想問你一些事情，現在仔細聽著。你告訴克列達督察說希特·貝寇克對瑪麗娜·格雷說了一大堆她如何得了水痘，還起床去見瑪麗娜，向她要了一張照片，是不是真有這回事？”
“多少是真的。”
“是水痘嗎？”
“哦，可能是這類東西。歐克太太當時在跟我談伏特卡酒，因此我沒有仔細聽。”
“你敢肯定”瑪波小姐吸了一口氣說，“她說的不是百日咳？”
“百麵咳？”邦翠太太很驚訝地問道，“當然不是。得了百日咳她還化妝、做頭髮？大可不必。”
“我知道了——這是你順道問別人的嗎？她有沒有提到化妝的事？”
“哦，她特別強調——她不是那種喜歡化妝的人。不過我想你沒錯。她得的不是水痘！……也許是風疹塊。”
“你這麽說，”瑪波小姐冷冷地說，“是因為你自己以前得過鳳疹塊，而不能去參加婚禮。達莉，你無可救藥，真是無可救藥。”
她砰的一聲放下聽筒，把邦翠太太驚訝的抗議聲切斷了。
瑪波小姐象一隻生氣的小貓般發出慍怒聲。最後她的心思又回到自己家事上麵。這時門上響起一陣敲門聲。瑪波小姐大聲說道，“請進。”裘莉走這來。
“來端盤子。”她說，
“今天早上我來晚了，聽到有關那個可憐的阿瑟·貝寇克的事。”
“阿瑟·貝寇克？他怎麽了？”
“你沒聽說嗎？他現在在警察局裏。”裘莉說，“他們問他你能不能過來幫忙調查案子，那你就知道是什麽意思了。”
“這件事什麽時候發生了？”瑪波小姐問道。
“今天早上，”裘莉回答道。“我想，”她又說，“這暴露了他曾和瑪麗娜·格雷結過婚的事情。”
“什麽？”瑪波小姐站起來，“阿瑟·貝寇克曾和瑪麗娜·格雷結過婚？”
“據說是這樣，”裘莉說道，“不過沒有人知道這回事，他們隻結婚一兩年，後來她贏得金像獎，他就配不上她了，他們輕易地離婚，他也乖乖地離開，後來改名換姓再回到英國，這都是好久以前的事了，你不覺得這有什麽了不起是不是？”
“喔。不，”瑪波小姐說。“不，想都沒想到，我能夠想到的隻是——裘莉，把盆子端走，我打算下床。”
瑪波小姐笨手笨腳地穿起衣服，厲聲說道：“替我叫芙奇計程車。”
“喔，知道了。你想搭車子？”
“叫他來就是了，會不會？”瑪波小姐說，“請他立刻過來。”
裘莉不解地看看她，然後遵照她的話去做。
“親愛的，我們覺得沒什麽問題是不是？”她焦慮地說。
“我們都覺得不錯，”瑪波小姐說，“尤其是我。拖拖拉拉我不習慣，我要的是實際採取行動。”
“貝克太太說了什麽讓你難過的事情嗎？”
“沒有什麽事情讓我難過，”瑪波小姐說，“我隻是為自己的愚蠢感到氣惱。可是說真的，直到今天我從赫達克醫生那裏得到靈感才明白過來——現在我懷疑我是不是記對了。我那本醫藥學書本放在那裏？”筆直地朝樓梯走下去，終於在起居室的書櫃上找到她要的書。
翻開目錄，她咕噥道，“二百一十頁”。讀了一會兒，她滿意地點點頭。
“太好了，”她說，“實在有趣。我相信沒有人會想到它，我自己也沒想到，直到把這兩件事聯想在一起為止。”
接著她搖搖頭，一條皺紋出現在眉間，假如有人……她又把聽到有關當天的情景再回想一次……