“你真的認為那可能有問題嗎？”葛蕾驚訝地問道。
“這——”裘莉聳聳肩，“宴會那天她喝的酒有問題，為什麽咖啡就不會？假如你一次不成功的話，就會一試再試。”
葛蕾害怕起來了。
“裘莉，我不喜歡這樣，”她說，“有人在她杯子裏下毒，你知道她收到不少封威脅的信，前幾天還有東西碎裂掉。”
“什麽東西。”
“大理石雕刻品。在片場裏大概是奧地利皇宮的一個房間的角落擺著一個雕刻品，它放在架子上，結果一輛重卡車經過屋角的馬路，把它震掉了——剛好就掉在瑪麗娜拍片所坐的椅子上，裂成碎片，幸好當時他們沒有開機。路德先生一句話也沒對她提起，隻是換另一把椅子，他說這把椅子照相機比較容易取鏡頭。可是我告訴你，她一點不喜歡那把椅子。”
這兩個女孩彼此對看了一眼。
“從另一方麵來說那很刺激，”裘莉慢慢地說，“而且——它……”
“我想我不要到片場去工作了。”葛蕾說。
“為什麽呢？沒有人想毒死你，或把大理石雕刻品掉在你頭上！”
“不，這不是哪個人要哪個人吃虧的問題，而是吃虧的可能是另一個人，象希特·貝寇克那天一樣。那天我也在場幫忙，當時我離他們很近。”
“就在這時候希特·貝寇剋死了？”
“不，那時她把酒打翻了，倒在她的衣服上。那件衣服非常可愛，是藍色的縐紗，她為了參加這個宴會特地做的。真是可笑。”
“怎樣可笑？”
“我想，”葛蕾說，“阿瑟·貝寇克要怎樣處理希特的衣服。那件衣服可以洗幹淨，也許我可以用那衣服幾乎不必改變，真是可愛極了。”
“哦——穿一個死了的女人的衣服——”
葛蕾注視著她。
“我沒想到這點，”她承認道，“我隻覺得那是件可愛。藍色的衣服、而且價錢昂貴。
我想明天早上我去上班時順路去和吉斯波先生談一談。”
“他是個義大利僕人嗎？”
“是的，人英俊得很，他追我們女孩子追得要命，……總之，我要告訴他這件事，問他我該怎麽辦。”
“我看不出你有什麽好談的。”裘莉說。
“親有的，你最好小心，你知道那些義大利裔是什麽樣子的！他們到處有幫會。血氣方剛、熱情，這就是義大利的。”
葛蕾心醉神迷地吸了一口氣。
裘莉瞧著她朋友圓胖、長著雀斑的臉孔時，她就知道自己的警告不管用。
就在裘莉和她的女友閑談時，醫生赫達克來到瑪波小姐的家。
“你認為那謀殺怎樣？”他問瑪波小姐。
“恐怕我的理解力不夠。”瑪波小姐搖搖頭嘆息說。
“胡扯，”赫達克醫生說，“別告訴我你沒有任何看法。”
“當然我有我的看法，而且很明確。”
“例如什麽？”赫達克好奇地問道。
假如雞尾酒的事件是有預謀的話——我實在想不通如何下手的——”
“可能先裝在點眼藥器裏。”赫達克提議道。
“你對這方麵很內行，”瑪波小姐讚賞地說。“可是在我看來，這種事沒人看到就奇怪了。”
“兇手必須趁機行事。”赫達克說。
“當然啦！這點我暫時不去爭論。據我調查，現場至少有十八個人到二十個人。在我看來這二十個人當中一定有某個人是目擊者。”
赫達克點點頭，“大家都這麽想，就是沒人說出來。”
“哦，有三種可能。我想至少有一個人會看到，二十個一定有一個，這種推論是合理的。”
“我想你犯了把假定當結論的錯誤，”赫達克說。“讓我們來談談你說的那三種可能吧。”
“我恐怕隻能大略地講一下，”瑪波小姐說，“可能這一是，看到的人不了解。當然，這表示那個人是傻瓜，隻用眼睛不用腦筋，假如你問他，‘你有沒有看到什麽人放什麽東西在瑪麗娜·格雷的杯子裏？’一定回答，‘喔，沒有，’不過假如你問，‘你有沒有看到什麽人把手放在瑪麗娜·格雷的杯子上麵？’一定‘喔，有了，看到了！’”
赫達克不禁笑出來。“我承認，第二個可能性呢？”
瑪波小姐說，“現在的人總是在他們的飲料或吃的裏麵加一些東西，可能有人拿起桌上的杯子聲稱那是他（她）的，然後公開的放東西進去。你知道，在這種情況下，大家不會再去想它。”
“那他（或她）就不敢肯定能否成功了。”赫達克說。
“當然不敢肯定，”瑪波小姐同意道，“那是一種賭注，一種冒險，還有第三種可能性。”
“第一種可能是由於白癡，”醫生說，“第二種可能是賭注，第三種是什麽呢？”
“第三種是有人看到了，但卻三緘其口。”
赫達克皺皺眉頭。“什麽原因呢？”他問道，“你意思是為了勒索嗎？假如是這樣——”
“假如是這樣，”馬波小姐說，“那可是一件相當危險的事。”
“確實，”他驚懼地看著那平靜的老婦人，“你是不是認為第三種最有可能？”
“不，”瑪波小姐說，“我沒有這麽講，我理由還不夠充足，除非，”她謹慎地補充道，“還有人被謀殺。”
“你認為還有人會被殺掉？”
“我希望沒有，”瑪波小姐說，“我祈禱不會，不過這種事常常發生，赫達克醫生。這是多麽可怕、悲慘的事情。”
在瑪波推測三種下毒可能時，伊拉在打電話。
伊拉放下電話聽筒笑一笑，走出公共電話亭，她感到心滿意足。“全能的總督察，我比他行多了。”
她對電話那端那個人的反應不禁感到竊竊自喜。那微弱的威脅聲自那端傳過來。“我看過你……”
她嘴角泛起冷酷、狡詐的微笑，直到最近幾天她才有一種權威的感覺。她幾乎覺察不出來自己沉醉在裏麵有多深……
她經過東房時邦翠太太象往常一樣在花園裏忙著，她向她招招手。
“討厭的老大婆。”伊拉心裏想，她可以感覺邦翠太太在她背後瞧著她。
一句話不知不覺地闖進她的腦海裏。
那商販以前常常來到井邊……
胡說！沒有人會懷疑那微弱的威肋聲就是她……她打了個噴嚏。
她走進辦公室時，傑遜·路德正站在窗戶旁。
“這——”裘莉聳聳肩，“宴會那天她喝的酒有問題，為什麽咖啡就不會？假如你一次不成功的話，就會一試再試。”
葛蕾害怕起來了。
“裘莉，我不喜歡這樣，”她說，“有人在她杯子裏下毒，你知道她收到不少封威脅的信，前幾天還有東西碎裂掉。”
“什麽東西。”
“大理石雕刻品。在片場裏大概是奧地利皇宮的一個房間的角落擺著一個雕刻品，它放在架子上，結果一輛重卡車經過屋角的馬路，把它震掉了——剛好就掉在瑪麗娜拍片所坐的椅子上，裂成碎片，幸好當時他們沒有開機。路德先生一句話也沒對她提起，隻是換另一把椅子，他說這把椅子照相機比較容易取鏡頭。可是我告訴你，她一點不喜歡那把椅子。”
這兩個女孩彼此對看了一眼。
“從另一方麵來說那很刺激，”裘莉慢慢地說，“而且——它……”
“我想我不要到片場去工作了。”葛蕾說。
“為什麽呢？沒有人想毒死你，或把大理石雕刻品掉在你頭上！”
“不，這不是哪個人要哪個人吃虧的問題，而是吃虧的可能是另一個人，象希特·貝寇克那天一樣。那天我也在場幫忙，當時我離他們很近。”
“就在這時候希特·貝寇剋死了？”
“不，那時她把酒打翻了，倒在她的衣服上。那件衣服非常可愛，是藍色的縐紗，她為了參加這個宴會特地做的。真是可笑。”
“怎樣可笑？”
“我想，”葛蕾說，“阿瑟·貝寇克要怎樣處理希特的衣服。那件衣服可以洗幹淨，也許我可以用那衣服幾乎不必改變，真是可愛極了。”
“哦——穿一個死了的女人的衣服——”
葛蕾注視著她。
“我沒想到這點，”她承認道，“我隻覺得那是件可愛。藍色的衣服、而且價錢昂貴。
我想明天早上我去上班時順路去和吉斯波先生談一談。”
“他是個義大利僕人嗎？”
“是的，人英俊得很，他追我們女孩子追得要命，……總之，我要告訴他這件事，問他我該怎麽辦。”
“我看不出你有什麽好談的。”裘莉說。
“親有的，你最好小心，你知道那些義大利裔是什麽樣子的！他們到處有幫會。血氣方剛、熱情，這就是義大利的。”
葛蕾心醉神迷地吸了一口氣。
裘莉瞧著她朋友圓胖、長著雀斑的臉孔時，她就知道自己的警告不管用。
就在裘莉和她的女友閑談時，醫生赫達克來到瑪波小姐的家。
“你認為那謀殺怎樣？”他問瑪波小姐。
“恐怕我的理解力不夠。”瑪波小姐搖搖頭嘆息說。
“胡扯，”赫達克醫生說，“別告訴我你沒有任何看法。”
“當然我有我的看法，而且很明確。”
“例如什麽？”赫達克好奇地問道。
假如雞尾酒的事件是有預謀的話——我實在想不通如何下手的——”
“可能先裝在點眼藥器裏。”赫達克提議道。
“你對這方麵很內行，”瑪波小姐讚賞地說。“可是在我看來，這種事沒人看到就奇怪了。”
“兇手必須趁機行事。”赫達克說。
“當然啦！這點我暫時不去爭論。據我調查，現場至少有十八個人到二十個人。在我看來這二十個人當中一定有某個人是目擊者。”
赫達克點點頭，“大家都這麽想，就是沒人說出來。”
“哦，有三種可能。我想至少有一個人會看到，二十個一定有一個，這種推論是合理的。”
“我想你犯了把假定當結論的錯誤，”赫達克說。“讓我們來談談你說的那三種可能吧。”
“我恐怕隻能大略地講一下，”瑪波小姐說，“可能這一是，看到的人不了解。當然，這表示那個人是傻瓜，隻用眼睛不用腦筋，假如你問他，‘你有沒有看到什麽人放什麽東西在瑪麗娜·格雷的杯子裏？’一定回答，‘喔，沒有，’不過假如你問，‘你有沒有看到什麽人把手放在瑪麗娜·格雷的杯子上麵？’一定‘喔，有了，看到了！’”
赫達克不禁笑出來。“我承認，第二個可能性呢？”
瑪波小姐說，“現在的人總是在他們的飲料或吃的裏麵加一些東西，可能有人拿起桌上的杯子聲稱那是他（她）的，然後公開的放東西進去。你知道，在這種情況下，大家不會再去想它。”
“那他（或她）就不敢肯定能否成功了。”赫達克說。
“當然不敢肯定，”瑪波小姐同意道，“那是一種賭注，一種冒險，還有第三種可能性。”
“第一種可能是由於白癡，”醫生說，“第二種可能是賭注，第三種是什麽呢？”
“第三種是有人看到了，但卻三緘其口。”
赫達克皺皺眉頭。“什麽原因呢？”他問道，“你意思是為了勒索嗎？假如是這樣——”
“假如是這樣，”馬波小姐說，“那可是一件相當危險的事。”
“確實，”他驚懼地看著那平靜的老婦人，“你是不是認為第三種最有可能？”
“不，”瑪波小姐說，“我沒有這麽講，我理由還不夠充足，除非，”她謹慎地補充道，“還有人被謀殺。”
“你認為還有人會被殺掉？”
“我希望沒有，”瑪波小姐說，“我祈禱不會，不過這種事常常發生，赫達克醫生。這是多麽可怕、悲慘的事情。”
在瑪波推測三種下毒可能時，伊拉在打電話。
伊拉放下電話聽筒笑一笑，走出公共電話亭，她感到心滿意足。“全能的總督察，我比他行多了。”
她對電話那端那個人的反應不禁感到竊竊自喜。那微弱的威脅聲自那端傳過來。“我看過你……”
她嘴角泛起冷酷、狡詐的微笑，直到最近幾天她才有一種權威的感覺。她幾乎覺察不出來自己沉醉在裏麵有多深……
她經過東房時邦翠太太象往常一樣在花園裏忙著，她向她招招手。
“討厭的老大婆。”伊拉心裏想，她可以感覺邦翠太太在她背後瞧著她。
一句話不知不覺地闖進她的腦海裏。
那商販以前常常來到井邊……
胡說！沒有人會懷疑那微弱的威肋聲就是她……她打了個噴嚏。
她走進辦公室時，傑遜·路德正站在窗戶旁。