“賓士小姐，我想你可以告訴我更多的事情。”
她的臉繃緊了，注視著他。
“你指的是什麽？”
德默特瞧著她，打算碰碰運氣。雷加登攝影室、安祝·凱波和那個鎮名。他覺得仿佛瑪波小姐在背後慫恿他，不要猶疑。
“我想你了解瑪麗娜·格雷比你說的還多。”
她笑一笑，“怎麽說，你空口無憑。”
“我？我想不是，隻要花一點時間和精神就可以證明。聽我說，賓士小說，你不認為承認一下好些嗎？承認瑪麗娜·格雷領養你，你還跟她住了四年。”
她嘶嘶的急促呼吸道：“你這個好管閑事、討厭的傢夥！”
他大吃一驚，這跟她先前的態度判若兩人。她站起來，晃一晃那頭黑髮。
“好吧，好吧，這是真的。沒錯，瑪麗娜·格雷帶我到美國。我母親生八個小孩，住在貧民窟，我想她象其他一大堆人一樣寫信給她們知道的電影明星，信中編了一段悲滲的故事，請求那些明星領養他們的小孩。喔，想起來就令人討厭，就是這樣。”
“你們共有三人，”德默特說，“三個被領養的小孩在不同時間內來自不同地方。”
“沒錯，我、羅德、安加斯。安加斯比我大，羅德事實上還是個嬰兒。我們生活得很好，喔！太好了，要什麽有什麽！”她提高聲音，帶著嘲弄的味道。“衣服、車子、漂亮的房子，還請人照顧我們，受好的教育，享受美好的食物，凡事應有盡有。她是我們的‘媽媽’，做為媽媽她很盡責，她唱歌哄我們，和我們一起拍照！喔，那照片充滿感情、溫馨。”
“艾吉就是艾思德·萊特嗎？”
“是的，是她第三或第四任丈夫，我忘記了。他確實是個好人。他看來不象父親。他最關心的還是他的文章，我曾讀過他寫的一些作品，充滿下賤和冷酷，可是很有力量，我想將來有一天大家會稱他為大作家。”
“這種情況持續多久？”
瑪格麗特突然笑起來，“直到她對這種特殊的演戲方式感到厭倦。不，這不完全對……應該說直到她發現快有自己的小孩。”
她笑起來，笑聲含著痛苦。“我們不再被需要。我們隻是暫時時填補真空而已，她一點都不在乎我們，她想要的是自己的孩子。”
“這點你不能苛責她。”德默特柔和地說。
“我不怪她想要有自己的孩子，不！可是我們呢？”“你覺得很痛苦，我明白。”
“不，現在我不覺得痛苦了，我已經克服了，我會痛苦是因為我回憶往日，我們都很痛苦。”
“你們三個人？”
“哦，不，羅德不會，他什麽也不在乎，何況他還小。可是安加斯感覺跟我一樣，甚至更加痛恨。他說將來有一天他長大了，一定要殺掉她那個將出生的嬰兒。”
“你知道那個小孩？”
“喔，當然知道，而且每個人知道是怎麽一回事。快有自己的小孩時她高興得快瘋了，結果生出來是個白癡，她都不要我們再回去了。”
“你非常懷恨她？”
“為什麽要恨她？這是每個人都可能做出來的，雖然她害我不少。”
“你兩個兄弟怎樣了？”
“喔，大家流落各方。羅德在中西部的某個農場，他天生樂觀。至於安加斯我就不知道了，我以後沒再看見他。”
“他還心懷怨恨嗎？”
“我想應該不會，”瑪格麗特說，“上次我看見他，他說他要演舞台劇，我不知道他是否真的演了。”
“你還記得？”德默特說。
“是的，還記得。”瑪格麗特·賓土說。
“瑪麗娜·格雷那天看見你有沒有很驚訝，或是她故意安排你去拍照想讓你高興？”
“她？”這女孩微笑中帶著嘲諷，“宴會如何安排她一點都不知道，我很想看看她，因此我想辦法得到這個工作，我想知道現在她變成怎樣。結果她連認都不認得我了，我跟她住了四年，從五歲到九歲，她居然不認識我了。”
“小孩子容易變，”德默特說，“因此不太容易認出來。你沒有告訴她你是誰？”
她搖搖頭，“沒有，我沒告訴她，我不會做這種事。”
“賓士小姐，你有沒有企圖毒死她？”
她的態度轉變了，站起來笑道：“問這種問題多不可思議！不過我想你不得不問，這是你的職責之一。我可以向你保證我沒有殺她。”
“我問你是否你想謀殺她，你回答你沒有殺她。這沒錯，不過有人死了，是被謀殺死的。”
“你意思是我想謀殺瑪麗娜，結果卻誤殺了那個叫什麽太太的。我就說我沒有企圖要謀殺瑪麗娜，而且我也沒有毒死貝寇克太太。”
“不過也許你知道是誰下手的？”
“督察，我告訴你我什麽也不知道。”
“可是你多少有一些概念？”
“喔，每個人都有概念，”她對他嘲弄地微笑道。“那麽多人中可能有，也可能沒有。
那個黑髮象個機械人的秘書、優雅的海利·普列斯頓、僕人、按摩師、美容師、攝影室裏的某個人，而且他們當中也許有人是偽裝的。”
這時他無意義地向她走進一步，她猛烈地搖搖頭，“督察，放輕鬆一些，”她說，“我隻是開你的玩笑。有人對瑪麗娜那樣冷酷，不過我不知道是誰，一點也不知道。”
第十一章 還會有謀殺
裘莉經過她隔壁鄰居的門口時，敲敲門，走進大廳叫道：“葛蕾在家嗎？”
一個太太從廚房探出頭來，“她在樓上房間裏fèng衣服。”
裘莉上樓走進一個小房間，葛蕾正跪在地板上，嘴裏含著幾支別針，“攝影室那邊有沒有什麽新消息？”裘莉問道。
“不多，不過仍然有一些謠言。瑪麗娜·格雷昨天回到攝影室，她認為有些事情很可怕。”
“什麽事？”
“她不喜歡她咖啡的味道。你知道他們上半午時有咖啡時間。她喝了一口，覺得不對勁。當然這是無稽之談，不可能有什麽不對勁，那些咖啡是直接從壺裏倒出來的。我總是用特別的瓷器幫她盛著，不可能有什麽不對勁。”
“我想是緊張的緣故，”裘莉說，“結果怎樣？”
“沒有，沒什麽。路德讓大家冷靜下來，他在這方麵很有辦法。他把她的咖啡接過來倒進水槽裏。”
“真是傻瓜。”裘莉緩緩地說。
“為什麽——你的意思是什麽？”
“我，假如那咖啡有什麽問題的話，就沒有人知道了。”
她的臉繃緊了，注視著他。
“你指的是什麽？”
德默特瞧著她，打算碰碰運氣。雷加登攝影室、安祝·凱波和那個鎮名。他覺得仿佛瑪波小姐在背後慫恿他，不要猶疑。
“我想你了解瑪麗娜·格雷比你說的還多。”
她笑一笑，“怎麽說，你空口無憑。”
“我？我想不是，隻要花一點時間和精神就可以證明。聽我說，賓士小說，你不認為承認一下好些嗎？承認瑪麗娜·格雷領養你，你還跟她住了四年。”
她嘶嘶的急促呼吸道：“你這個好管閑事、討厭的傢夥！”
他大吃一驚，這跟她先前的態度判若兩人。她站起來，晃一晃那頭黑髮。
“好吧，好吧，這是真的。沒錯，瑪麗娜·格雷帶我到美國。我母親生八個小孩，住在貧民窟，我想她象其他一大堆人一樣寫信給她們知道的電影明星，信中編了一段悲滲的故事，請求那些明星領養他們的小孩。喔，想起來就令人討厭，就是這樣。”
“你們共有三人，”德默特說，“三個被領養的小孩在不同時間內來自不同地方。”
“沒錯，我、羅德、安加斯。安加斯比我大，羅德事實上還是個嬰兒。我們生活得很好，喔！太好了，要什麽有什麽！”她提高聲音，帶著嘲弄的味道。“衣服、車子、漂亮的房子，還請人照顧我們，受好的教育，享受美好的食物，凡事應有盡有。她是我們的‘媽媽’，做為媽媽她很盡責，她唱歌哄我們，和我們一起拍照！喔，那照片充滿感情、溫馨。”
“艾吉就是艾思德·萊特嗎？”
“是的，是她第三或第四任丈夫，我忘記了。他確實是個好人。他看來不象父親。他最關心的還是他的文章，我曾讀過他寫的一些作品，充滿下賤和冷酷，可是很有力量，我想將來有一天大家會稱他為大作家。”
“這種情況持續多久？”
瑪格麗特突然笑起來，“直到她對這種特殊的演戲方式感到厭倦。不，這不完全對……應該說直到她發現快有自己的小孩。”
她笑起來，笑聲含著痛苦。“我們不再被需要。我們隻是暫時時填補真空而已，她一點都不在乎我們，她想要的是自己的孩子。”
“這點你不能苛責她。”德默特柔和地說。
“我不怪她想要有自己的孩子，不！可是我們呢？”“你覺得很痛苦，我明白。”
“不，現在我不覺得痛苦了，我已經克服了，我會痛苦是因為我回憶往日，我們都很痛苦。”
“你們三個人？”
“哦，不，羅德不會，他什麽也不在乎，何況他還小。可是安加斯感覺跟我一樣，甚至更加痛恨。他說將來有一天他長大了，一定要殺掉她那個將出生的嬰兒。”
“你知道那個小孩？”
“喔，當然知道，而且每個人知道是怎麽一回事。快有自己的小孩時她高興得快瘋了，結果生出來是個白癡，她都不要我們再回去了。”
“你非常懷恨她？”
“為什麽要恨她？這是每個人都可能做出來的，雖然她害我不少。”
“你兩個兄弟怎樣了？”
“喔，大家流落各方。羅德在中西部的某個農場，他天生樂觀。至於安加斯我就不知道了，我以後沒再看見他。”
“他還心懷怨恨嗎？”
“我想應該不會，”瑪格麗特說，“上次我看見他，他說他要演舞台劇，我不知道他是否真的演了。”
“你還記得？”德默特說。
“是的，還記得。”瑪格麗特·賓土說。
“瑪麗娜·格雷那天看見你有沒有很驚訝，或是她故意安排你去拍照想讓你高興？”
“她？”這女孩微笑中帶著嘲諷，“宴會如何安排她一點都不知道，我很想看看她，因此我想辦法得到這個工作，我想知道現在她變成怎樣。結果她連認都不認得我了，我跟她住了四年，從五歲到九歲，她居然不認識我了。”
“小孩子容易變，”德默特說，“因此不太容易認出來。你沒有告訴她你是誰？”
她搖搖頭，“沒有，我沒告訴她，我不會做這種事。”
“賓士小姐，你有沒有企圖毒死她？”
她的態度轉變了，站起來笑道：“問這種問題多不可思議！不過我想你不得不問，這是你的職責之一。我可以向你保證我沒有殺她。”
“我問你是否你想謀殺她，你回答你沒有殺她。這沒錯，不過有人死了，是被謀殺死的。”
“你意思是我想謀殺瑪麗娜，結果卻誤殺了那個叫什麽太太的。我就說我沒有企圖要謀殺瑪麗娜，而且我也沒有毒死貝寇克太太。”
“不過也許你知道是誰下手的？”
“督察，我告訴你我什麽也不知道。”
“可是你多少有一些概念？”
“喔，每個人都有概念，”她對他嘲弄地微笑道。“那麽多人中可能有，也可能沒有。
那個黑髮象個機械人的秘書、優雅的海利·普列斯頓、僕人、按摩師、美容師、攝影室裏的某個人，而且他們當中也許有人是偽裝的。”
這時他無意義地向她走進一步，她猛烈地搖搖頭，“督察，放輕鬆一些，”她說，“我隻是開你的玩笑。有人對瑪麗娜那樣冷酷，不過我不知道是誰，一點也不知道。”
第十一章 還會有謀殺
裘莉經過她隔壁鄰居的門口時，敲敲門，走進大廳叫道：“葛蕾在家嗎？”
一個太太從廚房探出頭來，“她在樓上房間裏fèng衣服。”
裘莉上樓走進一個小房間，葛蕾正跪在地板上，嘴裏含著幾支別針，“攝影室那邊有沒有什麽新消息？”裘莉問道。
“不多，不過仍然有一些謠言。瑪麗娜·格雷昨天回到攝影室，她認為有些事情很可怕。”
“什麽事？”
“她不喜歡她咖啡的味道。你知道他們上半午時有咖啡時間。她喝了一口，覺得不對勁。當然這是無稽之談，不可能有什麽不對勁，那些咖啡是直接從壺裏倒出來的。我總是用特別的瓷器幫她盛著，不可能有什麽不對勁。”
“我想是緊張的緣故，”裘莉說，“結果怎樣？”
“沒有，沒什麽。路德讓大家冷靜下來，他在這方麵很有辦法。他把她的咖啡接過來倒進水槽裏。”
“真是傻瓜。”裘莉緩緩地說。
“為什麽——你的意思是什麽？”
“我，假如那咖啡有什麽問題的話，就沒有人知道了。”