“這種情況，要繼續多久呢？”
吉爾克思醫生看著他笑一笑，“假如你想知道我的看法，我可以從人的觀點來告訴你，而不是醫學的觀點。在四十八個小時內格雷小姐不但願意，而且還要求見你。她會接受訪問並回答你的問題，就是這樣！”
“這真有趣，”德默特說。“有趣極了。”
“我想辦法讓你了解瑪麗娜·格雷，”摩裏斯·吉爾克思醫生說。“你一定看過她的照片。”
“她是個了不起的明星。”德默特說，“很了不起，有個性、漂亮、有同情心。”
“是的，”吉爾克思說，“她擁有這些，她拚命想求好，每條神經都繃得緊緊的，何況她身體也不好，情緒總在失望、興奮之間搖擺不定。她自己沒有辦法控製，這使她受了不少苦。除了最近一次的婚姻外，她沒有一次是快樂的。她現在嫁的這個人非常愛她，她認為她終於找到一個穩定快樂的家。離開這種感覺她就會覺得自己掉入痛苦的深淵，她一生的幸福被毀壞了，愛與幸福遠離她而去，世界也會因此失掉一個好演員。”
他停止說下去，德默特也沉默不語，他猜想著為什麽摩裏斯·吉爾克思要說這些，他於是緩緩地說：“這件可悲的事情發生在這裏她是不是感到很難過？”
“是的。”吉爾克思說，“她是這樣子的。”
德默特說，“你能告訴我你真正的看法嗎？”
吉爾克思醫生停了一下說：“你知道我有職業上的道德，這是醫生和病人間的關係。”
“她向你吐露了一些事情？”
“我想我不能說這麽多。”
“瑪麗娜·格雷認識希特·貝寇克這個女人嗎？以前見過她嗎？”
“我想她不是從亞當那裏認識的，”吉爾克思醫生說。“不，不是這個問題。假如你問我的話，我敢說那和希特·貝寇克沒有什麽關係。”
德默特說，“那東西，galmo，瑪麗娜·格雷自己用過嗎？”
“靠它度日子。”吉爾克思醫生說，“這圈子的其他人都是。”
“那東西真的改變了一切？”
“哦，”吉爾克思說，“那確實改變了，它發揮了它的功效，讓你冷靜或精神振奮，覺得自己無所不能。”
“我希望知道，”德默特說，“你到底要告訴我些什麽。”
“我要決定，”吉爾克思說，“什麽是我的職責。我的職責有兩點，一是醫生對病人的責任，無論病人對他說些什麽他都得保密；不過另一方麵，你必須推測這對病人是否有危險，假如有危險就必須採取步驟避免。”
他停止說下去。德默特瞧著他等待著。
“聽，”吉爾克思醫生說。“你如果願意聽，我告訴你一些她對我說的話，當然，它們也許一點意義也沒有。”
“她說些什麽？”德默特問道。
“這件事情發生後她神經崩潰了，她來看我，我給她鎮靜劑，告訴她冷靜下來，她在還沒有失去神智時說，‘醫師，那陰謀是針對著我的。’”
德默特吃了一驚。“她真的這麽說？以後——第二天？”
“她沒有再提到這件事。我曾經提起一次，她迴避了。”
“你認為她真的是那個意思？”
“她是那個意思沒錯，”吉爾克思說，“但這不是說事情一定如此，”他提醒道，“有人企圖毒死她或想毒死希特·貝寇克這我不知道，可能你比我更清楚。我要說的是瑪麗挪·格雷真的相信那毒藥是下給她吃的。”
德默特沉默了一陣子，然後才說，“謝謝你，我很感激你對我說的，我也了解你的動機，假如瑪麗娜·格雷所說的是有事實根據（也許沒有），那危險對她仍存在嗎？”
“這是個問題，”吉爾克思說，“而且是整個問題所在。”
德默特站起身來。“醫生，再問個問題。你知不知道她是否也對她先生說同樣的這些話？”
吉爾克思慢慢地搖搖頭。“沒有，”他說。“我非常清楚，她沒有告訴她太夫。”
他的目光和德默特的眼光相遇，過了一會兒他點點頭離開，德默特留在原地，噘起嘴巴低聲地吹起了口哨。
第六章 危險不得外露
“傑遜現在已經回來了，”海利·普列斯頓說，“你要不要跟我一起去，總督察，我帶你去他房間。”
傑遜·路德使用的半為辦公室、半為起居室的房間位於一樓，雖舒適但並不豪華。這個房間沒有什麽特殊之處，也看不出主人的個人嗜好。傑遜·路德從桌邊站起來迎接德默特。
“抱歉，總督察，讓你久等了，我在攝影棚那裏有一些雜事不容易走開。你想喝什麽東西？”
“現在不要，謝謝你，路德先生。”
那小醜般的臉突然皺成一團，既滑稽又帶諷刺的模樣。
“我去見過吉爾克思醫生。他告訴我你太太身體還不太好，不能接受訪問。”德默特說。
“瑪麗娜，”傑遜·路德說，“她很敏感，容易引起神經上的毛病。謀殺案發生在這樣近的地方，你也得承認，這很容易產生神經錯亂。”
“這種經驗不是很愉快。”德默特淡然的同意道。
“不管怎樣我在想，有什麽我太太可以告訴你卻不能從我這裏知道的。這件事發生時我始終在她身旁，但白說我比我太太更會察顏觀色。”
“我想問的第一個問題，”德默特說，“你或你太太以前認識希特·貝寇克嗎？”
傑遜·路德搖搖頭。
“可是她說過以前曾見過你太太？”
傑遜·路德點點頭：“是的，大約十二、三年前，在百慕達的時候，那時瑪麗娜為救護協會開了個大遊園會。貝寇克太太一被介紹認識後就長篇大論地說，雖然那時她因感冒臥病在床，不過還是爬起來參加這個盛會，還要求她贈送照片留念。”
他的臉上又泛起那嘲諷的微笑。
“我要說的是這種事常常發生，通常都有一大堆人排隊要我太太的照片。而且對這個時刻還念念不忘。那是他們一生中的大事。自然，我太太要在一千人中記起一位要照片的影迷是不可能的。”
“這我可以了解，”德默特說。“路德先生，有人告訴我，當希特·貝寇克跟你太太說話時她顯得有些心不在焉。你認為有這種情況嗎？”
“很有可能，”路德說。“瑪麗娜身體不是很好，不過我沒有注意這種情況，不，等一下，我記得她在回答貝寇克太太時說得很慢，而且我還輕輕地碰一下她的手肘。”
吉爾克思醫生看著他笑一笑，“假如你想知道我的看法，我可以從人的觀點來告訴你，而不是醫學的觀點。在四十八個小時內格雷小姐不但願意，而且還要求見你。她會接受訪問並回答你的問題，就是這樣！”
“這真有趣，”德默特說。“有趣極了。”
“我想辦法讓你了解瑪麗娜·格雷，”摩裏斯·吉爾克思醫生說。“你一定看過她的照片。”
“她是個了不起的明星。”德默特說，“很了不起，有個性、漂亮、有同情心。”
“是的，”吉爾克思說，“她擁有這些，她拚命想求好，每條神經都繃得緊緊的，何況她身體也不好，情緒總在失望、興奮之間搖擺不定。她自己沒有辦法控製，這使她受了不少苦。除了最近一次的婚姻外，她沒有一次是快樂的。她現在嫁的這個人非常愛她，她認為她終於找到一個穩定快樂的家。離開這種感覺她就會覺得自己掉入痛苦的深淵，她一生的幸福被毀壞了，愛與幸福遠離她而去，世界也會因此失掉一個好演員。”
他停止說下去，德默特也沉默不語，他猜想著為什麽摩裏斯·吉爾克思要說這些，他於是緩緩地說：“這件可悲的事情發生在這裏她是不是感到很難過？”
“是的。”吉爾克思說，“她是這樣子的。”
德默特說，“你能告訴我你真正的看法嗎？”
吉爾克思醫生停了一下說：“你知道我有職業上的道德，這是醫生和病人間的關係。”
“她向你吐露了一些事情？”
“我想我不能說這麽多。”
“瑪麗娜·格雷認識希特·貝寇克這個女人嗎？以前見過她嗎？”
“我想她不是從亞當那裏認識的，”吉爾克思醫生說。“不，不是這個問題。假如你問我的話，我敢說那和希特·貝寇克沒有什麽關係。”
德默特說，“那東西，galmo，瑪麗娜·格雷自己用過嗎？”
“靠它度日子。”吉爾克思醫生說，“這圈子的其他人都是。”
“那東西真的改變了一切？”
“哦，”吉爾克思說，“那確實改變了，它發揮了它的功效，讓你冷靜或精神振奮，覺得自己無所不能。”
“我希望知道，”德默特說，“你到底要告訴我些什麽。”
“我要決定，”吉爾克思說，“什麽是我的職責。我的職責有兩點，一是醫生對病人的責任，無論病人對他說些什麽他都得保密；不過另一方麵，你必須推測這對病人是否有危險，假如有危險就必須採取步驟避免。”
他停止說下去。德默特瞧著他等待著。
“聽，”吉爾克思醫生說。“你如果願意聽，我告訴你一些她對我說的話，當然，它們也許一點意義也沒有。”
“她說些什麽？”德默特問道。
“這件事情發生後她神經崩潰了，她來看我，我給她鎮靜劑，告訴她冷靜下來，她在還沒有失去神智時說，‘醫師，那陰謀是針對著我的。’”
德默特吃了一驚。“她真的這麽說？以後——第二天？”
“她沒有再提到這件事。我曾經提起一次，她迴避了。”
“你認為她真的是那個意思？”
“她是那個意思沒錯，”吉爾克思說，“但這不是說事情一定如此，”他提醒道，“有人企圖毒死她或想毒死希特·貝寇克這我不知道，可能你比我更清楚。我要說的是瑪麗挪·格雷真的相信那毒藥是下給她吃的。”
德默特沉默了一陣子，然後才說，“謝謝你，我很感激你對我說的，我也了解你的動機，假如瑪麗娜·格雷所說的是有事實根據（也許沒有），那危險對她仍存在嗎？”
“這是個問題，”吉爾克思說，“而且是整個問題所在。”
德默特站起身來。“醫生，再問個問題。你知不知道她是否也對她先生說同樣的這些話？”
吉爾克思慢慢地搖搖頭。“沒有，”他說。“我非常清楚，她沒有告訴她太夫。”
他的目光和德默特的眼光相遇，過了一會兒他點點頭離開，德默特留在原地，噘起嘴巴低聲地吹起了口哨。
第六章 危險不得外露
“傑遜現在已經回來了，”海利·普列斯頓說，“你要不要跟我一起去，總督察，我帶你去他房間。”
傑遜·路德使用的半為辦公室、半為起居室的房間位於一樓，雖舒適但並不豪華。這個房間沒有什麽特殊之處，也看不出主人的個人嗜好。傑遜·路德從桌邊站起來迎接德默特。
“抱歉，總督察，讓你久等了，我在攝影棚那裏有一些雜事不容易走開。你想喝什麽東西？”
“現在不要，謝謝你，路德先生。”
那小醜般的臉突然皺成一團，既滑稽又帶諷刺的模樣。
“我去見過吉爾克思醫生。他告訴我你太太身體還不太好，不能接受訪問。”德默特說。
“瑪麗娜，”傑遜·路德說，“她很敏感，容易引起神經上的毛病。謀殺案發生在這樣近的地方，你也得承認，這很容易產生神經錯亂。”
“這種經驗不是很愉快。”德默特淡然的同意道。
“不管怎樣我在想，有什麽我太太可以告訴你卻不能從我這裏知道的。這件事發生時我始終在她身旁，但白說我比我太太更會察顏觀色。”
“我想問的第一個問題，”德默特說，“你或你太太以前認識希特·貝寇克嗎？”
傑遜·路德搖搖頭。
“可是她說過以前曾見過你太太？”
傑遜·路德點點頭：“是的，大約十二、三年前，在百慕達的時候，那時瑪麗娜為救護協會開了個大遊園會。貝寇克太太一被介紹認識後就長篇大論地說，雖然那時她因感冒臥病在床，不過還是爬起來參加這個盛會，還要求她贈送照片留念。”
他的臉上又泛起那嘲諷的微笑。
“我要說的是這種事常常發生，通常都有一大堆人排隊要我太太的照片。而且對這個時刻還念念不忘。那是他們一生中的大事。自然，我太太要在一千人中記起一位要照片的影迷是不可能的。”
“這我可以了解，”德默特說。“路德先生，有人告訴我，當希特·貝寇克跟你太太說話時她顯得有些心不在焉。你認為有這種情況嗎？”
“很有可能，”路德說。“瑪麗娜身體不是很好，不過我沒有注意這種情況，不，等一下，我記得她在回答貝寇克太太時說得很慢，而且我還輕輕地碰一下她的手肘。”