第39頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“不——是。我想這太過於捕風捉影了。那可能隻是一個一般性的警告。”
“我一直在想的是，你認為我們該不該告訴警方？”
湯瑪士再度深深考慮。
“我認為不要，”他終於說，“我看不出這有什麽關聯。不如屈維斯先生還活著可以自己把一切告訴他們的好。”
“是的，”瑪麗說，“他死了！”她很快地打了個冷顫。“湯瑪士，他死得那麽古怪。”
“心髒突發。他的心髒不好。”
“我是指電梯故障那件奇怪的事。我覺得不對勁。”
“我自己也覺得不對勁。”湯瑪士·羅伊迪說。
11
巴陀督察長查看臥室。床已經整理好了。除此之外室內一切未變。他們上次來時一切整整潔潔的，現在也是。
“就是那個，”巴陀督察長指著老式的鋼製壁爐護欄說，“你看得出來那護欄有什麽奇怪的地方嗎？”
“一定用心擦過，”詹姆士·利奇說，“保養得很好。我看不出有什麽奇怪，除了——對了，左邊的圓頂球比右邊的亮。”
“就是這個讓我想起赫邱裏·白羅，”巴陀說，“你知道他很注意東西的左右對稱性——一發覺不對就令他動起頭腦想。我想我一定在潛意識裏想到，‘那會讓老白羅感到不對勁’然後我開始談到他。瓊斯，你帶著采指紋的工具吧？我們得好好看看那兩個圓頂球。”
不久，瓊斯向他報告。
“右邊的圓頂球上有指紋，長官，左邊的那個沒有。”
“那麽，我們要的是左邊的那個。另外一個上麵的指紋是女傭擦拭時留下來的。左邊的那個已經被擦掉了。”
“這個廢紙簍裏有些皺皺的砂紙，”瓊斯主動說，“我不認為有什麽意義。”
“那是因為你不知道你在找什麽。小心一點，我敢打賭那個圓頂球一定被鬆開過——不錯，我就想到了。”
瓊斯隨即扶起那個圓頂球。
“還滿重的。”他雙手掂了掂說。
利奇俯身看著，說：
“有暗色的東西——在螺絲上。”
“血，也許是吧，”巴陀說，“擦拭過圓頂球，沒有注意到螺絲上的一小塊血跡。我敢打賭這一定是砸爛老夫人頭的兇器。不過，還有得找。全看你了，瓊斯，再仔細搜查這幢房子。這次你可就知道你要找什麽東西了吧。”
他快速地下了幾個詳細的指示。他走到窗口，探頭出去。
“常春藤裏麵塞了一些黃黃的東西。那很可能是我們要找的東西，我想是錯不了。”
12
巴陀督察長走過大廳，碰到了瑪麗·歐丁。
“我可以跟你談一下嗎，督察長？”
“當然可以，歐丁小姐。我們進這裏去吧？”
他推開餐廳的門。午餐已經由哈士托收拾幹淨。
“我想問你一件事，督察長。你當然不會，你不可能仍然認為這——那可怕的罪案是我們之中某一個人幹的吧？一定是外頭來的某一個人！某個瘋子！”
“你說的倒錯不到那裏去，歐丁小姐。如果我想的沒錯，這個罪案正是瘋子幹的。不過不是外人。”
她的兩眼睜得很大。
“你的意思是這屋子裏有一個人是——是瘋子？”
“你想的是，”督察長說，“某個嘴角冒白泡，兩眼斜吊的人。瘋狂的人並不是這樣。有些最具危險性的瘋狂歹徒看起來就像你我一樣正常。通常，這是具有強迫觀念的問題。某個觀念，牢牢地噬啃著心靈，逐漸使得整個心靈扭曲變形。楚楚可憐、理智清醒的人跑來找你，向你訴說他正如何地受到迫害，又是每個人都如何地監視著他——有時候讓你感到他所說的一切一定是事實。”
“我確信這裏沒有任何人有被迫害的觀念。”
“我隻是舉個例子來說。還有其他形式的瘋狂。不過我相信，不管是誰犯下這樁罪案，一定是在某一種偏執觀念的支配之下——一種他們一直索繞心頭的觀念，直到——直到除了這個觀念之外，其他一切都不重要或無所謂了。”
瑪麗顫抖起來。她說：
“我想，有件事情你應該知道一下。”
她明確地告訴他有關屈維斯先生來這裏吃晚飯的事，以及他所說的故事。
巴陀督察長深感興趣地說：“他說他認得出那個人？——對了，是男人或是女人？”
“我想那個故事是關於一個男孩——不過實際上屈維斯先生並沒有明說——事實上我現在想來起來了——他確實說過他不說出那個人的性別或年齡。”
“真的？也許這有點意義重大。他說那個人有個明確的生理特徵，不管他到那裏他都能認得出來。”
“是的。”
“一道疤痕，也許吧——這裏有沒有人有疤痕？”
他注意到瑪麗·歐丁在回答之前有點猶豫：
“我沒注意過。”
“得了，歐丁小姐，”他微笑著說，“你是注意到了什麽。你不覺得該讓我也知道一下嗎？”
她搖搖頭。
“我——我沒注意過。”
他看出她內心的驚懼不安。他的話顯然激起了她一條非常不愉快的思路，他真希望他知道她想的是什麽，不過經驗告訴他，這時候再逼問她是不會有什麽結果的。
他把話題帶回到屈維斯先生身上。
瑪麗告訴他那天晚上悲慘的結局。
巴陀問了她長長的一段時間。然後他平靜地說：
“那對我來說倒是新鮮的，以前從沒碰過。”
“你是什麽意思？”
“我從沒碰過吊塊告示牌在電梯上這麽簡單的謀殺手法。”
她一臉驚怖。
“你不會真的認為——”
“認為那是謀殺？當然是謀殺！快捷、機智的謀殺手法。當然，那可能無效——不過它確實生效了。
“就因為屈維斯先生知道——”
“是的。因為他能引導我們注意這屋子裏的某一個人。就這樣，我們才在暗中摸索，沒有人指引。不過我們現在已經窺見一絲光亮，而且每過一分鍾，這個案子就越明朗一分。我來告訴你，歐丁小姐——這是件事先每一個細節都小心計劃過的謀殺案。而且我要你特別記住——不要讓任何人知道你已經告訴過我你剛才告訴我的。記住，這很重要，不要告訴任何人。”
瑪麗點點頭。她仍然一副丈二金剛摸不著頭腦的樣子。
巴陀督察長出了餐廳，繼續瑪麗·歐丁攔住他之時他正要去做的事。他是個有條不紊的人。他想要一些資料，新的線索並不會讓他分心不去進行原先的計劃，不管這新的線索是多麽地有吸引力。
“我一直在想的是，你認為我們該不該告訴警方？”
湯瑪士再度深深考慮。
“我認為不要，”他終於說，“我看不出這有什麽關聯。不如屈維斯先生還活著可以自己把一切告訴他們的好。”
“是的，”瑪麗說，“他死了！”她很快地打了個冷顫。“湯瑪士，他死得那麽古怪。”
“心髒突發。他的心髒不好。”
“我是指電梯故障那件奇怪的事。我覺得不對勁。”
“我自己也覺得不對勁。”湯瑪士·羅伊迪說。
11
巴陀督察長查看臥室。床已經整理好了。除此之外室內一切未變。他們上次來時一切整整潔潔的，現在也是。
“就是那個，”巴陀督察長指著老式的鋼製壁爐護欄說，“你看得出來那護欄有什麽奇怪的地方嗎？”
“一定用心擦過，”詹姆士·利奇說，“保養得很好。我看不出有什麽奇怪，除了——對了，左邊的圓頂球比右邊的亮。”
“就是這個讓我想起赫邱裏·白羅，”巴陀說，“你知道他很注意東西的左右對稱性——一發覺不對就令他動起頭腦想。我想我一定在潛意識裏想到，‘那會讓老白羅感到不對勁’然後我開始談到他。瓊斯，你帶著采指紋的工具吧？我們得好好看看那兩個圓頂球。”
不久，瓊斯向他報告。
“右邊的圓頂球上有指紋，長官，左邊的那個沒有。”
“那麽，我們要的是左邊的那個。另外一個上麵的指紋是女傭擦拭時留下來的。左邊的那個已經被擦掉了。”
“這個廢紙簍裏有些皺皺的砂紙，”瓊斯主動說，“我不認為有什麽意義。”
“那是因為你不知道你在找什麽。小心一點，我敢打賭那個圓頂球一定被鬆開過——不錯，我就想到了。”
瓊斯隨即扶起那個圓頂球。
“還滿重的。”他雙手掂了掂說。
利奇俯身看著，說：
“有暗色的東西——在螺絲上。”
“血，也許是吧，”巴陀說，“擦拭過圓頂球，沒有注意到螺絲上的一小塊血跡。我敢打賭這一定是砸爛老夫人頭的兇器。不過，還有得找。全看你了，瓊斯，再仔細搜查這幢房子。這次你可就知道你要找什麽東西了吧。”
他快速地下了幾個詳細的指示。他走到窗口，探頭出去。
“常春藤裏麵塞了一些黃黃的東西。那很可能是我們要找的東西，我想是錯不了。”
12
巴陀督察長走過大廳，碰到了瑪麗·歐丁。
“我可以跟你談一下嗎，督察長？”
“當然可以，歐丁小姐。我們進這裏去吧？”
他推開餐廳的門。午餐已經由哈士托收拾幹淨。
“我想問你一件事，督察長。你當然不會，你不可能仍然認為這——那可怕的罪案是我們之中某一個人幹的吧？一定是外頭來的某一個人！某個瘋子！”
“你說的倒錯不到那裏去，歐丁小姐。如果我想的沒錯，這個罪案正是瘋子幹的。不過不是外人。”
她的兩眼睜得很大。
“你的意思是這屋子裏有一個人是——是瘋子？”
“你想的是，”督察長說，“某個嘴角冒白泡，兩眼斜吊的人。瘋狂的人並不是這樣。有些最具危險性的瘋狂歹徒看起來就像你我一樣正常。通常，這是具有強迫觀念的問題。某個觀念，牢牢地噬啃著心靈，逐漸使得整個心靈扭曲變形。楚楚可憐、理智清醒的人跑來找你，向你訴說他正如何地受到迫害，又是每個人都如何地監視著他——有時候讓你感到他所說的一切一定是事實。”
“我確信這裏沒有任何人有被迫害的觀念。”
“我隻是舉個例子來說。還有其他形式的瘋狂。不過我相信，不管是誰犯下這樁罪案，一定是在某一種偏執觀念的支配之下——一種他們一直索繞心頭的觀念，直到——直到除了這個觀念之外，其他一切都不重要或無所謂了。”
瑪麗顫抖起來。她說：
“我想，有件事情你應該知道一下。”
她明確地告訴他有關屈維斯先生來這裏吃晚飯的事，以及他所說的故事。
巴陀督察長深感興趣地說：“他說他認得出那個人？——對了，是男人或是女人？”
“我想那個故事是關於一個男孩——不過實際上屈維斯先生並沒有明說——事實上我現在想來起來了——他確實說過他不說出那個人的性別或年齡。”
“真的？也許這有點意義重大。他說那個人有個明確的生理特徵，不管他到那裏他都能認得出來。”
“是的。”
“一道疤痕，也許吧——這裏有沒有人有疤痕？”
他注意到瑪麗·歐丁在回答之前有點猶豫：
“我沒注意過。”
“得了，歐丁小姐，”他微笑著說，“你是注意到了什麽。你不覺得該讓我也知道一下嗎？”
她搖搖頭。
“我——我沒注意過。”
他看出她內心的驚懼不安。他的話顯然激起了她一條非常不愉快的思路，他真希望他知道她想的是什麽，不過經驗告訴他，這時候再逼問她是不會有什麽結果的。
他把話題帶回到屈維斯先生身上。
瑪麗告訴他那天晚上悲慘的結局。
巴陀問了她長長的一段時間。然後他平靜地說：
“那對我來說倒是新鮮的，以前從沒碰過。”
“你是什麽意思？”
“我從沒碰過吊塊告示牌在電梯上這麽簡單的謀殺手法。”
她一臉驚怖。
“你不會真的認為——”
“認為那是謀殺？當然是謀殺！快捷、機智的謀殺手法。當然，那可能無效——不過它確實生效了。
“就因為屈維斯先生知道——”
“是的。因為他能引導我們注意這屋子裏的某一個人。就這樣，我們才在暗中摸索，沒有人指引。不過我們現在已經窺見一絲光亮，而且每過一分鍾，這個案子就越明朗一分。我來告訴你，歐丁小姐——這是件事先每一個細節都小心計劃過的謀殺案。而且我要你特別記住——不要讓任何人知道你已經告訴過我你剛才告訴我的。記住，這很重要，不要告訴任何人。”
瑪麗點點頭。她仍然一副丈二金剛摸不著頭腦的樣子。
巴陀督察長出了餐廳，繼續瑪麗·歐丁攔住他之時他正要去做的事。他是個有條不紊的人。他想要一些資料，新的線索並不會讓他分心不去進行原先的計劃，不管這新的線索是多麽地有吸引力。