第29頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“首先，”利奇說著抓起球桿，“請問有沒有人知道這把高爾夫球桿？”
凱伊叫了一聲，說，“多麽可怕是不是這——”然後停了下來。
奈維爾·史春吉站起來，繞過桌子走向利奇督察。
“看來像是我的。我可不可以看一下？”
“現在沒什麽不可以了，”利奇督察說，“你可以拿去看。”
他所說的別具意義的“現在”似乎並沒有在旁觀者身上造成什麽反應，奈維爾檢視球桿。
“我想這是從我的球桿袋裏拿出來的一把鐵桿，”他說，“我等一下就可以證實給你們看。你們跟我來。”他們隨他來到樓梯下的一座大櫥前。他打開櫥門，裏麵似乎堆滿了網球拍，看得巴陀眼花繚亂。這時，他想起了他在什麽地方見過奈維爾·史春吉，他迅速地說：
“我看過你在溫布登打過球，先生。”
奈維爾半轉過頭來。
“噢，是嗎？”
他正在推開一些網球拍，櫥子裏有兩袋高爾夫球桿靠著釣魚器具擺著。
“隻有我太太和我會打高爾夫球，”奈維爾說，“而那是把男用球桿，嗯，不錯——是我的。”
他已經搬出他的球桿袋，裏麵至少裝了十四支球桿。
利奇督察心想：
“這些運動員的確是蠻像一回事的。我可不想當他的球童。”
奈維爾正在說：
“這是從聖艾斯伯特買來的華爾特·哈德生鐵頭球桿之一。”
“謝謝你，史春吉先生。這解決了一個問題。”
奈維爾說：
“我想不通的是什麽東西都沒掉。而且房子好像也沒有遭到破壞？”他的聲音迷惑——同時害怕。
巴陀在心裏想著：
“他們在想，他們每個人都……”
“僕人都這麽老實。”奈維爾說。
“我會跟歐丁小姐談談僕人，”利奇督察平和地說，“不知道你能不能告訴我崔西蓮夫人的律師是誰？”
“亞斯克威士·屈羅尼律師事務公司，”奈維爾快速地回答，“在聖盧市。”
“謝謝你，史春吉先生。我們得找他們查出有關崔西蓮夫人遺產的一切。”
“你的意思是，”奈維爾問道，“誰繼承她的財產？”
“不錯，先生。她的遺囑等等。”
“我不知道她的遺囑，”奈維爾說，“據我所知，她自己沒有多少可以遺留下去的。我可以告訴你們有關她的大部分財產。”
“怎麽樣，史春吉先生？”
“根據馬梭·崔西蓮爵士的遺囑，那歸我和我太太。崔西蓮夫人隻有在世時才能享用其利益。”
“真的，是這樣？”利奇感興趣地看著奈維爾，好像一個寵物收藏家又看中了一樣可能值得收藏的東西一樣。他的眼光令奈維爾緊張地畏縮起來。利奇督察繼續說下去，他的聲音出奇地親切，“你不曉得數目吧，史春吉先生？”
“我一時無法告訴你精確的數目。我相信，大概在十萬英鎊之數。”
“真——的。你們每個人都得到這個數目？”
“不，由我們平分。”
“原來如此，非常可觀的數目。”
奈維爾微微一笑。他平靜地說：“我自己的錢已經足夠生活了，你知道，不用撿死人的便宜。”
利奇督察顯得有點驚愕他會有這種念頭。
他們回到餐廳，利奇發表他的第二次小小談話。這次的主題是指紋——例行公事——過濾一下家人留在死者房裏的指紋。
每個人都表示樂意——幾近於熱切地——讓他們採下指紋。
他們像群綿羊一般地湧進書房，瓊斯巡佐在裏麵等著進行采指紋的工作。
巴陀和利奇開始找僕人談話。
從他們身上問不出多少結果來。哈士托解說門戶上鎖的慣例，發誓說上午起來沒有人動過。沒有任何破壞闖入的跡象。他說前門鎖住，但是沒有上閂，意思就是說可以用鑰匙從外麵打開。因為奈維餘先生到東頭灣去會晚回來，所以才沒從屋裏上閂。
“你知不知道他什麽時候回來？”
“知道，先生，我想大概是兩點半左右。有人跟他一起回來，我想。我聽到他們的聲音，然後一部車子開走，然後我聽到關門聲和奈維爾先生上樓的聲音。”
“昨晚他幾點離開這裏到東頭灣去？”
“大約十點過二十分，我聽到關門的聲音。”
利奇點點頭。暫時似乎沒什麽可再問哈士托的了。他約談其他的僕人。他們都顯得緊張而害怕，不過在這種情況之下這是最自然不過的事了。
在有點歇斯底裏的廚房女傭離去之後，利奇以探詢的眼光望著他舅舅。
巴陀說：“把那女傭叫回來——不是凸眼的那個——是瘦瘦高高好像醋瓶子一樣的那個，她知道些什麽。”
愛瑪·威爾斯顯然坐立不安。這次是那四平八穩、身材魁梧的中年人親自問她話，令她起了警覺。
“我隻是想給你一點忠告，威爾斯小姐，”他和氣地說，“你知道，知道了任何事情而不告訴警方是不行的。這會讓他們以對你不利的眼光看你，如果你懂我的意思——”
愛瑪·威爾斯憤慨地抗議，不過卻顯得惴惴不安：
“我確信我從沒——”
“得了，得了。”巴陀抬起他巨大的手掌製止她。“你看到了什麽，要不然就是聽到了什麽——到底是什麽？”
“我並沒有聽清楚——我是說我不是有意聽到的——哈士托先生他也聽到。而且我一點也不認為那跟兇殺案有任何關係。”
“也許是沒關係，也許是沒關係。你隻要告訴我們你聽到什麽就好了。”
“哦，我正要上床。正好過了十點——我先去把熱水袋放到歐丁小姐床上。不管夏天或冬天，她都用熱水袋，所以當然我得經過夫人的房門口。”
“繼續。”巴陀說。
“我聽到她和奈維爾先生在爭吵，聲音很大。他在大吼。噢，真是名副其實的吵架！”
“記得他們確切吵些什麽嗎？”
“哦，我並沒有真正用心在聽。”
“夫人說她不容許什麽在她屋子裏，而奈維爾先生說，‘你敢說出任何對她不利的話。’他脾氣全上來了。”
麵無表情的巴陀又試探了一次，但是無法再問出什麽來。最後他遣走了那個婦人。
他和詹姆士彼此相望。過了一兩分鍾，利奇說：
“瓊斯現在該能告訴我們指紋查證的結果了。”
凱伊叫了一聲，說，“多麽可怕是不是這——”然後停了下來。
奈維爾·史春吉站起來，繞過桌子走向利奇督察。
“看來像是我的。我可不可以看一下？”
“現在沒什麽不可以了，”利奇督察說，“你可以拿去看。”
他所說的別具意義的“現在”似乎並沒有在旁觀者身上造成什麽反應，奈維爾檢視球桿。
“我想這是從我的球桿袋裏拿出來的一把鐵桿，”他說，“我等一下就可以證實給你們看。你們跟我來。”他們隨他來到樓梯下的一座大櫥前。他打開櫥門，裏麵似乎堆滿了網球拍，看得巴陀眼花繚亂。這時，他想起了他在什麽地方見過奈維爾·史春吉，他迅速地說：
“我看過你在溫布登打過球，先生。”
奈維爾半轉過頭來。
“噢，是嗎？”
他正在推開一些網球拍，櫥子裏有兩袋高爾夫球桿靠著釣魚器具擺著。
“隻有我太太和我會打高爾夫球，”奈維爾說，“而那是把男用球桿，嗯，不錯——是我的。”
他已經搬出他的球桿袋，裏麵至少裝了十四支球桿。
利奇督察心想：
“這些運動員的確是蠻像一回事的。我可不想當他的球童。”
奈維爾正在說：
“這是從聖艾斯伯特買來的華爾特·哈德生鐵頭球桿之一。”
“謝謝你，史春吉先生。這解決了一個問題。”
奈維爾說：
“我想不通的是什麽東西都沒掉。而且房子好像也沒有遭到破壞？”他的聲音迷惑——同時害怕。
巴陀在心裏想著：
“他們在想，他們每個人都……”
“僕人都這麽老實。”奈維爾說。
“我會跟歐丁小姐談談僕人，”利奇督察平和地說，“不知道你能不能告訴我崔西蓮夫人的律師是誰？”
“亞斯克威士·屈羅尼律師事務公司，”奈維爾快速地回答，“在聖盧市。”
“謝謝你，史春吉先生。我們得找他們查出有關崔西蓮夫人遺產的一切。”
“你的意思是，”奈維爾問道，“誰繼承她的財產？”
“不錯，先生。她的遺囑等等。”
“我不知道她的遺囑，”奈維爾說，“據我所知，她自己沒有多少可以遺留下去的。我可以告訴你們有關她的大部分財產。”
“怎麽樣，史春吉先生？”
“根據馬梭·崔西蓮爵士的遺囑，那歸我和我太太。崔西蓮夫人隻有在世時才能享用其利益。”
“真的，是這樣？”利奇感興趣地看著奈維爾，好像一個寵物收藏家又看中了一樣可能值得收藏的東西一樣。他的眼光令奈維爾緊張地畏縮起來。利奇督察繼續說下去，他的聲音出奇地親切，“你不曉得數目吧，史春吉先生？”
“我一時無法告訴你精確的數目。我相信，大概在十萬英鎊之數。”
“真——的。你們每個人都得到這個數目？”
“不，由我們平分。”
“原來如此，非常可觀的數目。”
奈維爾微微一笑。他平靜地說：“我自己的錢已經足夠生活了，你知道，不用撿死人的便宜。”
利奇督察顯得有點驚愕他會有這種念頭。
他們回到餐廳，利奇發表他的第二次小小談話。這次的主題是指紋——例行公事——過濾一下家人留在死者房裏的指紋。
每個人都表示樂意——幾近於熱切地——讓他們採下指紋。
他們像群綿羊一般地湧進書房，瓊斯巡佐在裏麵等著進行采指紋的工作。
巴陀和利奇開始找僕人談話。
從他們身上問不出多少結果來。哈士托解說門戶上鎖的慣例，發誓說上午起來沒有人動過。沒有任何破壞闖入的跡象。他說前門鎖住，但是沒有上閂，意思就是說可以用鑰匙從外麵打開。因為奈維餘先生到東頭灣去會晚回來，所以才沒從屋裏上閂。
“你知不知道他什麽時候回來？”
“知道，先生，我想大概是兩點半左右。有人跟他一起回來，我想。我聽到他們的聲音，然後一部車子開走，然後我聽到關門聲和奈維爾先生上樓的聲音。”
“昨晚他幾點離開這裏到東頭灣去？”
“大約十點過二十分，我聽到關門的聲音。”
利奇點點頭。暫時似乎沒什麽可再問哈士托的了。他約談其他的僕人。他們都顯得緊張而害怕，不過在這種情況之下這是最自然不過的事了。
在有點歇斯底裏的廚房女傭離去之後，利奇以探詢的眼光望著他舅舅。
巴陀說：“把那女傭叫回來——不是凸眼的那個——是瘦瘦高高好像醋瓶子一樣的那個，她知道些什麽。”
愛瑪·威爾斯顯然坐立不安。這次是那四平八穩、身材魁梧的中年人親自問她話，令她起了警覺。
“我隻是想給你一點忠告，威爾斯小姐，”他和氣地說，“你知道，知道了任何事情而不告訴警方是不行的。這會讓他們以對你不利的眼光看你，如果你懂我的意思——”
愛瑪·威爾斯憤慨地抗議，不過卻顯得惴惴不安：
“我確信我從沒——”
“得了，得了。”巴陀抬起他巨大的手掌製止她。“你看到了什麽，要不然就是聽到了什麽——到底是什麽？”
“我並沒有聽清楚——我是說我不是有意聽到的——哈士托先生他也聽到。而且我一點也不認為那跟兇殺案有任何關係。”
“也許是沒關係，也許是沒關係。你隻要告訴我們你聽到什麽就好了。”
“哦，我正要上床。正好過了十點——我先去把熱水袋放到歐丁小姐床上。不管夏天或冬天，她都用熱水袋，所以當然我得經過夫人的房門口。”
“繼續。”巴陀說。
“我聽到她和奈維爾先生在爭吵，聲音很大。他在大吼。噢，真是名副其實的吵架！”
“記得他們確切吵些什麽嗎？”
“哦，我並沒有真正用心在聽。”
“夫人說她不容許什麽在她屋子裏，而奈維爾先生說，‘你敢說出任何對她不利的話。’他脾氣全上來了。”
麵無表情的巴陀又試探了一次，但是無法再問出什麽來。最後他遣走了那個婦人。
他和詹姆士彼此相望。過了一兩分鍾，利奇說：
“瓊斯現在該能告訴我們指紋查證的結果了。”