第26頁
巴陀督探長1：走向決定性的時刻（零時） 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
凱伊假裝用平靜的聲音說：
“你究竟在說些什麽呀？”
奈維爾沒有看她，他的下巴繃得緊緊的。
“我們離婚，你可以因為我遺棄你而提出離婚。”
“現在我還不想離，你得等著。”
“我情願等。”奈維爾說。
“這麽說，三年以後或者不管怎樣，你將要求那溫柔可愛的奧德莉重新和你結婚，是嗎？”
“如果她要我的話。”
“沒有問題，她會要你的！”凱伊刻薄地說，“那麽，我去哪兒呢？”
“你可以自由找個比我好的男人吧。自然，我會保證使你有足夠的……”
“別來收買我了！”她聲音很高，終於控製不住自己了。
“你聽著，奈維爾，你不能對我做這種事情！我不和你離婚，我和你結婚是因為我愛你。我知道你是從什麽時候開始反感我的。這是在讓你知道我跟隨你去厄斯陀瑞爾這件事之後。你願意把它看成完全是命裏註定的，可你一想到原來這是我有意安排的，這就傷了你的虛榮心！可是，我對我所幹的一切並不感到羞愧。你愛上我並和我結了婚。我是不會讓你回到那個重新勾引上你的狡猾的小娼婦跟前去的。她想這樣做——但她是不會得到成功的！那是癡心妄想！我要先把你殺死了，你聽見了嗎？我要殺死你，我還要殺死她，我要讓你們倆都死掉，我要……”奈維爾向前邁了一步，一把抓住她的胳膊。
“住嘴，凱伊，看在上帝的份上，你不能在這裏這樣鬧了。”
“我不能？走著瞧吧，我要……”
哈士托從陽台上走過來，臉上毫無表情。
“請到客廳用茶。”他說。
凱伊和奈維爾慢慢走向客廳的落地窗。
哈士托側身讓他們進去了。
天空中漸漸布滿烏雲。
11
七點四十五分的時候，下雨了。奈維爾站在他臥室的窗前望著外麵。他再沒有和凱伊說什麽話。喝過茶以後，他們兩人都互相避開不見麵。
這天晚上的晚餐桌上，大家都很不自然和感到別扭。奈維爾心不在焉。凱伊異乎尋常地臉上塗滿了脂粉。奧德莉坐在那兒像一個麻木不仁的幽靈。瑪麗·歐丁千方百計地想打開話匣，並且因為湯瑪士·羅伊迪沒有和她配合找話談而有點惱火。
哈士托心裏也是忐忑不安，上菜的時候他的手不住地發抖。
晚餐將要結束的時候，奈維爾竭力裝出一副漫不經心的樣子說：“飯後我要到東頭灣去拜訪拉提莫，也許我們要打會兒撞球。”
“拿上大門鑰匙，”瑪麗說，“說不定你要回來遲的。”
“謝謝，我會拿的。”
他們都到客廳裏去，那裏已經準備好了咖啡。
收音機打開以後，新聞廣播是一樁受歡迎的消遣。
凱伊從吃飯時就開始令人注目地打哈欠，她說她頭痛，要上樓去睡覺。
“你沒吃阿斯匹林嗎？”瑪麗問。
“謝謝，我吃了。”
她離開了屋子。
奈維爾把收音機調到音樂節目上，在沙發上靜坐了一會，他也沒有朝奧德莉看一眼。他坐在那兒縮成一團的樣子就像一個受了委屈的小孩子。瑪麗情不自禁地替他難過起來。
“哎呀，我走了或許情況會好一些。”他最後站起來說。
“你是坐車去還是乘渡船？”
“噢，乘渡船，到渡口走上十五六英裏路對我來說算不了什麽。我喜歡步行。”
“可是天下雨了呀！”
“我知道，我有雨衣。”
他向門口走去。
“晚安。”
在大廳裏，哈士托向他走來。
“先生，您能到崔西蓮夫人那兒去一下嗎？她特別想見你。”
奈維爾看了一下鍾，已經十點了。
他聳了聳肩膀，上了樓，沿著走廓走到崔西蓮夫人的屋門口，敲了一下門。在他等對方讓他進去的時候，他聽到樓下大廳裏其他人的聲音。今天晚上，好像每個人都要提早去睡覺似的。
“進來！”崔西蓮夫人清晰地說。
奈維爾走了進去，隨手把門帶上。
崔西蓮夫人已準備就寢了，除了床頭的一盞看書的燈外，其它的燈都熄滅了。剛才她正在看書，奈維爾進來時她放下了書。老太太從眼鏡上端打量了奈維爾一眼，這一眼不知怎的，叫人望而生畏。
“奈維爾，我想跟你談談。”她說。
奈維爾不由自主地微笑了一下。
“說吧，太太。”
崔西蓮夫人板著麵孔。
“奈維爾，有些事情我是不允許在我的家裏發生的。我不是那種愛偷聽別人的私房話的人，可要是你和你老婆沒完沒了地恰恰在我窗戶底下互相大叫大嚷，我就沒法不聽到你們說什麽。我猜你們正在考慮這樣的計劃：讓凱伊和你離婚，然後你與奧德莉重新結婚。奈維爾，這種事你萬萬做不得，我一點兒也不願意聽到它了。”
奈維爾好像費了好大的勁才控製住自己沒有發脾氣。
“我很抱歉我們在你窗戶下麵大聲爭吵，”他冷然地說道，“至於你說的其它事情，顯然是我自己的事！”
“不，不是的！為了與奧德莉勾搭，你利用的是我的房子——要不然是奧德莉利用了……”
“這件事與她無關，她……”
崔西蓮夫人揮手打斷了奈維爾的話，她說：
“不管怎麽樣，這事你不能幹。奈維爾，凱伊是你的妻子，她享有你所不能剝奪的權利。在這件事上，我完全站在凱伊的一邊。這是你自作自受。現在的責任是回到凱伊那裏去。我還要坦率地告訴你……”
奈維爾向前走上一步，提高聲音說話。
“這些你根本管不著——”
“還有，”崔西蓮夫人對他的抗議置之不理，說道：“奧德莉明天就離開這裏——”
“你不能這樣幹！我不能容忍你這樣幹——”
“奈維爾，不許你這樣對我大喊大叫。“
“告訴你，這個我不能容忍——”
走廊裏不知哪一扇門“砰”地一聲關上了……
12
眼睛長得像醋栗一樣的女僕艾麗斯·本瑟姆神色不安地來到廚娘史白瑟太太跟前。
“哎呀，史白瑟太太，我真不知道怎樣才好。”
“怎麽了，艾麗斯？”
“是因為巴蕾特小姐。一小時以前我給她端了杯茶，她睡得沉沉的，叫都叫不醒我也就沒管她。剛才，五分鍾前，因為給夫人燒的茶已經準備好了，就等給她端上去了，我就又叫她。上樓一看，她還在蒙頭大睡，我怎麽也叫不醒她。”
“你究竟在說些什麽呀？”
奈維爾沒有看她，他的下巴繃得緊緊的。
“我們離婚，你可以因為我遺棄你而提出離婚。”
“現在我還不想離，你得等著。”
“我情願等。”奈維爾說。
“這麽說，三年以後或者不管怎樣，你將要求那溫柔可愛的奧德莉重新和你結婚，是嗎？”
“如果她要我的話。”
“沒有問題，她會要你的！”凱伊刻薄地說，“那麽，我去哪兒呢？”
“你可以自由找個比我好的男人吧。自然，我會保證使你有足夠的……”
“別來收買我了！”她聲音很高，終於控製不住自己了。
“你聽著，奈維爾，你不能對我做這種事情！我不和你離婚，我和你結婚是因為我愛你。我知道你是從什麽時候開始反感我的。這是在讓你知道我跟隨你去厄斯陀瑞爾這件事之後。你願意把它看成完全是命裏註定的，可你一想到原來這是我有意安排的，這就傷了你的虛榮心！可是，我對我所幹的一切並不感到羞愧。你愛上我並和我結了婚。我是不會讓你回到那個重新勾引上你的狡猾的小娼婦跟前去的。她想這樣做——但她是不會得到成功的！那是癡心妄想！我要先把你殺死了，你聽見了嗎？我要殺死你，我還要殺死她，我要讓你們倆都死掉，我要……”奈維爾向前邁了一步，一把抓住她的胳膊。
“住嘴，凱伊，看在上帝的份上，你不能在這裏這樣鬧了。”
“我不能？走著瞧吧，我要……”
哈士托從陽台上走過來，臉上毫無表情。
“請到客廳用茶。”他說。
凱伊和奈維爾慢慢走向客廳的落地窗。
哈士托側身讓他們進去了。
天空中漸漸布滿烏雲。
11
七點四十五分的時候，下雨了。奈維爾站在他臥室的窗前望著外麵。他再沒有和凱伊說什麽話。喝過茶以後，他們兩人都互相避開不見麵。
這天晚上的晚餐桌上，大家都很不自然和感到別扭。奈維爾心不在焉。凱伊異乎尋常地臉上塗滿了脂粉。奧德莉坐在那兒像一個麻木不仁的幽靈。瑪麗·歐丁千方百計地想打開話匣，並且因為湯瑪士·羅伊迪沒有和她配合找話談而有點惱火。
哈士托心裏也是忐忑不安，上菜的時候他的手不住地發抖。
晚餐將要結束的時候，奈維爾竭力裝出一副漫不經心的樣子說：“飯後我要到東頭灣去拜訪拉提莫，也許我們要打會兒撞球。”
“拿上大門鑰匙，”瑪麗說，“說不定你要回來遲的。”
“謝謝，我會拿的。”
他們都到客廳裏去，那裏已經準備好了咖啡。
收音機打開以後，新聞廣播是一樁受歡迎的消遣。
凱伊從吃飯時就開始令人注目地打哈欠，她說她頭痛，要上樓去睡覺。
“你沒吃阿斯匹林嗎？”瑪麗問。
“謝謝，我吃了。”
她離開了屋子。
奈維爾把收音機調到音樂節目上，在沙發上靜坐了一會，他也沒有朝奧德莉看一眼。他坐在那兒縮成一團的樣子就像一個受了委屈的小孩子。瑪麗情不自禁地替他難過起來。
“哎呀，我走了或許情況會好一些。”他最後站起來說。
“你是坐車去還是乘渡船？”
“噢，乘渡船，到渡口走上十五六英裏路對我來說算不了什麽。我喜歡步行。”
“可是天下雨了呀！”
“我知道，我有雨衣。”
他向門口走去。
“晚安。”
在大廳裏，哈士托向他走來。
“先生，您能到崔西蓮夫人那兒去一下嗎？她特別想見你。”
奈維爾看了一下鍾，已經十點了。
他聳了聳肩膀，上了樓，沿著走廓走到崔西蓮夫人的屋門口，敲了一下門。在他等對方讓他進去的時候，他聽到樓下大廳裏其他人的聲音。今天晚上，好像每個人都要提早去睡覺似的。
“進來！”崔西蓮夫人清晰地說。
奈維爾走了進去，隨手把門帶上。
崔西蓮夫人已準備就寢了，除了床頭的一盞看書的燈外，其它的燈都熄滅了。剛才她正在看書，奈維爾進來時她放下了書。老太太從眼鏡上端打量了奈維爾一眼，這一眼不知怎的，叫人望而生畏。
“奈維爾，我想跟你談談。”她說。
奈維爾不由自主地微笑了一下。
“說吧，太太。”
崔西蓮夫人板著麵孔。
“奈維爾，有些事情我是不允許在我的家裏發生的。我不是那種愛偷聽別人的私房話的人，可要是你和你老婆沒完沒了地恰恰在我窗戶底下互相大叫大嚷，我就沒法不聽到你們說什麽。我猜你們正在考慮這樣的計劃：讓凱伊和你離婚，然後你與奧德莉重新結婚。奈維爾，這種事你萬萬做不得，我一點兒也不願意聽到它了。”
奈維爾好像費了好大的勁才控製住自己沒有發脾氣。
“我很抱歉我們在你窗戶下麵大聲爭吵，”他冷然地說道，“至於你說的其它事情，顯然是我自己的事！”
“不，不是的！為了與奧德莉勾搭，你利用的是我的房子——要不然是奧德莉利用了……”
“這件事與她無關，她……”
崔西蓮夫人揮手打斷了奈維爾的話，她說：
“不管怎麽樣，這事你不能幹。奈維爾，凱伊是你的妻子，她享有你所不能剝奪的權利。在這件事上，我完全站在凱伊的一邊。這是你自作自受。現在的責任是回到凱伊那裏去。我還要坦率地告訴你……”
奈維爾向前走上一步，提高聲音說話。
“這些你根本管不著——”
“還有，”崔西蓮夫人對他的抗議置之不理，說道：“奧德莉明天就離開這裏——”
“你不能這樣幹！我不能容忍你這樣幹——”
“奈維爾，不許你這樣對我大喊大叫。“
“告訴你，這個我不能容忍——”
走廊裏不知哪一扇門“砰”地一聲關上了……
12
眼睛長得像醋栗一樣的女僕艾麗斯·本瑟姆神色不安地來到廚娘史白瑟太太跟前。
“哎呀，史白瑟太太，我真不知道怎樣才好。”
“怎麽了，艾麗斯？”
“是因為巴蕾特小姐。一小時以前我給她端了杯茶，她睡得沉沉的，叫都叫不醒我也就沒管她。剛才，五分鍾前，因為給夫人燒的茶已經準備好了，就等給她端上去了，我就又叫她。上樓一看，她還在蒙頭大睡，我怎麽也叫不醒她。”