“你一定深愛著他。”薩特思韋特先生輕輕說。
“做出這樣的犧牲？”她笑了。
“不全是。是為了讓他開心。”
“啊，是的——也許——你說得很對。”
“現在呢？”薩特思韋特先生問道。
她的表情又變得嚴肅了。
“現在？”她停下來，然後又揚聲向樹影深處喊了一句。
“是你嗎，瑟吉厄斯-伊凡諾維奇？”
奧拉諾夫王子應聲走到月光中。他握住她的手，毫不僅恨地朝薩特思韋特先生微微一笑。
“十年前，我為安娜-卡薩諾娃的去世痛苦不堪，”他簡單說道，“她對於我來說，就是我的另一半。今天，我又找到了她。我們再也不會分離了。”
“十分鍾之後，在小路盡頭，”安娜說道，“我一定不爽約。”
奧拉諾夫點頭離去。她重又轉向薩特思韋特先生。一絲笑意在她嘴角若隱若現。
“怎麽——你還不滿意嗎，我的朋友？”
“你知道嗎，”薩特思韋特脫口而出，“你的丈夫在找你？”
他看到一陣顫慄在她的麵龐上一閃而過，可是她的聲音依舊十分堅定。
“是啊，”她麵無表情地說，“可能是吧。”
“我看到了他的雙眼。它們——”他又猛地停了不說了。
她依舊無動於衷。
“是的，也許是的。一個小時而已。一個小時的奇蹟，來自於往昔的記憶，來自於音樂，來自於月光——僅此而已。
“這麽說，我說什麽都沒用嗎？”他突然覺得老邁而灰心。
“這十年以來，我和我愛的人生活，”安娜-卡薩諾娃說道，“現在，我要去和這十年以來愛我的人生活。”
薩特思韋特先生沉默不語。他對此無法辯駁。而且，這其實似乎是最簡單的解決方法。
隻不過——隻不過，不知為何，這並不是他希望的結果。他感到她把手搭在他的肩頭。
“我明白，我的朋友，我明白。可是沒有第三種辦法。人總是在尋找一種東西——愛情，完美的、永恆的愛情……人們聽到的是醜角的音樂。任何情人都無法使他們滿足，因為所有情人都是人。可是這個醜角隻是神話中的人物，一個無影無形的人物……除非——”
“什麽，”薩特思韋特先生問道，“除非什麽？”
“除非——他的名字是——死亡！”
薩特思韋特先生渾身一顫。她從他身邊走開了，被吞噬在一片黑暗之中他不知道自己在那裏坐了多久。不過，他猛地清醒了，覺得自己在浪費寶貴的時間。他急匆匆地邁開步子，幾乎不由自主地朝著一個方向走了過去。
他走上小路的時候，有種怪異的感覺，仿佛不是行走在現實中。奇蹟——奇蹟，月光！兩個人影向他走了過來。
身著醜角服裝的奧拉諾夫。起初，他這樣想道。後來，他們從他身旁走過的時候，他明白自己搞錯了。那個柔軟而搖擺的身形隻屬於一個人——奎恩先生……
他們沿著小路繼續走著——他們的步履輕盈得仿如踩著空氣。奎恩先生回頭張望著。薩特思韋特先生大吃一驚，因為他看到的並不是以前見到的奎恩先生的臉孔。那張臉屬於一個陌生人——不，不是陌生人。啊：他認出來了，那是尚未經歷今日的春風得意的約翰-登曼的臉。富於渴望和冒險津神，既是一張小夥子的臉龐也是一個情人的臉龐她的笑聲向他飄來，清晰而快樂……他目送他們遠去；
遠處閃著一間小農舍的燈光。他像夢中人一樣凝神目送著他們。
一隻手落在他的肩頭，把他粗魯地搖醒了。他的上身被扳過去麵對著瑟吉厄斯-奧拉諾夫。他麵色蒼白，焦慮不安。
“她在哪兒？她在哪兒？她向我許了諾——可是她沒來。”
“夫人沿著小路走了——獨自一人。”
說話的是登曼夫人的女僕。她站在他們身後門的暗影裏，手中抱著她的女主人的外衣，在那裏等著。
“我一直站在這兒，看見她過去了。”她又補充了一句。
薩特思韋特先生對她厲聲喝道：
“獨自一人？你是說，獨自一人？”
女僕的眼睛驚奇地睜大了。
“是的，先生。你難道沒有看到嗎？”
薩特思韋特先生一把抓住奧拉諾夫。
“快，”他低語道，“恐怕——恐怕。”
他們匆忙沿著小路奔去。奧拉諾夫不停地快速說著話，句子缺乏連貫。
“她真是不可思議的上帝的創造物。啊！她今晚的演出多迷人。還有你們的那位朋友。他是誰？啊！不過他真棒——絕無僅有。以前，她扮演裏姆斯基-科薩科夫的科輪芭茵的時候，從未找到完美的醜角。莫多夫，卡斯寧——他們都不夠完美。她有她自己的小心思。她對我說道一次。她一直和她夢中的醜角跳舞——一個並不存在的人物。她說，和她一起跳舞的是醜角本人。正是她的幻想使她的科輪芭茵如此成功。”
薩特思韋特先生點著頭。他腦中隻有一個念頭。
“快，”他說，“我們得及時。嗅！我們一定要及時：“他們轉過最後一個彎——來到大坑旁，裏麵躺著以前沒有的一具女人的軀體，姿勢美妙絕輪，雙臂張開，頭顱後仰。月光下死寂的麵孔和軀體歡欣，美麗。
幾個詞模模糊糊地出現在薩特思韋特先生腦中——奎思先生的話：“垃圾堆上有很美妙的東西”……他現在明白它的意思了。
奧拉諾夫斷斷續續地說著話。淚水順著他的臉滑落下來。
“我愛她。我一直愛她。”他說的話和薩特思韋特先生今天不久前偶然想到的話幾乎一模一樣，“我們來自同一個世界，她和我。我們有相同的想法，相同的夢想。我會永遠愛她。一。”
“你怎麽知道？”
奧拉諾夫愕然看著他，為他話語中令人惱火的不耐煩的語氣忿忿不平。
“你怎麽知道？”薩特思韋特繼續說道，“所有戀人都這樣想——都這樣說——真正的情人隻有一個——”
他轉過身，幾乎撞在奎恩先生身上。他焦急地抓住他的一隻手臂，把他拉到一邊。
“是你，”他問，“剛才是你和她在一起嗎？”
奎恩先生沉默了一會兒，然後輕聲說：
“如果你想這麽說，也無妨。”
“女僕沒有看到你？”
“她沒有看到我。”
“可是我看到了。為什麽？”
“也許，因為你所付出的代價，你可以看到一些東西，是別人——看不到的。”
“做出這樣的犧牲？”她笑了。
“不全是。是為了讓他開心。”
“啊，是的——也許——你說得很對。”
“現在呢？”薩特思韋特先生問道。
她的表情又變得嚴肅了。
“現在？”她停下來，然後又揚聲向樹影深處喊了一句。
“是你嗎，瑟吉厄斯-伊凡諾維奇？”
奧拉諾夫王子應聲走到月光中。他握住她的手，毫不僅恨地朝薩特思韋特先生微微一笑。
“十年前，我為安娜-卡薩諾娃的去世痛苦不堪，”他簡單說道，“她對於我來說，就是我的另一半。今天，我又找到了她。我們再也不會分離了。”
“十分鍾之後，在小路盡頭，”安娜說道，“我一定不爽約。”
奧拉諾夫點頭離去。她重又轉向薩特思韋特先生。一絲笑意在她嘴角若隱若現。
“怎麽——你還不滿意嗎，我的朋友？”
“你知道嗎，”薩特思韋特脫口而出，“你的丈夫在找你？”
他看到一陣顫慄在她的麵龐上一閃而過，可是她的聲音依舊十分堅定。
“是啊，”她麵無表情地說，“可能是吧。”
“我看到了他的雙眼。它們——”他又猛地停了不說了。
她依舊無動於衷。
“是的，也許是的。一個小時而已。一個小時的奇蹟，來自於往昔的記憶，來自於音樂，來自於月光——僅此而已。
“這麽說，我說什麽都沒用嗎？”他突然覺得老邁而灰心。
“這十年以來，我和我愛的人生活，”安娜-卡薩諾娃說道，“現在，我要去和這十年以來愛我的人生活。”
薩特思韋特先生沉默不語。他對此無法辯駁。而且，這其實似乎是最簡單的解決方法。
隻不過——隻不過，不知為何，這並不是他希望的結果。他感到她把手搭在他的肩頭。
“我明白，我的朋友，我明白。可是沒有第三種辦法。人總是在尋找一種東西——愛情，完美的、永恆的愛情……人們聽到的是醜角的音樂。任何情人都無法使他們滿足，因為所有情人都是人。可是這個醜角隻是神話中的人物，一個無影無形的人物……除非——”
“什麽，”薩特思韋特先生問道，“除非什麽？”
“除非——他的名字是——死亡！”
薩特思韋特先生渾身一顫。她從他身邊走開了，被吞噬在一片黑暗之中他不知道自己在那裏坐了多久。不過，他猛地清醒了，覺得自己在浪費寶貴的時間。他急匆匆地邁開步子，幾乎不由自主地朝著一個方向走了過去。
他走上小路的時候，有種怪異的感覺，仿佛不是行走在現實中。奇蹟——奇蹟，月光！兩個人影向他走了過來。
身著醜角服裝的奧拉諾夫。起初，他這樣想道。後來，他們從他身旁走過的時候，他明白自己搞錯了。那個柔軟而搖擺的身形隻屬於一個人——奎恩先生……
他們沿著小路繼續走著——他們的步履輕盈得仿如踩著空氣。奎恩先生回頭張望著。薩特思韋特先生大吃一驚，因為他看到的並不是以前見到的奎恩先生的臉孔。那張臉屬於一個陌生人——不，不是陌生人。啊：他認出來了，那是尚未經歷今日的春風得意的約翰-登曼的臉。富於渴望和冒險津神，既是一張小夥子的臉龐也是一個情人的臉龐她的笑聲向他飄來，清晰而快樂……他目送他們遠去；
遠處閃著一間小農舍的燈光。他像夢中人一樣凝神目送著他們。
一隻手落在他的肩頭，把他粗魯地搖醒了。他的上身被扳過去麵對著瑟吉厄斯-奧拉諾夫。他麵色蒼白，焦慮不安。
“她在哪兒？她在哪兒？她向我許了諾——可是她沒來。”
“夫人沿著小路走了——獨自一人。”
說話的是登曼夫人的女僕。她站在他們身後門的暗影裏，手中抱著她的女主人的外衣，在那裏等著。
“我一直站在這兒，看見她過去了。”她又補充了一句。
薩特思韋特先生對她厲聲喝道：
“獨自一人？你是說，獨自一人？”
女僕的眼睛驚奇地睜大了。
“是的，先生。你難道沒有看到嗎？”
薩特思韋特先生一把抓住奧拉諾夫。
“快，”他低語道，“恐怕——恐怕。”
他們匆忙沿著小路奔去。奧拉諾夫不停地快速說著話，句子缺乏連貫。
“她真是不可思議的上帝的創造物。啊！她今晚的演出多迷人。還有你們的那位朋友。他是誰？啊！不過他真棒——絕無僅有。以前，她扮演裏姆斯基-科薩科夫的科輪芭茵的時候，從未找到完美的醜角。莫多夫，卡斯寧——他們都不夠完美。她有她自己的小心思。她對我說道一次。她一直和她夢中的醜角跳舞——一個並不存在的人物。她說，和她一起跳舞的是醜角本人。正是她的幻想使她的科輪芭茵如此成功。”
薩特思韋特先生點著頭。他腦中隻有一個念頭。
“快，”他說，“我們得及時。嗅！我們一定要及時：“他們轉過最後一個彎——來到大坑旁，裏麵躺著以前沒有的一具女人的軀體，姿勢美妙絕輪，雙臂張開，頭顱後仰。月光下死寂的麵孔和軀體歡欣，美麗。
幾個詞模模糊糊地出現在薩特思韋特先生腦中——奎思先生的話：“垃圾堆上有很美妙的東西”……他現在明白它的意思了。
奧拉諾夫斷斷續續地說著話。淚水順著他的臉滑落下來。
“我愛她。我一直愛她。”他說的話和薩特思韋特先生今天不久前偶然想到的話幾乎一模一樣，“我們來自同一個世界，她和我。我們有相同的想法，相同的夢想。我會永遠愛她。一。”
“你怎麽知道？”
奧拉諾夫愕然看著他，為他話語中令人惱火的不耐煩的語氣忿忿不平。
“你怎麽知道？”薩特思韋特繼續說道，“所有戀人都這樣想——都這樣說——真正的情人隻有一個——”
他轉過身，幾乎撞在奎恩先生身上。他焦急地抓住他的一隻手臂，把他拉到一邊。
“是你，”他問，“剛才是你和她在一起嗎？”
奎恩先生沉默了一會兒，然後輕聲說：
“如果你想這麽說，也無妨。”
“女僕沒有看到你？”
“她沒有看到我。”
“可是我看到了。為什麽？”
“也許，因為你所付出的代價，你可以看到一些東西，是別人——看不到的。”