第38頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“啊──麥瑞迪·布萊克？”
“‘對，你知道，我覺得他就像是那種典型的兇手。我是說，他是那種別人老愛取笑的慢吞吞、遲疑不決的人，也許他心裏很痛恨這一點。先父娶了他想娶的女孩，而且既成功又富有，何況那些毒藥確實都是他做的！說不定他製造那些藥的目的，就是希望有一天能夠殺人。他故意讓別人知道毒藥被偷走了，免得別人疑心他，其實他自己才是最有可能拿走毒藥的人。也許他根本就是有意要害凱若琳被吊死，因為她多年前拒絕了他的求婚，我覺得他的報告中有一點很可疑──他說人常常會做出和日常習性不同的事，也許指的就是他自己呢？”赫邱裏·白羅說：“至少這一點你說對了──不一定要把他們所寫的話當真，也許寫的人是故意想引人走錯方向。”“喔，我知道，我也一直這麽想。”
“還有其他看法嗎？”卡拉緩緩說：“我看這些報告之前，曾經考慮過威廉小姐。你知道，安姬拉一旦去上學，她就失掉了一份工作。要是安雅突然暴死，安姬拉也許就用不著走。我是說如果安雅是自然死亡──我想如果麥瑞迪沒有遺失毒芹鹼，安雅也很可能輕而易舉地自然死亡。我研究過毒芹鹼，死者下會有什麽明顯的特徵，別人也許會以為是中暑。我知道光是失掉一份工作實在不足以構成謀殺的理由，可是有很多謀殺案往往是為了微不足道的可笑理由，有時候隻是為了一點點小錢。而一個中年，也許並不勝任的家庭教師，可能一時想不開，覺得自己已經沒有前途可言了，所以──‘我說過，那是我看這些報告之前的想法。可是威廉小姐看來完全不是那種人，她好像一點也不能說是不勝任”不錯，她到現在還是很能幹，很聰明。”“我知道，看得出來，而且似乎非常可靠，所以我才感到很不安。喔，你知道，你了解，你當然不會在乎。你早就說過。你要知道的隻是事實，我想現在我們已經知道事實了。威廉小姐說得對，人必須接受事實，不能因為自己希望的事是謊話，就靠那個謊話過一輩子。好吧……我可以接受事實，我母親不是無辜的！她寫那封信給我，隻是因為她脆弱、不快樂，想要安慰我而已。我不批評她，也許我也應該覺得高興才對。我不知道你對監獄有什麽感覺。我也不怪她──要是她覺得那麽迫切需要我父親，也是因為她實在控製不了自己。但是我也不怪我父親，我有一點了解他的感覺。他是那麽精力充沛，那麽需要一切……他沒辦法自製，是上天把他塑造成這樣的。他是個了不起的畫家──我想這個理由就很充分了。“她把興奮的紅臉轉過來，用挑釁的神態抬起下巴看著赫邱裏·白羅。赫邱裏·白羅說：“這麽說──你已經滿意了。”
“滿意？”卡拉·李馬情的聲音高昂起來。
赫邱裏·白羅俯身向前，慈愛地拍拍她的肩。
他說：“聽著，你不該在最值得奮鬥的時候放棄，何況我對事情的真相已經大概知道了。”
卡拉凝視著他，說：“威廉小姐很愛我母親，她親眼看到她偽造我父親自殺的假證據。如果你相信她的話──”赫邱裏·白羅站起來，說：“小姐，正因為席西麗·威廉說她看見你母親在啤酒瓶上──注意，是啤酒瓶上──偽造安雅·柯雷爾的指紋，所以我才那麽有自信，相信你母親並沒有殺死你父親。”
他點點頭，走出房間，留下卡拉在背後張大眼睛看著他的背影。
啤酒謀殺案 第三部 第二章 白羅的五個問題
章節字數：3625 更新時間：07-12-02 09:57
“有什麽事嗎？白羅先生。”菲力浦·布萊克用不耐煩的口氣說。
白羅說：“很感謝你那份有關柯雷爾悲劇的完整說明。”
菲力浦·布萊克看來很有自知之明。
他喃喃說：“你大客氣了，我真正下筆的時候，才發現自己記得的倒還真不少，實在有點意外。”白羅說：“那份敘述實在非常清楚，可是卻有意省略了一些東西，不是嗎？”
“省略？”菲力浦·布萊克皺皺眉。赫邱裏·白羅說：“我們不妨說，你的敘述並不坦白。”他的音調變得強硬起來，“布萊克先生，有人告訴我，有一個夏夜，柯雷爾太太在某個不大恰當的時刻從你房裏走出來。”
菲力浦·布菜克沉默了好一會兒，隻聽得到他沉重的呼吸聲。最後他說：“是誰告訴你的？”
赫邱裏·白羅搖搖頭。
“誰告訴我的都沒有關係，重要的是我知道這件事。”
又是好一陣沉默之後，菲力浦·布萊克終於下了決心。他說：“看來你湊巧撞上一件純粹屬於私人的事了。我承認那和我所寫的報告並不一致，不過也並非你所想像得那麽壞，現在我隻好把事實告訴你了。”‘不錯，我確實很討厭凱若琳·柯雷爾，可是又情不自禁地對她非常著迷。也許正因為後者而造成前者。我痛恨她對我的影響力，所以不斷挑她的毛病來抵抗她對我的吸引力。我從來沒有喜歡過她──希望你了解我的意思，可是不論什麽時候，要我跟她作愛卻並不難。我從小就愛她，可是她卻毫不留意我，所以我一直不能原諒她。“安雅瘋狂地愛上那個姓葛理的女孩時，我發現我的機會來了。我情不自禁地告訴凱若琳，我愛上她了，她卻平平淡淡地說：‘對，我早就知道了。’那個女人實在太傲慢了！
“我當然知道她不愛我，可是我看得出，她對安雅當時迷戀別的女人很困擾、很痛心，女人在那種心情下很容易投向其他男人的懷抱。她答應那天晚上來找我，結果真的來了。”
布萊克頓了頓，似乎不知該如何措辭才恰當。
，‘她到我房間之後，我用手摟住她，她卻冷冷地告訴我，這是沒用的。她說，無論如何，她都是個從一而終的女人，不論在什麽情況下，她都隻屬於安雅·柯雷爾。她說她知道自己對我很不好，可是她克製不了自己，希望我原諒她。“’然後她就離開我了，你聽到了嗎？她離開了我！白羅先生，難道我對她的恨意不會更增加千百倍嗎？難道我會原諒她嗎？她給了我那麽大的侮辱，而且又殺死這個世界上我最愛的好朋友。”
菲力浦·布萊克不停地顫抖著，高聲說道：“我不想提起這件事，你聽到了嗎？你已經得到你所要的答案，現在可以走了！以後也不要再跟我提關於這件事的半個字了！”
“布萊克先生，我想知道那天府上客人離開你的實驗室的次序。”麥瑞迪·布萊克說：“可是，親愛的白羅先生！都已經過了十六年了！我怎麽可能記得呢？我說過，是凱若琳最後一個出來的。”
“你肯定沒錯？”
“對──至少--我覺得沒錯……”
“我們現在去一下實驗室好嗎？你知道，我們一定要非常肯定。”
“‘對，你知道，我覺得他就像是那種典型的兇手。我是說，他是那種別人老愛取笑的慢吞吞、遲疑不決的人，也許他心裏很痛恨這一點。先父娶了他想娶的女孩，而且既成功又富有，何況那些毒藥確實都是他做的！說不定他製造那些藥的目的，就是希望有一天能夠殺人。他故意讓別人知道毒藥被偷走了，免得別人疑心他，其實他自己才是最有可能拿走毒藥的人。也許他根本就是有意要害凱若琳被吊死，因為她多年前拒絕了他的求婚，我覺得他的報告中有一點很可疑──他說人常常會做出和日常習性不同的事，也許指的就是他自己呢？”赫邱裏·白羅說：“至少這一點你說對了──不一定要把他們所寫的話當真，也許寫的人是故意想引人走錯方向。”“喔，我知道，我也一直這麽想。”
“還有其他看法嗎？”卡拉緩緩說：“我看這些報告之前，曾經考慮過威廉小姐。你知道，安姬拉一旦去上學，她就失掉了一份工作。要是安雅突然暴死，安姬拉也許就用不著走。我是說如果安雅是自然死亡──我想如果麥瑞迪沒有遺失毒芹鹼，安雅也很可能輕而易舉地自然死亡。我研究過毒芹鹼，死者下會有什麽明顯的特徵，別人也許會以為是中暑。我知道光是失掉一份工作實在不足以構成謀殺的理由，可是有很多謀殺案往往是為了微不足道的可笑理由，有時候隻是為了一點點小錢。而一個中年，也許並不勝任的家庭教師，可能一時想不開，覺得自己已經沒有前途可言了，所以──‘我說過，那是我看這些報告之前的想法。可是威廉小姐看來完全不是那種人，她好像一點也不能說是不勝任”不錯，她到現在還是很能幹，很聰明。”“我知道，看得出來，而且似乎非常可靠，所以我才感到很不安。喔，你知道，你了解，你當然不會在乎。你早就說過。你要知道的隻是事實，我想現在我們已經知道事實了。威廉小姐說得對，人必須接受事實，不能因為自己希望的事是謊話，就靠那個謊話過一輩子。好吧……我可以接受事實，我母親不是無辜的！她寫那封信給我，隻是因為她脆弱、不快樂，想要安慰我而已。我不批評她，也許我也應該覺得高興才對。我不知道你對監獄有什麽感覺。我也不怪她──要是她覺得那麽迫切需要我父親，也是因為她實在控製不了自己。但是我也不怪我父親，我有一點了解他的感覺。他是那麽精力充沛，那麽需要一切……他沒辦法自製，是上天把他塑造成這樣的。他是個了不起的畫家──我想這個理由就很充分了。“她把興奮的紅臉轉過來，用挑釁的神態抬起下巴看著赫邱裏·白羅。赫邱裏·白羅說：“這麽說──你已經滿意了。”
“滿意？”卡拉·李馬情的聲音高昂起來。
赫邱裏·白羅俯身向前，慈愛地拍拍她的肩。
他說：“聽著，你不該在最值得奮鬥的時候放棄，何況我對事情的真相已經大概知道了。”
卡拉凝視著他，說：“威廉小姐很愛我母親，她親眼看到她偽造我父親自殺的假證據。如果你相信她的話──”赫邱裏·白羅站起來，說：“小姐，正因為席西麗·威廉說她看見你母親在啤酒瓶上──注意，是啤酒瓶上──偽造安雅·柯雷爾的指紋，所以我才那麽有自信，相信你母親並沒有殺死你父親。”
他點點頭，走出房間，留下卡拉在背後張大眼睛看著他的背影。
啤酒謀殺案 第三部 第二章 白羅的五個問題
章節字數：3625 更新時間：07-12-02 09:57
“有什麽事嗎？白羅先生。”菲力浦·布萊克用不耐煩的口氣說。
白羅說：“很感謝你那份有關柯雷爾悲劇的完整說明。”
菲力浦·布萊克看來很有自知之明。
他喃喃說：“你大客氣了，我真正下筆的時候，才發現自己記得的倒還真不少，實在有點意外。”白羅說：“那份敘述實在非常清楚，可是卻有意省略了一些東西，不是嗎？”
“省略？”菲力浦·布萊克皺皺眉。赫邱裏·白羅說：“我們不妨說，你的敘述並不坦白。”他的音調變得強硬起來，“布萊克先生，有人告訴我，有一個夏夜，柯雷爾太太在某個不大恰當的時刻從你房裏走出來。”
菲力浦·布菜克沉默了好一會兒，隻聽得到他沉重的呼吸聲。最後他說：“是誰告訴你的？”
赫邱裏·白羅搖搖頭。
“誰告訴我的都沒有關係，重要的是我知道這件事。”
又是好一陣沉默之後，菲力浦·布萊克終於下了決心。他說：“看來你湊巧撞上一件純粹屬於私人的事了。我承認那和我所寫的報告並不一致，不過也並非你所想像得那麽壞，現在我隻好把事實告訴你了。”‘不錯，我確實很討厭凱若琳·柯雷爾，可是又情不自禁地對她非常著迷。也許正因為後者而造成前者。我痛恨她對我的影響力，所以不斷挑她的毛病來抵抗她對我的吸引力。我從來沒有喜歡過她──希望你了解我的意思，可是不論什麽時候，要我跟她作愛卻並不難。我從小就愛她，可是她卻毫不留意我，所以我一直不能原諒她。“安雅瘋狂地愛上那個姓葛理的女孩時，我發現我的機會來了。我情不自禁地告訴凱若琳，我愛上她了，她卻平平淡淡地說：‘對，我早就知道了。’那個女人實在太傲慢了！
“我當然知道她不愛我，可是我看得出，她對安雅當時迷戀別的女人很困擾、很痛心，女人在那種心情下很容易投向其他男人的懷抱。她答應那天晚上來找我，結果真的來了。”
布萊克頓了頓，似乎不知該如何措辭才恰當。
，‘她到我房間之後，我用手摟住她，她卻冷冷地告訴我，這是沒用的。她說，無論如何，她都是個從一而終的女人，不論在什麽情況下，她都隻屬於安雅·柯雷爾。她說她知道自己對我很不好，可是她克製不了自己，希望我原諒她。“’然後她就離開我了，你聽到了嗎？她離開了我！白羅先生，難道我對她的恨意不會更增加千百倍嗎？難道我會原諒她嗎？她給了我那麽大的侮辱，而且又殺死這個世界上我最愛的好朋友。”
菲力浦·布萊克不停地顫抖著，高聲說道：“我不想提起這件事，你聽到了嗎？你已經得到你所要的答案，現在可以走了！以後也不要再跟我提關於這件事的半個字了！”
“布萊克先生，我想知道那天府上客人離開你的實驗室的次序。”麥瑞迪·布萊克說：“可是，親愛的白羅先生！都已經過了十六年了！我怎麽可能記得呢？我說過，是凱若琳最後一個出來的。”
“你肯定沒錯？”
“對──至少--我覺得沒錯……”
“我們現在去一下實驗室好嗎？你知道，我們一定要非常肯定。”