第37頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
除此之外我記得我最愛做的事還有遊泳、爬樹、吃水果、對馬房的男孩惡作劇，還有餵馬。
凱若琳和安雅是我生活中最重要的人，可是我從來沒有想過他們、他們的事，或者他們的思想和感覺。
我並沒有特別留意愛莎·葛理的來臨，我覺得她很笨，甚至一點都不好看。我隻認為她是個有錢卻惹人煩的女人，正請安雅替她畫像。
事實上，我初次得知這件事情，是有一次吃完午餐溜出去的時候，在陽台上聽到的一段話──愛莎居然說她要嫁給安雅！我覺得真是太可笑了。還記得我曾經在漢克斯莊園的花園裏問過安雅，我說：“愛莎為什麽說要嫁給你，不可能嘛！誰都不能娶兩個太太，那是重婚罪，會坐牢的。”
安雅很生氣他說。
“你怎麽會聽到的？”
我說我是從書房窗口聽到的。
他變得更生氣了，說我應該上學校去，改掉偷聽別人說話的習慣。
我還記得他這麽說的時候我非常恨他，因為那太不公平了，徹徹底底的不公平。
我生氣地結巴說道，我並不是有意偷聽的。何況無論如何，愛莎又有什麽資格說那種蠢話？
安雅說他隻是開玩笑。
我應該對這個答案滿足了，不錯──是差不多，但卻不是百分之百。
回家途中，我對愛莎說：“我問安雅，你說要嫁給他是什麽意思，他說那隻是開玩笑。”
我覺得這應該使她覺得受到奚落，可是她隻微笑了一下。
我不喜歡她那種微笑的樣子，回家之後，我上樓到凱若琳房間去。她正在穿衣服準備吃晚餐，於是我就坦白問題，安雅有沒有可能娶愛莎。
直到現在，我還清楚地記得凱著琳的回答，她的口氣一定相當強調。她說：“隻有我死了，安雅才會娶愛莎。”
他的話讓我信心十足，死亡仿佛離我有好幾世紀那麽遠。
不過我對安雅下午說的話還是非常生氣，晚餐時我非常激烈地攻擊他，我記得我們吵得很厲害，最後我衝出房間上床去了，一直哭到入睡。
我不大記得在麥瑞迪·布萊克家那個下午的事了。不過我記得他念了一段描寫蘇格拉底的死的文章。以前我從來沒看過，我覺得那是我所看過的最可愛、最優美的文字。我記得這件事──但卻記不得時間，可能是那年夏天的任何一天。
我想了又想，但卻不記得第二天早上的事，我仿佛覺得去做過日光浴，也似乎聽話去縫補什麽東西。
不過一切都很模糊，隻記得後來麥瑞迪喘息著跑上陽台，臉色灰白而奇怪。我記得桌上一個咖啡杯掉在地下打碎了──是愛莎打破的，她飛快地拚命沿著小徑向前跑──臉上的表情好可怕。
我一直對自己說：“安雅死了。”可是看起來還是那麽不真實。
我記得佛賽醫生臉色嚴肅地到來，威廉小姐忙著照顧凱若琳，我寂寞地四處遊蕩，看看別人在做什麽。我有種不愉快的感覺。他們不肯讓我下去看安雅。不過等警方來了，在記事簿上寫下一些事之後，他們還是把他蓋上白布。用擔架抬上來。
後來威廉小姐帶我到凱若琳房裏。凱若琳坐在沙發上，臉色非常蒼白難看。她吻吻我，要我盡快離開，說那一切太可怕了，可是我並沒為這事太煩心。他們要我到崔西良夫人家和卡拉會合，讓家裏的人盡量減少。
我纏著凱若琳，說我不想離開，要跟她在一起。她說她知道，可是我還是離開比較好；可以便她減輕不少心理負擔，威廉小姐也說：“安姬拉，你幫你姊姊忙最好的辦法，就是乖乖聽她的話，不要替她再增加麻煩。”
於是我說我願意照凱若琳的意思去做，凱若琳說：“這才是我親愛的安姬拉。”然後抱抱我，說沒什麽好擔心的，要我盡量別去想或者說這件事。
我必須下樓去和警察局長談談。他很親切，問我最後一次看到安雅是什麽時候等等，當時我覺得那些問題根本無關，不過我現在當然明白他的用意了，他認為我所能告訴他的事，別人都已經說過了，所以他告訴威廉小姐，不反對我到崔西良夫人家去。
我去了，崔西良夫人對我很好，可是我當然很快就明白了事實。凱若琳幾乎立刻被捕，我受驚過度，病得相當重。
後來我聽說凱若琳非常擔心我，堅持要我在審判之前離開英國，不過這一點我已經告訴過你了。
你看到了，我所寫的這些都實在沒什麽價值。跟你交談之後，我盡力從記憶中搜索一些片段──某甲的表情。某乙的反應等等。但是看不出任何人可能是兇手，愛莎瘋狂而激動，麥瑞迪臉色灰白憂慮，菲力浦悲痛而憤怒──看來都非常自然。不過我想這些人當中可能有人是在演戲吧？
我隻知道一件事──凱若琳不是兇手。
我非常肯定這一點，可是我沒辦法提出什麽證據。完全是憑著我對她個性的深入了解。
啤酒謀殺案 第三部 第一章 結論
章節字數：2113 更新時間：07-12-02 09:57
卡拉·李馬情抬起頭來，眼中充滿了疑問和痛苦。她用疲倦的姿勢推開前額的頭髮。
她說：“實在大讓人困惑了。”
她指指那一堆報告，“每個人的立場都不一樣，對我母親的看法也不同，可是事實卻是一樣的，每個人都同意事實。”
“看了這些，你覺得很失望？”
“是啊，難道你不是嗎？”
“不，我覺得這些資料很可貴──讓我知道很多事。”白羅用緩慢深思的口吻說。
卡拉說：“真希望我沒看過這些報告。”
白羅看看她說：“喔──原來你就隻有這點感想？”
卡拉痛苦地說：“他們都覺得她是兇手──隻有安姬拉阿姨例外，可是她的想法並不能算數，因為她根本沒有理由支持這種想法。她隻是那種一味愚忠的人，隻會說：‘凱若琳不可能是兇手。’”“你覺得這樣？”“不然還能怎麽想？我現在知道，要是我母親不是兇手，那麽他們五個人當中一定有一個是兇手，我甚至還想好了行兇的原因。”“喔？那倒有意思！說給我聽聽看。”“嗯，隻是一些推論，例如菲力浦·布萊克，他是個股票經紀，是先父最好的朋友──先父也許很信任他。藝術家通常對錢財方麵很粗心，也許菲力浦·布萊克有困難，動用了家父的錢，他也許讓家父在什麽文件上簽了名，但是後來事情快要被揭穿了──隻有家父的死才能挽救他。我想這是一種可能。”“理由想得不錯，還有呢？”“嗯，其次是愛莎。菲力浦·布萊克在這上麵說她的腦筋太直，不會想到下毒，可是我覺得這必是真的。要是先母告訴她，不願意和先父離婚──無論如何都不願意。不管你怎麽想，可是我覺得愛莎有資產階級的觀念，希望堂堂正正地嫁過來。在這種情形下，愛莎非常可能偷毒藥──那天下午，她和家母有相同的機會下手──想借毒藥除掉家母。我覺得這很合乎愛莎的個性。但是結果卻因為可怕的意外，使安雅取代凱若琳吃下了毒藥。”“想得也很合理，還有什麽？“卡拉緩緩說：“嗯，我想──也許──麥瑞迪吧！”
凱若琳和安雅是我生活中最重要的人，可是我從來沒有想過他們、他們的事，或者他們的思想和感覺。
我並沒有特別留意愛莎·葛理的來臨，我覺得她很笨，甚至一點都不好看。我隻認為她是個有錢卻惹人煩的女人，正請安雅替她畫像。
事實上，我初次得知這件事情，是有一次吃完午餐溜出去的時候，在陽台上聽到的一段話──愛莎居然說她要嫁給安雅！我覺得真是太可笑了。還記得我曾經在漢克斯莊園的花園裏問過安雅，我說：“愛莎為什麽說要嫁給你，不可能嘛！誰都不能娶兩個太太，那是重婚罪，會坐牢的。”
安雅很生氣他說。
“你怎麽會聽到的？”
我說我是從書房窗口聽到的。
他變得更生氣了，說我應該上學校去，改掉偷聽別人說話的習慣。
我還記得他這麽說的時候我非常恨他，因為那太不公平了，徹徹底底的不公平。
我生氣地結巴說道，我並不是有意偷聽的。何況無論如何，愛莎又有什麽資格說那種蠢話？
安雅說他隻是開玩笑。
我應該對這個答案滿足了，不錯──是差不多，但卻不是百分之百。
回家途中，我對愛莎說：“我問安雅，你說要嫁給他是什麽意思，他說那隻是開玩笑。”
我覺得這應該使她覺得受到奚落，可是她隻微笑了一下。
我不喜歡她那種微笑的樣子，回家之後，我上樓到凱若琳房間去。她正在穿衣服準備吃晚餐，於是我就坦白問題，安雅有沒有可能娶愛莎。
直到現在，我還清楚地記得凱著琳的回答，她的口氣一定相當強調。她說：“隻有我死了，安雅才會娶愛莎。”
他的話讓我信心十足，死亡仿佛離我有好幾世紀那麽遠。
不過我對安雅下午說的話還是非常生氣，晚餐時我非常激烈地攻擊他，我記得我們吵得很厲害，最後我衝出房間上床去了，一直哭到入睡。
我不大記得在麥瑞迪·布萊克家那個下午的事了。不過我記得他念了一段描寫蘇格拉底的死的文章。以前我從來沒看過，我覺得那是我所看過的最可愛、最優美的文字。我記得這件事──但卻記不得時間，可能是那年夏天的任何一天。
我想了又想，但卻不記得第二天早上的事，我仿佛覺得去做過日光浴，也似乎聽話去縫補什麽東西。
不過一切都很模糊，隻記得後來麥瑞迪喘息著跑上陽台，臉色灰白而奇怪。我記得桌上一個咖啡杯掉在地下打碎了──是愛莎打破的，她飛快地拚命沿著小徑向前跑──臉上的表情好可怕。
我一直對自己說：“安雅死了。”可是看起來還是那麽不真實。
我記得佛賽醫生臉色嚴肅地到來，威廉小姐忙著照顧凱若琳，我寂寞地四處遊蕩，看看別人在做什麽。我有種不愉快的感覺。他們不肯讓我下去看安雅。不過等警方來了，在記事簿上寫下一些事之後，他們還是把他蓋上白布。用擔架抬上來。
後來威廉小姐帶我到凱若琳房裏。凱若琳坐在沙發上，臉色非常蒼白難看。她吻吻我，要我盡快離開，說那一切太可怕了，可是我並沒為這事太煩心。他們要我到崔西良夫人家和卡拉會合，讓家裏的人盡量減少。
我纏著凱若琳，說我不想離開，要跟她在一起。她說她知道，可是我還是離開比較好；可以便她減輕不少心理負擔，威廉小姐也說：“安姬拉，你幫你姊姊忙最好的辦法，就是乖乖聽她的話，不要替她再增加麻煩。”
於是我說我願意照凱若琳的意思去做，凱若琳說：“這才是我親愛的安姬拉。”然後抱抱我，說沒什麽好擔心的，要我盡量別去想或者說這件事。
我必須下樓去和警察局長談談。他很親切，問我最後一次看到安雅是什麽時候等等，當時我覺得那些問題根本無關，不過我現在當然明白他的用意了，他認為我所能告訴他的事，別人都已經說過了，所以他告訴威廉小姐，不反對我到崔西良夫人家去。
我去了，崔西良夫人對我很好，可是我當然很快就明白了事實。凱若琳幾乎立刻被捕，我受驚過度，病得相當重。
後來我聽說凱若琳非常擔心我，堅持要我在審判之前離開英國，不過這一點我已經告訴過你了。
你看到了，我所寫的這些都實在沒什麽價值。跟你交談之後，我盡力從記憶中搜索一些片段──某甲的表情。某乙的反應等等。但是看不出任何人可能是兇手，愛莎瘋狂而激動，麥瑞迪臉色灰白憂慮，菲力浦悲痛而憤怒──看來都非常自然。不過我想這些人當中可能有人是在演戲吧？
我隻知道一件事──凱若琳不是兇手。
我非常肯定這一點，可是我沒辦法提出什麽證據。完全是憑著我對她個性的深入了解。
啤酒謀殺案 第三部 第一章 結論
章節字數：2113 更新時間：07-12-02 09:57
卡拉·李馬情抬起頭來，眼中充滿了疑問和痛苦。她用疲倦的姿勢推開前額的頭髮。
她說：“實在大讓人困惑了。”
她指指那一堆報告，“每個人的立場都不一樣，對我母親的看法也不同，可是事實卻是一樣的，每個人都同意事實。”
“看了這些，你覺得很失望？”
“是啊，難道你不是嗎？”
“不，我覺得這些資料很可貴──讓我知道很多事。”白羅用緩慢深思的口吻說。
卡拉說：“真希望我沒看過這些報告。”
白羅看看她說：“喔──原來你就隻有這點感想？”
卡拉痛苦地說：“他們都覺得她是兇手──隻有安姬拉阿姨例外，可是她的想法並不能算數，因為她根本沒有理由支持這種想法。她隻是那種一味愚忠的人，隻會說：‘凱若琳不可能是兇手。’”“你覺得這樣？”“不然還能怎麽想？我現在知道，要是我母親不是兇手，那麽他們五個人當中一定有一個是兇手，我甚至還想好了行兇的原因。”“喔？那倒有意思！說給我聽聽看。”“嗯，隻是一些推論，例如菲力浦·布萊克，他是個股票經紀，是先父最好的朋友──先父也許很信任他。藝術家通常對錢財方麵很粗心，也許菲力浦·布萊克有困難，動用了家父的錢，他也許讓家父在什麽文件上簽了名，但是後來事情快要被揭穿了──隻有家父的死才能挽救他。我想這是一種可能。”“理由想得不錯，還有呢？”“嗯，其次是愛莎。菲力浦·布萊克在這上麵說她的腦筋太直，不會想到下毒，可是我覺得這必是真的。要是先母告訴她，不願意和先父離婚──無論如何都不願意。不管你怎麽想，可是我覺得愛莎有資產階級的觀念，希望堂堂正正地嫁過來。在這種情形下，愛莎非常可能偷毒藥──那天下午，她和家母有相同的機會下手──想借毒藥除掉家母。我覺得這很合乎愛莎的個性。但是結果卻因為可怕的意外，使安雅取代凱若琳吃下了毒藥。”“想得也很合理，還有什麽？“卡拉緩緩說：“嗯，我想──也許──麥瑞迪吧！”