第35頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們聽到午餐鈴聲，他說他不想上去，就留在那兒，什麽都不想吃，那也是常有的事，而且他留下來要比到餐桌上麵對凱若琳好過多了。
他說話的方式很奇怪，像是在喃喃抱怨似的。不過他不滿意作品進度的時候，偶而也會這樣。
麥瑞迪·布萊克進來接我，他和安雅說話，可是安雅隻是對他喃喃抱怨。
於是我和麥瑞迪·布來克就一起走向屋裏，把他留在那兒。我們把他留在那兒——孤獨地死去。我沒見過什麽病症──對疾病也不了解──我以為安雅隻是又在鬧畫家的脾氣。要是我知道……要是我懂……也許醫生可以救得了他……喔，天哪，我為什麽不懂──現在想那些也沒用了。我是個盲目的傻瓜，既盲目又愚蠢的傻瓜。
其他沒什麽別的好說了。
午飯過後，凱若琳和家庭教師一起下去，麥瑞迪也跟著去。不一會兒，他就跑回來，告訴我們安雅死了。
那時候我就知道了！我是說，我知道是凱若琳害死他的。
我當時並沒想到是毒藥，以為是她用槍或者刀殺死他的。
我恨不得馬上抓住她──殺掉她……
她怎麽能那麽做？怎麽能？他那麽生氣勃勃，充滿了旺盛的精力，而她卻使他麻痹、冰冷，讓我得不到他。
可怕的女人……
可怕、卑鄙、殘忍、報復心重的女人……
我恨她，我到現在還是恨她……
真應吊死她的…
其實，連吊死她都太便宜她了……
我恨她……我恨她……我恨她……
啤酒謀殺案 第二部 第四章 席西麗·威廉的話
章節字數：4837 更新時間：07-12-02 09:55
親愛的白羅先生：
以下是我目擊在一九xx年九月所發生的一些事的經過情形。
我非常坦白，沒有隱瞞任何事。你可以把這份報告拿給卡拉。柯雷爾看，也許會使她覺得痛苦，可是我一向認為應該說真話。人一定要有勇氣接受事實。如果沒有這種勇氣，生命也就毫無意義了，對我們傷害最大的人，就是不讓我們知道事實的人。
相信我。
席西麗·威廉敬上
我名叫席西麗·威廉。一九xx年時，我受柯雷爾太太之聘，擔任她同母異父妹妹安姬拉·華倫的家庭教師，當時我是四十八歲。
我工作的地點在奧得柏利，是得文郡南部一個美麗的地方，用於柯雷爾家已經好幾代了，我知道柯雷爾先生是位名畫家，不過直到我住進奧得柏利，才初次見到他本人。
柯雷爾家的成員包括柯雷爾夫婦、安姬拉·華倫（當時她是十三歲），和三名服務多年的僕人。
我發現我的學生很有意思，也很有希望。她很有天分，教導她是很很愉快的事。她有點野，不守規矩，可是這些缺點都是由於她精力充沛，而我一向喜歡學生有精神，隻要加以訓練和指導，過剩的精力可以導致真正的成就。
大體說來，安姬拉還算聽話，她有點被寵壞──主要是柯雷爾太太太溺愛她，我覺得柯雷爾先生的影響很不好，他有時候非常放縱她，有時候又不必要地對她蠻橫，他是個喜怒無常的人──可能是由於所謂的藝術家特質。
我本身從來就不懂，為什麽一個人有了藝術無分，就有藉口缺少自製，我個人並不欣賞柯雷爾先生的畫，我覺得線條不對，色彩也太誇張，不過他們聘請我當然不是要我去表示這些意見的，我很快就喜歡上了柯雷爾太太。我欣賞她的個性和她處理生活中難題的堅毅態度。柯雷爾先生不是個忠實的丈夫，我想這給她帶來了很多痛苦，要是換了其他個性比較強的女人，也許會離開他，可是柯雷爾太太似乎從未考慮過這條道路，她忍受他的不忠實，也原諒他──但是她可不是默不作聲柔順地忍受。她會提出抗議──而且火氣十足！
審判的時候，別人說他們成天吵個不停，我覺得沒那麽過分，不過他們確實有爭執，我想在那種情況下，那也是理所當然的事。
我在柯雷爾家剛剛待了兩年出頭，愛莎·葛理就出現了。
她是一九xx年夏天到奧得柏利的。柯雷爾太太以前沒見過她，她是柯雷爾先車的朋友，據說她來的目的是為了讓柯雷爾先生替她畫像。
“一開始，柯雷爾先生顯然就給這個女孩迷住了，而這個女孩本身也並沒有阻止他，我覺得她的舉止很粗魯，她很可惡，對柯雷爾太太很無禮，又公然向柯雷爾先生賣弄風情。柯雷爾太太自然沒跟我說什麽，可是我看得出她很困擾，也很不快樂，我隻能盡量使她分心，減輕她的負擔。葛理小姐每天麵對柯雷爾先生擺姿勢，可是我發現畫的進度並不快，他們顯然還有很多別的話要談！值得感謝的一點，是我的學生對家裏進行的事不大注意。從某些方麵來說，安姬拉還不如她實際的年齡大。雖然她的智力發展得相當好，卻不能稱為早熟的女孩，她似乎無意看不適當的畫，也沒有她那種年紀女孩子的病態好奇心。所以她對柯雷爾先生和葛理小姐之間的友情，也不覺得有什麽不恰當。不過她不喜歡葛理小姐，覺得她很笨。這一點她倒是很對。我猜葛理小姐也許受過適當的教育，可是我從來沒見她看過書，對當前慣用的文學引喻也不熟悉，此外，她也沒辦法討論任何睿智的話題。她整個心思完全放在她個人的外貌、衣著和男人身上。我想，安姬拉甚至不了解她姊姊並不快樂，當時她的觀察力並不強。她把很多時間花在遊樂嘻戲上，例如爬樹、飛快地騎腳踏車等等，她也是個多愁善感的讀者，對她所喜歡或者憎惡的東西，都表現出很有水準的鑑賞力。柯雷爾太大總是盡可能避免在安姬拉麵前表現得不快樂，故意露出愉快高興的神情。後來，葛理小姐回倫敦去了──我可以告訴你，我們都覺得非常高興。僕人和我一樣不喜歡她。她是那種老惹些不必要的麻煩，又忘記向人道謝的人。過了不久，柯雷爾先生也離開了。我當然知道他是去找那個女孩。我很替柯雷爾太太難過，她對這些事非常敏感。我非常非常厭憎柯雷爾先生。男人有了這麽一位迷人、優雅，又聰明的太太，實在沒有理由對他不好。無論如何，她和我都希望這件事很快就會過去。我們彼此並沒有談到這件事，可是她很了解我的感覺。不幸的是，幾個星期之後、他們又雙雙出現，看來他又要繼續替她作畫了。柯雷爾先生現在非常狂熱地作畫，仿佛對畫的本身比對她還重視。盡管如此，我卻知道這次的情形和以往都不一樣，這個女孩已經用爪子牢牢抓住了他，而且非常認真。他已經成了她手裏的獵物。他是九月十八日死的，他死的前一天，事情終於白熱化了。最後那幾天，葛理小姐的態度傲慢得叫人無法忍受，她很有自信，也希望肯定自己的重要性。柯雷爾大太表現得像個十足的淑女，她冷淡而有禮貌，不過她讓另外那個女人明白她對她有什麽看法。九月十六日那天，午餐後我們坐在起居室時，葛理小姐忽然出人意料地說，等她在奧得柏利定居之後，就要重新布置那個房間。柯雷爾太太當然不能就這麽算了，她也用挑戰的口吻回答她，葛理小姐竟然很無禮地在我們大家麵前說要嫁給柯雷爾先生。她居然說要嫁一個有婦之夫──而且當著他妻子的麵說！我非常非常氣柯雷爾先生，他怎麽能讓這個女孩在他妻子的起居室侮辱他妻子？要是他想跟這個女孩遠走高飛，就盡管走好了，不應該把她帶回家之後，還支持她這種傲慢無禮的態度。不管柯雷爾太太有什麽感覺。她並沒有失去尊嚴。就在這時，她丈夫進來了，她就向他求證。他當然責怪葛理小姐不該造成這種局麵。不說別的，起碼他就處在不利的地位，而男人最不喜歡處在不利的地位，因為那有傷他們的虛榮心。他站在那兒·一個魁悟高大的男人，這時看來卻懦弱愚蠢得像個淘氣的小學生。能夠抬頭挺胸的人是他的妻子，他隻的愚笨地喃喃說是真的，不過他本來並不希望她在這種情形下知道。我從來沒看過像她看他的那種輕蔑表情，她頭也不回地走出去，她是個美麗的女人──比那個妖冶的女孩漂亮多了──而旦走路的姿態就位個女王一樣。我衷心希望安雅·柯雷爾受到懲罰，因為他太殘忍，而且又對他長久受苦的高貴妻子加以侮辱。我第一次想要對柯雷爾太太表現我對她的感情，可是她阻止了我。她說：“我們最好還是裝得若無其事，大家都要到麥瑞迪·布萊克家喝下午茶。”
他說話的方式很奇怪，像是在喃喃抱怨似的。不過他不滿意作品進度的時候，偶而也會這樣。
麥瑞迪·布萊克進來接我，他和安雅說話，可是安雅隻是對他喃喃抱怨。
於是我和麥瑞迪·布來克就一起走向屋裏，把他留在那兒。我們把他留在那兒——孤獨地死去。我沒見過什麽病症──對疾病也不了解──我以為安雅隻是又在鬧畫家的脾氣。要是我知道……要是我懂……也許醫生可以救得了他……喔，天哪，我為什麽不懂──現在想那些也沒用了。我是個盲目的傻瓜，既盲目又愚蠢的傻瓜。
其他沒什麽別的好說了。
午飯過後，凱若琳和家庭教師一起下去，麥瑞迪也跟著去。不一會兒，他就跑回來，告訴我們安雅死了。
那時候我就知道了！我是說，我知道是凱若琳害死他的。
我當時並沒想到是毒藥，以為是她用槍或者刀殺死他的。
我恨不得馬上抓住她──殺掉她……
她怎麽能那麽做？怎麽能？他那麽生氣勃勃，充滿了旺盛的精力，而她卻使他麻痹、冰冷，讓我得不到他。
可怕的女人……
可怕、卑鄙、殘忍、報復心重的女人……
我恨她，我到現在還是恨她……
真應吊死她的…
其實，連吊死她都太便宜她了……
我恨她……我恨她……我恨她……
啤酒謀殺案 第二部 第四章 席西麗·威廉的話
章節字數：4837 更新時間：07-12-02 09:55
親愛的白羅先生：
以下是我目擊在一九xx年九月所發生的一些事的經過情形。
我非常坦白，沒有隱瞞任何事。你可以把這份報告拿給卡拉。柯雷爾看，也許會使她覺得痛苦，可是我一向認為應該說真話。人一定要有勇氣接受事實。如果沒有這種勇氣，生命也就毫無意義了，對我們傷害最大的人，就是不讓我們知道事實的人。
相信我。
席西麗·威廉敬上
我名叫席西麗·威廉。一九xx年時，我受柯雷爾太太之聘，擔任她同母異父妹妹安姬拉·華倫的家庭教師，當時我是四十八歲。
我工作的地點在奧得柏利，是得文郡南部一個美麗的地方，用於柯雷爾家已經好幾代了，我知道柯雷爾先生是位名畫家，不過直到我住進奧得柏利，才初次見到他本人。
柯雷爾家的成員包括柯雷爾夫婦、安姬拉·華倫（當時她是十三歲），和三名服務多年的僕人。
我發現我的學生很有意思，也很有希望。她很有天分，教導她是很很愉快的事。她有點野，不守規矩，可是這些缺點都是由於她精力充沛，而我一向喜歡學生有精神，隻要加以訓練和指導，過剩的精力可以導致真正的成就。
大體說來，安姬拉還算聽話，她有點被寵壞──主要是柯雷爾太太太溺愛她，我覺得柯雷爾先生的影響很不好，他有時候非常放縱她，有時候又不必要地對她蠻橫，他是個喜怒無常的人──可能是由於所謂的藝術家特質。
我本身從來就不懂，為什麽一個人有了藝術無分，就有藉口缺少自製，我個人並不欣賞柯雷爾先生的畫，我覺得線條不對，色彩也太誇張，不過他們聘請我當然不是要我去表示這些意見的，我很快就喜歡上了柯雷爾太太。我欣賞她的個性和她處理生活中難題的堅毅態度。柯雷爾先生不是個忠實的丈夫，我想這給她帶來了很多痛苦，要是換了其他個性比較強的女人，也許會離開他，可是柯雷爾太太似乎從未考慮過這條道路，她忍受他的不忠實，也原諒他──但是她可不是默不作聲柔順地忍受。她會提出抗議──而且火氣十足！
審判的時候，別人說他們成天吵個不停，我覺得沒那麽過分，不過他們確實有爭執，我想在那種情況下，那也是理所當然的事。
我在柯雷爾家剛剛待了兩年出頭，愛莎·葛理就出現了。
她是一九xx年夏天到奧得柏利的。柯雷爾太太以前沒見過她，她是柯雷爾先車的朋友，據說她來的目的是為了讓柯雷爾先生替她畫像。
“一開始，柯雷爾先生顯然就給這個女孩迷住了，而這個女孩本身也並沒有阻止他，我覺得她的舉止很粗魯，她很可惡，對柯雷爾太太很無禮，又公然向柯雷爾先生賣弄風情。柯雷爾太太自然沒跟我說什麽，可是我看得出她很困擾，也很不快樂，我隻能盡量使她分心，減輕她的負擔。葛理小姐每天麵對柯雷爾先生擺姿勢，可是我發現畫的進度並不快，他們顯然還有很多別的話要談！值得感謝的一點，是我的學生對家裏進行的事不大注意。從某些方麵來說，安姬拉還不如她實際的年齡大。雖然她的智力發展得相當好，卻不能稱為早熟的女孩，她似乎無意看不適當的畫，也沒有她那種年紀女孩子的病態好奇心。所以她對柯雷爾先生和葛理小姐之間的友情，也不覺得有什麽不恰當。不過她不喜歡葛理小姐，覺得她很笨。這一點她倒是很對。我猜葛理小姐也許受過適當的教育，可是我從來沒見她看過書，對當前慣用的文學引喻也不熟悉，此外，她也沒辦法討論任何睿智的話題。她整個心思完全放在她個人的外貌、衣著和男人身上。我想，安姬拉甚至不了解她姊姊並不快樂，當時她的觀察力並不強。她把很多時間花在遊樂嘻戲上，例如爬樹、飛快地騎腳踏車等等，她也是個多愁善感的讀者，對她所喜歡或者憎惡的東西，都表現出很有水準的鑑賞力。柯雷爾太大總是盡可能避免在安姬拉麵前表現得不快樂，故意露出愉快高興的神情。後來，葛理小姐回倫敦去了──我可以告訴你，我們都覺得非常高興。僕人和我一樣不喜歡她。她是那種老惹些不必要的麻煩，又忘記向人道謝的人。過了不久，柯雷爾先生也離開了。我當然知道他是去找那個女孩。我很替柯雷爾太太難過，她對這些事非常敏感。我非常非常厭憎柯雷爾先生。男人有了這麽一位迷人、優雅，又聰明的太太，實在沒有理由對他不好。無論如何，她和我都希望這件事很快就會過去。我們彼此並沒有談到這件事，可是她很了解我的感覺。不幸的是，幾個星期之後、他們又雙雙出現，看來他又要繼續替她作畫了。柯雷爾先生現在非常狂熱地作畫，仿佛對畫的本身比對她還重視。盡管如此，我卻知道這次的情形和以往都不一樣，這個女孩已經用爪子牢牢抓住了他，而且非常認真。他已經成了她手裏的獵物。他是九月十八日死的，他死的前一天，事情終於白熱化了。最後那幾天，葛理小姐的態度傲慢得叫人無法忍受，她很有自信，也希望肯定自己的重要性。柯雷爾大太表現得像個十足的淑女，她冷淡而有禮貌，不過她讓另外那個女人明白她對她有什麽看法。九月十六日那天，午餐後我們坐在起居室時，葛理小姐忽然出人意料地說，等她在奧得柏利定居之後，就要重新布置那個房間。柯雷爾太太當然不能就這麽算了，她也用挑戰的口吻回答她，葛理小姐竟然很無禮地在我們大家麵前說要嫁給柯雷爾先生。她居然說要嫁一個有婦之夫──而且當著他妻子的麵說！我非常非常氣柯雷爾先生，他怎麽能讓這個女孩在他妻子的起居室侮辱他妻子？要是他想跟這個女孩遠走高飛，就盡管走好了，不應該把她帶回家之後，還支持她這種傲慢無禮的態度。不管柯雷爾太太有什麽感覺。她並沒有失去尊嚴。就在這時，她丈夫進來了，她就向他求證。他當然責怪葛理小姐不該造成這種局麵。不說別的，起碼他就處在不利的地位，而男人最不喜歡處在不利的地位，因為那有傷他們的虛榮心。他站在那兒·一個魁悟高大的男人，這時看來卻懦弱愚蠢得像個淘氣的小學生。能夠抬頭挺胸的人是他的妻子，他隻的愚笨地喃喃說是真的，不過他本來並不希望她在這種情形下知道。我從來沒看過像她看他的那種輕蔑表情，她頭也不回地走出去，她是個美麗的女人──比那個妖冶的女孩漂亮多了──而旦走路的姿態就位個女王一樣。我衷心希望安雅·柯雷爾受到懲罰，因為他太殘忍，而且又對他長久受苦的高貴妻子加以侮辱。我第一次想要對柯雷爾太太表現我對她的感情，可是她阻止了我。她說：“我們最好還是裝得若無其事，大家都要到麥瑞迪·布萊克家喝下午茶。”