第32頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我覺得這些都是有可能的事，果真如此，你就可以把這些事實告訴小卡拉，讓她知道她母親唯一的過錯就是想結束自己的生命，那她就可以安心地結婚了，這些都不是你要我寫的東西，我已經詳細跟你說過安雅死的前一天所發生的事，現在談談悲劇發生當天的情形。
我一夜都沒睡好，擔心我朋友的不幸轉變。我在床上躺了好久，企圖設法挽救他的婚姻危機，一直到清晨六點左右，我才沉沉人睡。所以九點半左右才頭昏腦脹地醒來，一會兒我仿佛聽到樓下的房間有動靜，那是我的實驗室。
事實上，那些聲音可能是貓弄出來的，因為我發現窗框有一點拉起來，大小剛好可以讓貓通過。就因為聽到有聲音，所以才走進實驗室看看。
我一穿好衣服就走進實驗室，一會兒。我發現架子上裝毒芹鹼的瓶子沒放整齊，就走近一看，瓶裏的溶液竟然少了一大半，我嚇壞了。瓶子昨天明明是快滿的，現在卻幾乎空了。
我把窗門關好，鎖上，走出來，把門鎖好。我覺得很不安也很困感，每當我受驚的時候，思想就特別緩慢。
我先是不安，接著很擔憂，最後起了戒心。我問過家人，他們全都否認進過實驗室。於是我又考慮了一下，最後決定打電話給舍弟，問間他的意見。
菲力浦腦筋比我靈活，他看出這件事很嚴重，要我立刻過去商量。
我出門的時候碰到威廉小姐，她是來找逃課的學生。我保證沒有看到安姬拉，她也沒到我家來。
我想威廉小姐大概發現有什麽事不對勁，用奇怪的眼神看著我。不過我並不想告訴她發生了什麽事。我要她到花園裏找找看，因為安姬拉很喜歡那兒的一棵蘋果樹。我自己則趕到岸邊，迅速劃船到奧得柏利。
舍弟已經在那邊等我了。
我們沿著那天你和我一起走的那條小徑走向屋子。你知道，經過貝特利園的牆下時，免不了會聽到裏麵的談話。
由於凱若琳和安雅正在不高興，所以我沒怎麽注意他們在說些什麽。
我當然沒聽到凱若琳說任何威脅的話。他們談論的內容是有關安姬拉的事，我猜大概是凱若琳要求安雅不要送安姬拉到學校去。安雅卻很堅持，生氣地大聲說一切都決定了，他會注意給她收拾行李。
我們快走到貝特利園門口時，園門開了，凱若琳走出來。
她看來很不安，心不在焉地對我笑笑，說他們剛在討論安姬拉的事。這時，愛莎從小徑那邊走過來，安雅顯然想繼續作畫，不希望被打擾，於是我們就上去了。
菲力浦事後非常自責，怪我們沒有立即採取行動，可是我不同意他的看法。我們沒有權利假定有人想要謀殺別人（而且我現在也相信，沒有人想要謀殺誰）。我們顯然應該採取一些行動，可是我還是覺得最好先仔細商量一下。我們必須採取正確的行動──有一兩次我也懷疑，自己到底有沒有弄錯。那個瓶子前一天真是滿的嗎？我不是一個對事情有絕對把握的人。記憶往往會騙人，例如說，你有時候以為某樣東西放在某處，後來才發現在另外一個完全不同的地方。我越試著回想前一天下午瓶子裏到底有多少溶液，就越不敢肯定。這可惹怒了菲力浦，他開始對我失去了耐心。
我們一時無法繼續談下去，就約定等吃完午飯再說。（恕我直言，隻要我高興，隨時部可以到奧得柏利吃午餐。）後來，安姬拉和凱若琳替我們拿啤酒來，我問安姬拉為什麽要逃課，並且告訴她威廉小姐在四處找她，她說她去曬日光浴了，而且她既然就要準備很多新衣服到學校去，又何必花時間補那條可怕的舊裙子呢？
既然沒機會再跟菲力浦單獨談，我又急著想一個人好好沉思一下，於是就獨自走到通往貝特利園的小徑。我指給你看過，貝特利園上麵的樹叢裏有塊空地，裏麵有一張舊椅子。
我就坐在那兒抽菸沉思，偶爾看看愛莎擺姿勢給安雅作畫。
她在我印象中始終是那天的模樣，姿勢非常挺直，身上穿著黃襯衫和深藍色長褲，肩膀上披了件紅外衣保暖。
她臉上充滿了輕快的神情，生氣蓬勃，健康而有活力，並且用愉快的聲音暢談未來的計劃。
聽起來我好像在窺視他們似的，其實不是這樣。愛莎可以清清楚楚地看到我，她和安雅都知道我在那邊。她還朝我揮揮手，說安雅那天早上真是精力充沛，一點都不讓她休息。
她全身痛得要命，都快僵硬了。
安雅吼著說，她還沒他那麽嚴重呢，他全身都僵硬了──肌肉風濕。愛莎嘲弄他說：“可憐的老頭！”他說她就要接收一個沒用的殘廢了。
你知道，我覺得非常吃驚，他們使得別人那麽痛苦，自己卻能若無其事地談論他們的未來，可是我又不能反駁她。她那麽年輕，那麽有自信，愛得又那麽深，而且她並不真的了解自己在做些什麽。她不懂得什麽是受苦，她隻是孩子氣地相信，凱若琳一定沒事，她很快就會忘了這些。她什麽都看不到，隻知道要安雅和自己快樂地在一起。他說我的觀念太陳腐了。她毫無疑慮，毫無不安──也沒有憐憫，可是誰又能期望一個青春綻放的年輕人有同情心呢？隻有年紀大、聰明些的人才會有。
當然，他們談的話並不多，畫家作畫的時候都不希望跟人聊天，也許每十分鍾左右愛莎會說一句話，安雅也隨口答一句，有一次她說：“我覺得你對西班牙的看法很對，我們應該先去那裏，你一定要帶我去看鬥牛，我想一定棒透了。不過我希望牛把人殺死，而不是人把牛殺死。我可以體會羅馬女人看到男人死的時候有什麽感覺。男人算不了什麽，動物才真是了不起。”
我覺得她自己就像頭野獸一樣──年輕、原始，沒有人類的悲哀體驗和帶有懷疑的智慧。我相信愛莎還不懂得“思考”──她隻知道“直覺”。但是她非常活躍──比我所認識的任何人都有活力…···那是我最後一次看到她活躍而有自信──仿佛站在世界的頂端。
午餐鈴響了，我起身沿著小徑走到貝特利園門口，愛莎和我一起離開。從陰涼的樹叢走進耀眼的陽光下，我一時幾乎看不見什麽，安雅仰靠在椅子上，兩手垂著。他正在凝視那幅畫，我經常看到他這樣，所以怎麽可能想到毒藥已經發作，讓他的四肢開始僵硬了呢？
他很痛恨厭惡疾病，從來不承認自己有任何病，我相信他一定是覺得自己被日照過度，因為症狀差不多。可是他絕對不肯開口抱怨。
愛莎說：“他不肯去吃午飯。”
我心裏覺得他很聰明，就說：“那就再見吧。”
他把眼光從畫上移到我身上，他的眼神包含著一種…
怎麽說呢…像是怨恨似的，就那樣怨恨地看著我。
當時我當然不懂──因為每當他畫得不順利，就常常似要殺人似的。我以為就是那麽回事，他還發了一聲似是咕嚕似的聲音。
愛莎和我都沒看出他有什麽不對，以為隻是藝術家喜怒無常的通性。
我一夜都沒睡好，擔心我朋友的不幸轉變。我在床上躺了好久，企圖設法挽救他的婚姻危機，一直到清晨六點左右，我才沉沉人睡。所以九點半左右才頭昏腦脹地醒來，一會兒我仿佛聽到樓下的房間有動靜，那是我的實驗室。
事實上，那些聲音可能是貓弄出來的，因為我發現窗框有一點拉起來，大小剛好可以讓貓通過。就因為聽到有聲音，所以才走進實驗室看看。
我一穿好衣服就走進實驗室，一會兒。我發現架子上裝毒芹鹼的瓶子沒放整齊，就走近一看，瓶裏的溶液竟然少了一大半，我嚇壞了。瓶子昨天明明是快滿的，現在卻幾乎空了。
我把窗門關好，鎖上，走出來，把門鎖好。我覺得很不安也很困感，每當我受驚的時候，思想就特別緩慢。
我先是不安，接著很擔憂，最後起了戒心。我問過家人，他們全都否認進過實驗室。於是我又考慮了一下，最後決定打電話給舍弟，問間他的意見。
菲力浦腦筋比我靈活，他看出這件事很嚴重，要我立刻過去商量。
我出門的時候碰到威廉小姐，她是來找逃課的學生。我保證沒有看到安姬拉，她也沒到我家來。
我想威廉小姐大概發現有什麽事不對勁，用奇怪的眼神看著我。不過我並不想告訴她發生了什麽事。我要她到花園裏找找看，因為安姬拉很喜歡那兒的一棵蘋果樹。我自己則趕到岸邊，迅速劃船到奧得柏利。
舍弟已經在那邊等我了。
我們沿著那天你和我一起走的那條小徑走向屋子。你知道，經過貝特利園的牆下時，免不了會聽到裏麵的談話。
由於凱若琳和安雅正在不高興，所以我沒怎麽注意他們在說些什麽。
我當然沒聽到凱若琳說任何威脅的話。他們談論的內容是有關安姬拉的事，我猜大概是凱若琳要求安雅不要送安姬拉到學校去。安雅卻很堅持，生氣地大聲說一切都決定了，他會注意給她收拾行李。
我們快走到貝特利園門口時，園門開了，凱若琳走出來。
她看來很不安，心不在焉地對我笑笑，說他們剛在討論安姬拉的事。這時，愛莎從小徑那邊走過來，安雅顯然想繼續作畫，不希望被打擾，於是我們就上去了。
菲力浦事後非常自責，怪我們沒有立即採取行動，可是我不同意他的看法。我們沒有權利假定有人想要謀殺別人（而且我現在也相信，沒有人想要謀殺誰）。我們顯然應該採取一些行動，可是我還是覺得最好先仔細商量一下。我們必須採取正確的行動──有一兩次我也懷疑，自己到底有沒有弄錯。那個瓶子前一天真是滿的嗎？我不是一個對事情有絕對把握的人。記憶往往會騙人，例如說，你有時候以為某樣東西放在某處，後來才發現在另外一個完全不同的地方。我越試著回想前一天下午瓶子裏到底有多少溶液，就越不敢肯定。這可惹怒了菲力浦，他開始對我失去了耐心。
我們一時無法繼續談下去，就約定等吃完午飯再說。（恕我直言，隻要我高興，隨時部可以到奧得柏利吃午餐。）後來，安姬拉和凱若琳替我們拿啤酒來，我問安姬拉為什麽要逃課，並且告訴她威廉小姐在四處找她，她說她去曬日光浴了，而且她既然就要準備很多新衣服到學校去，又何必花時間補那條可怕的舊裙子呢？
既然沒機會再跟菲力浦單獨談，我又急著想一個人好好沉思一下，於是就獨自走到通往貝特利園的小徑。我指給你看過，貝特利園上麵的樹叢裏有塊空地，裏麵有一張舊椅子。
我就坐在那兒抽菸沉思，偶爾看看愛莎擺姿勢給安雅作畫。
她在我印象中始終是那天的模樣，姿勢非常挺直，身上穿著黃襯衫和深藍色長褲，肩膀上披了件紅外衣保暖。
她臉上充滿了輕快的神情，生氣蓬勃，健康而有活力，並且用愉快的聲音暢談未來的計劃。
聽起來我好像在窺視他們似的，其實不是這樣。愛莎可以清清楚楚地看到我，她和安雅都知道我在那邊。她還朝我揮揮手，說安雅那天早上真是精力充沛，一點都不讓她休息。
她全身痛得要命，都快僵硬了。
安雅吼著說，她還沒他那麽嚴重呢，他全身都僵硬了──肌肉風濕。愛莎嘲弄他說：“可憐的老頭！”他說她就要接收一個沒用的殘廢了。
你知道，我覺得非常吃驚，他們使得別人那麽痛苦，自己卻能若無其事地談論他們的未來，可是我又不能反駁她。她那麽年輕，那麽有自信，愛得又那麽深，而且她並不真的了解自己在做些什麽。她不懂得什麽是受苦，她隻是孩子氣地相信，凱若琳一定沒事，她很快就會忘了這些。她什麽都看不到，隻知道要安雅和自己快樂地在一起。他說我的觀念太陳腐了。她毫無疑慮，毫無不安──也沒有憐憫，可是誰又能期望一個青春綻放的年輕人有同情心呢？隻有年紀大、聰明些的人才會有。
當然，他們談的話並不多，畫家作畫的時候都不希望跟人聊天，也許每十分鍾左右愛莎會說一句話，安雅也隨口答一句，有一次她說：“我覺得你對西班牙的看法很對，我們應該先去那裏，你一定要帶我去看鬥牛，我想一定棒透了。不過我希望牛把人殺死，而不是人把牛殺死。我可以體會羅馬女人看到男人死的時候有什麽感覺。男人算不了什麽，動物才真是了不起。”
我覺得她自己就像頭野獸一樣──年輕、原始，沒有人類的悲哀體驗和帶有懷疑的智慧。我相信愛莎還不懂得“思考”──她隻知道“直覺”。但是她非常活躍──比我所認識的任何人都有活力…···那是我最後一次看到她活躍而有自信──仿佛站在世界的頂端。
午餐鈴響了，我起身沿著小徑走到貝特利園門口，愛莎和我一起離開。從陰涼的樹叢走進耀眼的陽光下，我一時幾乎看不見什麽，安雅仰靠在椅子上，兩手垂著。他正在凝視那幅畫，我經常看到他這樣，所以怎麽可能想到毒藥已經發作，讓他的四肢開始僵硬了呢？
他很痛恨厭惡疾病，從來不承認自己有任何病，我相信他一定是覺得自己被日照過度，因為症狀差不多。可是他絕對不肯開口抱怨。
愛莎說：“他不肯去吃午飯。”
我心裏覺得他很聰明，就說：“那就再見吧。”
他把眼光從畫上移到我身上，他的眼神包含著一種…
怎麽說呢…像是怨恨似的，就那樣怨恨地看著我。
當時我當然不懂──因為每當他畫得不順利，就常常似要殺人似的。我以為就是那麽回事，他還發了一聲似是咕嚕似的聲音。
愛莎和我都沒看出他有什麽不對，以為隻是藝術家喜怒無常的通性。