第12頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我知道---我當然知道---安雅的處境非常危險，可是，我卻沒有採取任何行動！”“我覺得你這樣自責不對，先生，你沒多少時間---“對方打斷他的話，說：“時間？我有的是時間。有好幾種方法，我可以去跟安雅說明---不過他當然可能不相信，他那種人不輕易相信自己有危險，他一定會一笑置之，而且他從來不了解凱若琳有多陰險。不過我也可以去找凱若琳，跟她說：‘我知道你在打什麽主意，要是安雅或者愛莎被毒芹鹼毒死，你也會被吊死！/這也可以阻止她。要不然，我還可以打電話給警方。喔，我可以做的事太多了，可是，我卻被麥瑞迪慢吞吞，小心翼翼的作風給耽誤了。’我們一定要有絕對把握---確實知道是什麽人拿的……‘該死的老傻瓜！他一輩子從來沒幹脆爽快過！幸好他是長子，有家產可以繼承。要是他試著去賺錢，一定會把所有的錢都弄光。“波羅問：“你一點都不懷疑是誰拿走毒藥的？”
“當然不，我馬上就知道一定是凱若琳，因為我對她太了解了。”
波羅說：“真有趣，布萊克先生，我想了解凱若琳到底是個什麽樣的女人。”
菲力浦尖聲說：“她不像審判是人們所想的那樣，是個受害而又無辜的人。”
“那是什麽樣的人？”
布萊克又坐下來，嚴肅地說：“你真的想知道？”
“真的非常想知道。”
“凱若琳是個下流胚，下流透了。可是你要知道，她有一種魔力，有一種甜美的態度，所以人家都被她騙住了。她外表看來很柔弱，很無助，讓人不由自主地憐吝。有時候當我看歷史書的時候，心裏想，蘇格蘭的瑪麗皇後一定有點像她，外表那麽甜美，不幸，吸引人，事實上卻是個冷酷，有心機，會算計人的女人，達恩裏國王的死是她一手導演的，但是卻沒有受到報應。凱若琳就是那種冷酷，有心機，又陰險的女人，而且脾氣也很壞。”不知道他們有沒有告訴過你---這是審判中最重要的一點，可以看出她的個性---她對她妹妹做過什麽事？你知道，她母親再婚之後，把所有的愛心和關切全都放在小安姬拉身上，凱若琳非常忌妒，無法忍受，想用一個書鎮打死那嬰兒，幸好沒成功，不過做出這種事實在太狠毒了。”“是的。”“這就是凱若琳的真麵目，什麽都想得到第一優先，她最不能忍受的事就是得不到第一。而且她心裏還有一個冷酷，自私的魔鬼，會刺激他謀殺人。：你知道，她看起來很被動，其實心機很深。她小時候到奧得柏利玩，就什麽都有計劃。
她自己沒錢，我也從來沒被他列在考慮的範圍之內，因為我是次子，必須自力更生。她曾經考慮過麥瑞迪，不過最後還是決定選擇安雅。安雅可以繼承奧得柏利，雖然不會有多少遺產，但是她知道他的繪畫才能非常出眾。在她看來，他不但是個天才，也是棵搖錢樹。
“她果然勝利了，安雅的才華很早就受人賞識。其實他並不是流行的畫家，但是確實有人欣賞他的天才，買他的畫。你看過他的畫嗎？那邊有一張，一起過去看看。”
他帶頭走進餐廳，指著左邊牆上。“這就是安雅的作品。”
波羅默默地欣賞著，他驚訝地發現，一個人竟然能用一支彩筆把一個傳統的題材表現得這麽不同。那是一張桃心木桌上擺的一盆玫瑰。背景灰白陳舊，而安雅卻使那盆玫瑰閃耀著野性，甚至有點淫猥的意味。光亮的木桌仿佛也顫抖著，帶著生命似的。總之，非常使人興奮。桌上的比例必然會使海爾督察覺得很失望，他也會抱怨世界上沒有玫瑰是畫裏這種形狀或顏色。以後，他又會莫名其妙地覺得，為什麽他看到的玫瑰那麽讓人不滿意，圓形的桃心木桌子也會莫名其妙地讓他發火。
波羅輕嘆一聲，說：“對---全都在裏麵了。”
布萊克帶路回來，含糊地說：“我自己從來不了解藝術，可是卻不知道為什麽那麽愛看那玩意兒，是真的。它---喔，去他的，它實在太好了。”
波羅用力點點頭。
布萊克遞給客人一支煙，點著之後又說：“就是這個人---畫那些玫瑰的人---在盛年的時候突然離開人世，被人剝奪了他活力充沛的生命。這一切，都是那個滿心怨恨，生性卑鄙的女人造成的！”
他頓了頓，又說：“你也許會說我很刻薄，對凱若琳有偏見。她確實有魔力，連我都可以感覺到。可是我知道---我一向都知道---她是個什麽樣的女人，波羅，我知道她是個邪惡的女人，殘酷，惡毒，什麽都想貪心強取。”
“可是據說柯雷爾太太婚後也容忍了很多難以忍受的事啊？”
‘不錯，而且她還大肆渲染，讓每個人都知道她是犧牲者！不是嗎？可憐的安雅！他的家庭生活就像永無止境的煉獄一樣。或者說，要不是他有那種天才，就一定會造成這種情形，他的藝術才華---他一向有天才---就是他的避風港。他畫畫的時候，就什麽都不在乎了，把凱若琳和他的嘮叨，那些永無止境的爭吵，全都丟在一邊。你知道，他們兩人真是吵個不停，沒有一個禮拜是平平安安度過的。她就喜歡這樣。我相信她一定覺得吵架很興奮，是一種發泄，愛說什麽諷刺刻薄的話，就盡量說，吵完架之後，她就像頭吃飽飯，梳好毛，心滿意足，神采飛揚的貓一樣。可是他就不一樣了，他要的是平靜，安寧的生活。當然，像他那種男人實在不應該結婚。他不適合家庭生活，家裏的瑣事隻會讓他煩躁不安。”“這些是他告訴你的？”“嗯---他知道我是個忠心耿耿的朋友，所以讓我知道很多事。他並沒抱怨，因為他不是那種人。有時候他會說：‘女人全都該死。’或者：‘兄弟，千萬別結婚，否則就像下地獄一樣。’”“你知道他對葛理小姐非常喜歡？”“嗯，是的---至少我看到事情的經過。他跟我說，他碰到一個很棒的女孩，跟他以前所碰見的女孩子都不一樣。我倒沒怎麽放在心上，因為他老是遇到一些‘與眾不同’的女孩，可是要不了一個月之後，要是你再提起那個女孩，他還會瞪著眼睛，問你在說誰呢！可是這個愛莎真的不一樣，我到奧得柏利的時候，就明白這一點了。她真的逮住他了，把他栓得牢牢的，死死的。那個可憐的傻子逃不過她的手掌心。”“你也不喜歡愛莎？”“對，我不喜歡她。她是個百分之百具有侵略性的女人，想把安雅整個靈魂和身體都掌握住。不過我還是覺得他比凱若琳適合安雅。隻要她肯定自己抓住了他，可能就會把他放在一邊，或許她也會對他厭倦，另外愛上別人。安雅最好是完全別扯上任何女人。”“可是看起來他好像並不希望這樣吧？“菲力浦嘆口氣：“那個該死的傻瓜總是和女人糾纏不清。不過從某一方麵來說，女人對他實在算不了什麽，他一生真正在乎過的女人隻有兩個，一個是凱若琳，一個是愛莎。”
波羅說：“他喜歡那孩子嗎？”
“當然不，我馬上就知道一定是凱若琳，因為我對她太了解了。”
波羅說：“真有趣，布萊克先生，我想了解凱若琳到底是個什麽樣的女人。”
菲力浦尖聲說：“她不像審判是人們所想的那樣，是個受害而又無辜的人。”
“那是什麽樣的人？”
布萊克又坐下來，嚴肅地說：“你真的想知道？”
“真的非常想知道。”
“凱若琳是個下流胚，下流透了。可是你要知道，她有一種魔力，有一種甜美的態度，所以人家都被她騙住了。她外表看來很柔弱，很無助，讓人不由自主地憐吝。有時候當我看歷史書的時候，心裏想，蘇格蘭的瑪麗皇後一定有點像她，外表那麽甜美，不幸，吸引人，事實上卻是個冷酷，有心機，會算計人的女人，達恩裏國王的死是她一手導演的，但是卻沒有受到報應。凱若琳就是那種冷酷，有心機，又陰險的女人，而且脾氣也很壞。”不知道他們有沒有告訴過你---這是審判中最重要的一點，可以看出她的個性---她對她妹妹做過什麽事？你知道，她母親再婚之後，把所有的愛心和關切全都放在小安姬拉身上，凱若琳非常忌妒，無法忍受，想用一個書鎮打死那嬰兒，幸好沒成功，不過做出這種事實在太狠毒了。”“是的。”“這就是凱若琳的真麵目，什麽都想得到第一優先，她最不能忍受的事就是得不到第一。而且她心裏還有一個冷酷，自私的魔鬼，會刺激他謀殺人。：你知道，她看起來很被動，其實心機很深。她小時候到奧得柏利玩，就什麽都有計劃。
她自己沒錢，我也從來沒被他列在考慮的範圍之內，因為我是次子，必須自力更生。她曾經考慮過麥瑞迪，不過最後還是決定選擇安雅。安雅可以繼承奧得柏利，雖然不會有多少遺產，但是她知道他的繪畫才能非常出眾。在她看來，他不但是個天才，也是棵搖錢樹。
“她果然勝利了，安雅的才華很早就受人賞識。其實他並不是流行的畫家，但是確實有人欣賞他的天才，買他的畫。你看過他的畫嗎？那邊有一張，一起過去看看。”
他帶頭走進餐廳，指著左邊牆上。“這就是安雅的作品。”
波羅默默地欣賞著，他驚訝地發現，一個人竟然能用一支彩筆把一個傳統的題材表現得這麽不同。那是一張桃心木桌上擺的一盆玫瑰。背景灰白陳舊，而安雅卻使那盆玫瑰閃耀著野性，甚至有點淫猥的意味。光亮的木桌仿佛也顫抖著，帶著生命似的。總之，非常使人興奮。桌上的比例必然會使海爾督察覺得很失望，他也會抱怨世界上沒有玫瑰是畫裏這種形狀或顏色。以後，他又會莫名其妙地覺得，為什麽他看到的玫瑰那麽讓人不滿意，圓形的桃心木桌子也會莫名其妙地讓他發火。
波羅輕嘆一聲，說：“對---全都在裏麵了。”
布萊克帶路回來，含糊地說：“我自己從來不了解藝術，可是卻不知道為什麽那麽愛看那玩意兒，是真的。它---喔，去他的，它實在太好了。”
波羅用力點點頭。
布萊克遞給客人一支煙，點著之後又說：“就是這個人---畫那些玫瑰的人---在盛年的時候突然離開人世，被人剝奪了他活力充沛的生命。這一切，都是那個滿心怨恨，生性卑鄙的女人造成的！”
他頓了頓，又說：“你也許會說我很刻薄，對凱若琳有偏見。她確實有魔力，連我都可以感覺到。可是我知道---我一向都知道---她是個什麽樣的女人，波羅，我知道她是個邪惡的女人，殘酷，惡毒，什麽都想貪心強取。”
“可是據說柯雷爾太太婚後也容忍了很多難以忍受的事啊？”
‘不錯，而且她還大肆渲染，讓每個人都知道她是犧牲者！不是嗎？可憐的安雅！他的家庭生活就像永無止境的煉獄一樣。或者說，要不是他有那種天才，就一定會造成這種情形，他的藝術才華---他一向有天才---就是他的避風港。他畫畫的時候，就什麽都不在乎了，把凱若琳和他的嘮叨，那些永無止境的爭吵，全都丟在一邊。你知道，他們兩人真是吵個不停，沒有一個禮拜是平平安安度過的。她就喜歡這樣。我相信她一定覺得吵架很興奮，是一種發泄，愛說什麽諷刺刻薄的話，就盡量說，吵完架之後，她就像頭吃飽飯，梳好毛，心滿意足，神采飛揚的貓一樣。可是他就不一樣了，他要的是平靜，安寧的生活。當然，像他那種男人實在不應該結婚。他不適合家庭生活，家裏的瑣事隻會讓他煩躁不安。”“這些是他告訴你的？”“嗯---他知道我是個忠心耿耿的朋友，所以讓我知道很多事。他並沒抱怨，因為他不是那種人。有時候他會說：‘女人全都該死。’或者：‘兄弟，千萬別結婚，否則就像下地獄一樣。’”“你知道他對葛理小姐非常喜歡？”“嗯，是的---至少我看到事情的經過。他跟我說，他碰到一個很棒的女孩，跟他以前所碰見的女孩子都不一樣。我倒沒怎麽放在心上，因為他老是遇到一些‘與眾不同’的女孩，可是要不了一個月之後，要是你再提起那個女孩，他還會瞪著眼睛，問你在說誰呢！可是這個愛莎真的不一樣，我到奧得柏利的時候，就明白這一點了。她真的逮住他了，把他栓得牢牢的，死死的。那個可憐的傻子逃不過她的手掌心。”“你也不喜歡愛莎？”“對，我不喜歡她。她是個百分之百具有侵略性的女人，想把安雅整個靈魂和身體都掌握住。不過我還是覺得他比凱若琳適合安雅。隻要她肯定自己抓住了他，可能就會把他放在一邊，或許她也會對他厭倦，另外愛上別人。安雅最好是完全別扯上任何女人。”“可是看起來他好像並不希望這樣吧？“菲力浦嘆口氣：“那個該死的傻瓜總是和女人糾纏不清。不過從某一方麵來說，女人對他實在算不了什麽，他一生真正在乎過的女人隻有兩個，一個是凱若琳，一個是愛莎。”
波羅說：“他喜歡那孩子嗎？”