第10頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“好了，波羅！我們平心靜氣地看看事實，她威脅過要殺他，她從布萊克先生的實驗室拿走毒藥，空瓶是在她房裏發現的，而且除了她之外，沒有別人碰過那個瓶子。她特地拿冰啤酒給他---這件事也很奇怪，他們明明已經吵過架了---”“是很奇怪，我也注意到了。”
“對，她可以說是向他讓步，可是，她為什麽忽然變得那麽親切呢？他抱怨啤酒的味道不好，而毒芹鹼確實有股討人厭的味道。發現屍體的事是她安排的，她又要家庭教師去打電話，以便擦掉瓶子和杯子上的指紋，然後把他的指紋印上去。這麽一來，她就可以說他因為後悔自殺了，倒是個很有可能的故事。”
“隻是編得不夠完善。”波羅說。
“不錯，要是你問我，她為什麽不好好想一想再做，那是因為她滿心都是仇恨和忌妒，一心隻想除掉他。可是等她看到他的屍體，才醒悟到自己已經謀殺了一個人---而殺人是會被吊死的，於是她費盡心思編了一個理由---自殺。”
波羅說：“你說得非常正確---不錯，她的確可能是這麽想。”
“從某一方麵來說，這是預謀殺人，可是從另一方麵來說又不是。”海爾說，“你知道，我並不相信她真的有預謀，隻是盲目地一步一步往前走。”
波羅喃喃道：“很難說……”
海爾奇怪地看著他，說：“我是不是已經讓你相信，這是一件無可置疑的謀殺案了？”
“差不多了，隻是有一兩點……”
“你能提出其他的答案嗎？”
波羅說：“那天早上，其他人在做什麽？”
“我可以保證，我們都調查過了，每個人的行動都調查過了。沒有人有你可以稱為不在場證明---毒殺案沒有這種可能。因為誰也沒辦法在前一天阻止一個可能行兇的人把毒藥藏在一顆藥裏，交給被害者，告訴他那是醫治消化不良的藥，一定要在午飯前服用---然後遠走高飛到英國的另外一角。”
“可是你覺得這個案子不可能有這種情形？”
“柯雷爾先生沒有消化不良的毛病，而且我看不出有這種可能。不錯，麥瑞迪。布萊克很喜歡自己製造草藥，可是我看柯雷爾先生不可能服用過，如果真的有，他很可能會開玩笑地跟別人提起。而且話說回來，麥瑞迪又何必殺死柯雷爾呢無論從哪方麵看，他們兩人都處得很好。菲力浦是他最好的朋友，葛理小姐正在熱戀他，我想威廉小姐也許並不十分同意他的為人處事態度，可是光是道德方麵看不順眼，還用不著殺了他。小華倫小姐跟他經常有摩擦，她那個年紀對什麽都有反感，可是他很喜歡她，她也喜歡他，家裏的人都對她特別溫和憐愛。你大概知道為什麽，她小時候被柯雷爾太太在狂怒之下傷得很厲害。從這一點可以看出，柯雷爾太太是一個很缺乏自製的人，不是嗎？把怒氣發泄在一個孩子身上，害得她終身殘疾。”
“也許可是證明，”波羅沉思道，“安姬拉。華倫可能因此對凱若琳懷恨很深。”
“也許---可是卻不是針對安雅。柯雷爾。而且無論如何，柯雷爾太太非常喜歡這個小妹妹---她雙親死後，給了她一個家，而且特別愛護她---別人說她把她寵壞了。那孩子顯然很喜歡柯雷爾太太。審判期間，她被隔開了，並且盡可能不讓他接觸有關審判的一切。這一點，柯雷爾太太非常堅持。可是那孩子非常不安，希望到牢裏看她姊姊，凱若琳卻堅持不肯，她說那會一輩子傷害到一個女孩的心理，於是設法送她到國外去上學。”
他又說：“後來，華倫小姐成了一位非常出色的婦女，到世界各地去旅行，並且發表演講等等。”
“可是誰也不記得那個案子了？”
“喔，她們不同姓，她們是同母異父姊妹，柯雷爾太太本姓史柏汀。”
“那位威廉小姐是柯雷爾夫婦孩子的家庭教師？還是安姬拉。華倫的？”
“是安姬拉的老師，那孩子另外有護士照顧，不過我想她每天也跟威廉小姐學點功課。”
“那孩子當時在哪裏？”
“和護士一起去看她祖母崔西良夫人---是個寡婦，自己的兩個小女孩都死了，所以很喜歡這孩子。”
波羅點點頭，說：“我懂了。”
海爾又說：“至於其他人在謀殺案當天的行蹤，我可以一一告訴你。”
“葛理小姐吃完早飯後，坐在靠近書房窗口的陽台上，我剛才說過，她就在那裏聽到柯雷爾夫婦之間的爭執。然後，她陪柯雷爾先生一起到貝特利園，擺姿勢讓他作畫，一直到吃中飯為止，中間也有短暫的休息，讓她鬆弛一下肌肉。”菲力浦·布萊克吃完早飯留在屋裏，也聽到一部分爭執，柯雷爾先生和葛理小姐走開之後，他就看報紙，一直到他哥哥打電話給他，然後他就到海邊去見他哥哥。他們一起路過貝特利園，葛理小姐覺得有點冷，回屋裏去拿套頭上衣，柯雷爾太太則和她丈夫討論安姬拉上學的事。”“喔，倒是一次友好的談話。”“不，並不友好，據我所知，柯雷爾幾乎是吼著對她說話，怪她不該用雞毛蒜皮的小事煩他。我想，她覺得既然彼此要分手，就該把事情一一解決。“波羅點點頭。海爾又說：“兩兄弟和安雅。柯雷爾簡單交談了幾句話，葛理小姐又回來了，坐回她原來的位置，柯雷爾拿起畫筆，顯然想要擺脫他們兩人。他們了解他的意思，就到屋裏去了。對了，就是他們在貝特利園的時候，安雅抱怨那兒的啤酒不夠冰，他太太就答應送點冰啤酒來。”
“啊---哈！”
“不錯，真奇怪，她居然甜得像蜜糖一樣。他們到屋子那邊，坐在外麵的陽台上，柯雷爾太太和安姬拉把啤酒拿到那邊給他們。後來，安姬拉去做日光浴，菲力浦也一起去。麥瑞迪到貝特利園上麵的一塊空地去，他坐的位置剛好可以看見正在擺姿勢的葛理小姐，也聽得到她和柯雷爾先生說的話。他坐在那兒沉思有關毒芹鹼的事，他還是很擔心，可是也不知道該怎麽辦。愛莎看見他，向他揮揮手。午飯鈴響的時候，他走到貝特利園，愛莎和他一起回到屋裏。當時，他發現柯雷爾看起來很奇怪，不過並沒有放在心上。柯雷爾那種人從來不會生病，所以誰也沒想到他可能生病。而且，他要是畫得不順利，常常會脾氣不好，心情低沉。那時最好別理他讓他獨自一個人，所以葛理小姐和麥瑞迪就先走開了。至於其他人，僕人忙著整理家務和煮午餐，威廉小姐早上有一部分時間在課室改作業簿，後來又拿了些女紅到陽台上去。安姬拉早上大部分在花園裏玩，爬樹啦，吃東西啦……你也了解十五歲的女孩！梅子，酸蘋果，硬梨子什麽的。後來她回到屋裏，跟菲力浦一起到海邊做日光浴，一直到吃午飯才回來。”海爾督察頓了頓，用，挑戰的口吻說：“好了，你是不是覺得這裏麵有什麽可疑，騙人的地方呢？”
“對，她可以說是向他讓步，可是，她為什麽忽然變得那麽親切呢？他抱怨啤酒的味道不好，而毒芹鹼確實有股討人厭的味道。發現屍體的事是她安排的，她又要家庭教師去打電話，以便擦掉瓶子和杯子上的指紋，然後把他的指紋印上去。這麽一來，她就可以說他因為後悔自殺了，倒是個很有可能的故事。”
“隻是編得不夠完善。”波羅說。
“不錯，要是你問我，她為什麽不好好想一想再做，那是因為她滿心都是仇恨和忌妒，一心隻想除掉他。可是等她看到他的屍體，才醒悟到自己已經謀殺了一個人---而殺人是會被吊死的，於是她費盡心思編了一個理由---自殺。”
波羅說：“你說得非常正確---不錯，她的確可能是這麽想。”
“從某一方麵來說，這是預謀殺人，可是從另一方麵來說又不是。”海爾說，“你知道，我並不相信她真的有預謀，隻是盲目地一步一步往前走。”
波羅喃喃道：“很難說……”
海爾奇怪地看著他，說：“我是不是已經讓你相信，這是一件無可置疑的謀殺案了？”
“差不多了，隻是有一兩點……”
“你能提出其他的答案嗎？”
波羅說：“那天早上，其他人在做什麽？”
“我可以保證，我們都調查過了，每個人的行動都調查過了。沒有人有你可以稱為不在場證明---毒殺案沒有這種可能。因為誰也沒辦法在前一天阻止一個可能行兇的人把毒藥藏在一顆藥裏，交給被害者，告訴他那是醫治消化不良的藥，一定要在午飯前服用---然後遠走高飛到英國的另外一角。”
“可是你覺得這個案子不可能有這種情形？”
“柯雷爾先生沒有消化不良的毛病，而且我看不出有這種可能。不錯，麥瑞迪。布萊克很喜歡自己製造草藥，可是我看柯雷爾先生不可能服用過，如果真的有，他很可能會開玩笑地跟別人提起。而且話說回來，麥瑞迪又何必殺死柯雷爾呢無論從哪方麵看，他們兩人都處得很好。菲力浦是他最好的朋友，葛理小姐正在熱戀他，我想威廉小姐也許並不十分同意他的為人處事態度，可是光是道德方麵看不順眼，還用不著殺了他。小華倫小姐跟他經常有摩擦，她那個年紀對什麽都有反感，可是他很喜歡她，她也喜歡他，家裏的人都對她特別溫和憐愛。你大概知道為什麽，她小時候被柯雷爾太太在狂怒之下傷得很厲害。從這一點可以看出，柯雷爾太太是一個很缺乏自製的人，不是嗎？把怒氣發泄在一個孩子身上，害得她終身殘疾。”
“也許可是證明，”波羅沉思道，“安姬拉。華倫可能因此對凱若琳懷恨很深。”
“也許---可是卻不是針對安雅。柯雷爾。而且無論如何，柯雷爾太太非常喜歡這個小妹妹---她雙親死後，給了她一個家，而且特別愛護她---別人說她把她寵壞了。那孩子顯然很喜歡柯雷爾太太。審判期間，她被隔開了，並且盡可能不讓他接觸有關審判的一切。這一點，柯雷爾太太非常堅持。可是那孩子非常不安，希望到牢裏看她姊姊，凱若琳卻堅持不肯，她說那會一輩子傷害到一個女孩的心理，於是設法送她到國外去上學。”
他又說：“後來，華倫小姐成了一位非常出色的婦女，到世界各地去旅行，並且發表演講等等。”
“可是誰也不記得那個案子了？”
“喔，她們不同姓，她們是同母異父姊妹，柯雷爾太太本姓史柏汀。”
“那位威廉小姐是柯雷爾夫婦孩子的家庭教師？還是安姬拉。華倫的？”
“是安姬拉的老師，那孩子另外有護士照顧，不過我想她每天也跟威廉小姐學點功課。”
“那孩子當時在哪裏？”
“和護士一起去看她祖母崔西良夫人---是個寡婦，自己的兩個小女孩都死了，所以很喜歡這孩子。”
波羅點點頭，說：“我懂了。”
海爾又說：“至於其他人在謀殺案當天的行蹤，我可以一一告訴你。”
“葛理小姐吃完早飯後，坐在靠近書房窗口的陽台上，我剛才說過，她就在那裏聽到柯雷爾夫婦之間的爭執。然後，她陪柯雷爾先生一起到貝特利園，擺姿勢讓他作畫，一直到吃中飯為止，中間也有短暫的休息，讓她鬆弛一下肌肉。”菲力浦·布萊克吃完早飯留在屋裏，也聽到一部分爭執，柯雷爾先生和葛理小姐走開之後，他就看報紙，一直到他哥哥打電話給他，然後他就到海邊去見他哥哥。他們一起路過貝特利園，葛理小姐覺得有點冷，回屋裏去拿套頭上衣，柯雷爾太太則和她丈夫討論安姬拉上學的事。”“喔，倒是一次友好的談話。”“不，並不友好，據我所知，柯雷爾幾乎是吼著對她說話，怪她不該用雞毛蒜皮的小事煩他。我想，她覺得既然彼此要分手，就該把事情一一解決。“波羅點點頭。海爾又說：“兩兄弟和安雅。柯雷爾簡單交談了幾句話，葛理小姐又回來了，坐回她原來的位置，柯雷爾拿起畫筆，顯然想要擺脫他們兩人。他們了解他的意思，就到屋裏去了。對了，就是他們在貝特利園的時候，安雅抱怨那兒的啤酒不夠冰，他太太就答應送點冰啤酒來。”
“啊---哈！”
“不錯，真奇怪，她居然甜得像蜜糖一樣。他們到屋子那邊，坐在外麵的陽台上，柯雷爾太太和安姬拉把啤酒拿到那邊給他們。後來，安姬拉去做日光浴，菲力浦也一起去。麥瑞迪到貝特利園上麵的一塊空地去，他坐的位置剛好可以看見正在擺姿勢的葛理小姐，也聽得到她和柯雷爾先生說的話。他坐在那兒沉思有關毒芹鹼的事，他還是很擔心，可是也不知道該怎麽辦。愛莎看見他，向他揮揮手。午飯鈴響的時候，他走到貝特利園，愛莎和他一起回到屋裏。當時，他發現柯雷爾看起來很奇怪，不過並沒有放在心上。柯雷爾那種人從來不會生病，所以誰也沒想到他可能生病。而且，他要是畫得不順利，常常會脾氣不好，心情低沉。那時最好別理他讓他獨自一個人，所以葛理小姐和麥瑞迪就先走開了。至於其他人，僕人忙著整理家務和煮午餐，威廉小姐早上有一部分時間在課室改作業簿，後來又拿了些女紅到陽台上去。安姬拉早上大部分在花園裏玩，爬樹啦，吃東西啦……你也了解十五歲的女孩！梅子，酸蘋果，硬梨子什麽的。後來她回到屋裏，跟菲力浦一起到海邊做日光浴，一直到吃午飯才回來。”海爾督察頓了頓，用，挑戰的口吻說：“好了，你是不是覺得這裏麵有什麽可疑，騙人的地方呢？”