第9頁
啤酒謀殺案/五隻小豬 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“他突然轉身看著葛理小姐，大聲對她說：‘你把事情抖出來是什麽意思？你就不能閉上你那張嘴嗎？’
“葛理小姐說：‘我覺得凱若琳應該知道事實。’“柯雷爾太太對她丈夫說：‘是不是真的？安雅。’
“他似乎不願意看她，掉轉頭喃喃說了些什麽。”她又說：‘說啊，我一定要知道。’
“於是他說：‘喔，是真的---可是我現在不想談這個。’
“說完，他立刻轉身走出房間，葛理小姐說：‘你聽到了嗎？’又說柯雷爾太太再死賴下去也沒用等等，大家都要拿出理智的態度，她個人希望凱若琳和安雅以後仍然是好朋友。”“柯雷爾太太怎麽回答呢？“波羅好奇地問。”根據證人的說法，她笑著說：‘除非我死了，愛莎。’然後走向門口，葛理小姐在後麵喊道：‘你是什麽意思？’柯雷爾太太回答說：‘我會先殺死安雅，再把他交給你。’“海爾頓了頓，又說：“真夠狠的，不是嗎？”
“對，”波羅若有所思地說，“當時還有誰在場？”
“威廉小姐和菲力浦·布萊克。他們都覺得很尷尬。”
“他們兩人的說法是不是一樣？”
“大體上差不多。你我都知道，絕對不會有兩個證人所記得的是完全一樣。”
波羅點點頭，想了想，又說：“對，如果能知道---”他沒把話說完。
海爾又說：“我搜查過屋裏，在柯雷爾太太臥室一個底層抽屜的一堆襪子底下，發現一個標明茉莉香水的空瓶，上麵隻有柯雷爾太太的指紋。但是經過化驗之後，我發現瓶裏不但有茉莉香水，也有毒芹鹼氫溴化合物的濃溶液。”我向柯雷爾太太提出警告，並且把瓶子給她看，她胸有成竹地答道，她心情很不好，聽了麥瑞迪形容他的草藥之後，她又溜回他的實驗室，把一個茉莉香水瓶裏的香水倒掉，然後裝入毒芹鹼溶液。我問他為什麽要那麽做，她說：‘我希望盡可能不要多說話，可是我受了很大的刺激，我丈夫要離開我，投入另外一個女人的懷抱。如果真的那樣，我也不想活了，所以我才拿了那瓶毒藥。’“海爾停下來。波羅說：“畢竟……這也是很可能的事。”
“也許吧，波羅，可是那跟別人聽到她所說的話不一樣，而且第二天早上還有進一步的發展。菲力浦·布萊克聽到一部分，葛理小姐聽到另外一部分。事情發生在書房，房裏隻有柯雷爾夫婦。布萊克坐在大廳，聽到一點片斷，葛理小姐坐在書房外麵，因為窗子開著，所以也聽到不少。”“他們聽到什麽？”
“布萊克聽到柯雷爾太太說：‘你和你那些女人啊！我真想殺了你。總有一天我會殺了你。’”“沒提到自殺？”“不錯，根本沒提到，也沒說‘要是你這麽做，我就自殺’。葛理小姐的證詞大致相同，她說柯雷爾先生說：‘請你理智一點，凱若琳，我喜歡你，也希望你永遠安好---你跟孩子兩個人。可是我要娶愛莎，我們不是說過，要讓彼此都擁有自由嗎？’
柯雷爾太太答道：‘很好，別說我沒警告過你。’他說：‘你這話什麽意思？’她說：‘意思是我愛你，不能失去你。我寧願殺掉你，也不願意讓你跟那個女孩在一起。’“波羅輕輕動了一下。”我覺得，“他喃喃道，”葛理小姐提起這個問題真不夠聰明。柯雷爾太太可以輕易地拒絕跟她丈夫離婚。”“這一點，我們也有一些證據。“海爾說，”柯雷爾太太似乎透露了一點消息給麥瑞迪。布萊克。他是他們家可靠的老朋友，對這個消息非常失望，想跟柯雷爾先生談談。這個，我想是前一天下午的事。布萊克技巧地規勸了他朋友，說柯雷爾夫婦的婚姻如果悲慘地破裂，他會覺得非常失望。他又強調，葛理小姐非常年輕，把一個年輕女孩拖上離婚法庭，是很嚴重的事。柯雷爾先生格格笑道：‘愛莎根本不打算那樣，她不會出現在法庭上，我們會用平常的方法解決。’“波羅說：‘那葛理小姐這樣把事情說穿就更顯得輕率了。“海爾督察說：“喔，你也了解女人，老是想握住對方的喉嚨。無論如何，那種處境一定很困難。我不懂柯雷爾先生為什麽會允許這種事發生。照麥瑞迪的看法，是因為他想完成那幅畫，為什麽不照些相片，然後照著相片畫呢？我知道有個畫水彩畫的畫家就是這麽做。”
波羅搖搖頭，說：“不，我可以理解柯雷爾身為藝術家的心情。朋友，你必須了解，當時，那幅畫可能是柯雷爾最重視的一件事。不管他有多想娶那個女孩，一定要先完成那幅畫，所以他希望把畫畫完之後，才公開他們之間的事。但是那個女孩當然不了解這一點，因為女人一向是愛情至上主義。”
“我難道不知道嗎？”海爾督察感傷地說。
“男人，”波羅又說，“尤其是藝術家---就不一樣了。”
“藝術！”督察輕蔑地說，“什麽都是拿藝術做幌子！我從來不了解藝術，也永遠不會了解！你真該看看柯雷爾畫的畫，全都很不平衡，他畫的那個女孩好像正在牙痛一樣，城垛也都歪歪的。反正看起來很不舒服就是了，看過之後，我好久都忘不掉，甚至連做夢都夢到！更氣人的是，連我的視力都受到了影響---常常看到畫裏有城垛啦，牆啦什麽的，對了，還有女人！”波羅微笑道：“你自己雖然不知道，但是卻在潛意識中向安雅。柯雷爾的藝術致敬呢！”
“胡說，做個畫家，為什麽不畫些讓人看了舒服的好畫？為什麽要找些醜陋的東西來畫呢？”
“有些人，就是能在奇怪的地方發現美。”
“那個女孩是長得不錯，”海爾說，“化妝化得很濃，衣服也少得不能再少。那些女孩子追求的不是高雅的風格。別忘了，那是十六年前的事，如果換成現在，當然算不得什麽，可是那時候……哈，可真把我給下著了。她穿著長褲，還有開領口的帆布襯衫---別的什麽都沒穿，我敢說！”
“你似乎對這些事記得很牢。”波羅頑皮地說。
海爾督察紅著臉，嚴峻地說：“我隻是告訴你我的印象。”
“當然，當然，”波羅安慰他道，“所以說，對柯雷爾太太最不利的證人，看起來應該是菲力浦·布萊克和愛莎。葛理？”
“對，他們兩人的態度都很激烈。可是檢察官也傳了家庭教師當證人，她的證詞比前麵兩個人的分量更重。你知道，她完全站在柯雷爾太太這邊，非常願意幫助她。可是她是個誠實的女人，毫不考慮地就把實情說出來。”
“麥瑞迪。布萊克呢？”
‘可憐的紳士，他對這件事失望極了，不過這也是理所當然。他對製造那種藥自責很深---驗屍官也責怪他。毒芹鹼是在毒品法案第一篇目錄名下。他遭到相當嚴厲的譴責，他是雙方的朋友，所以受到很大的打擊。”“柯雷爾太太的小妹妹沒有出庭作證嗎？”“沒有，沒這個必要。柯雷爾太太威脅她丈夫的時候，她不在場，而且她能告訴我們的事，別人也一樣能告訴我們。她看到柯雷爾太太從冰箱拿出啤酒，被告律師隻要傳她來，就可以讓她說出，她看到柯雷爾太太直接把酒拿給柯雷爾先生，沒在上麵弄什麽花樣。可是這一點並不重要，因為我們從來沒說毒芹鹼是在啤酒瓶裏。”“可是他們兩人在旁邊看著，她怎麽有辦法把毒藥放進杯子呢？”“很簡單，第一，他們兩人並沒有注意柯雷爾太太，柯雷爾先生在專心作畫，眼睛隻看到畫布和模特兒，而葛理小姐所擺的姿勢幾乎背對著柯雷爾太太站的地方，眼睛也隻看著柯雷爾先生肩膀以上。“波羅點點頭。”我說過，他們都沒有注意柯雷爾太太，她把東西藏在一個墨水填注器裏---就是灌鋼筆的那種東西，我們發現它破碎在靠近屋子的路上。“波羅喃喃道：“你一切答案都準備好了。”
“葛理小姐說：‘我覺得凱若琳應該知道事實。’“柯雷爾太太對她丈夫說：‘是不是真的？安雅。’
“他似乎不願意看她，掉轉頭喃喃說了些什麽。”她又說：‘說啊，我一定要知道。’
“於是他說：‘喔，是真的---可是我現在不想談這個。’
“說完，他立刻轉身走出房間，葛理小姐說：‘你聽到了嗎？’又說柯雷爾太太再死賴下去也沒用等等，大家都要拿出理智的態度，她個人希望凱若琳和安雅以後仍然是好朋友。”“柯雷爾太太怎麽回答呢？“波羅好奇地問。”根據證人的說法，她笑著說：‘除非我死了，愛莎。’然後走向門口，葛理小姐在後麵喊道：‘你是什麽意思？’柯雷爾太太回答說：‘我會先殺死安雅，再把他交給你。’“海爾頓了頓，又說：“真夠狠的，不是嗎？”
“對，”波羅若有所思地說，“當時還有誰在場？”
“威廉小姐和菲力浦·布萊克。他們都覺得很尷尬。”
“他們兩人的說法是不是一樣？”
“大體上差不多。你我都知道，絕對不會有兩個證人所記得的是完全一樣。”
波羅點點頭，想了想，又說：“對，如果能知道---”他沒把話說完。
海爾又說：“我搜查過屋裏，在柯雷爾太太臥室一個底層抽屜的一堆襪子底下，發現一個標明茉莉香水的空瓶，上麵隻有柯雷爾太太的指紋。但是經過化驗之後，我發現瓶裏不但有茉莉香水，也有毒芹鹼氫溴化合物的濃溶液。”我向柯雷爾太太提出警告，並且把瓶子給她看，她胸有成竹地答道，她心情很不好，聽了麥瑞迪形容他的草藥之後，她又溜回他的實驗室，把一個茉莉香水瓶裏的香水倒掉，然後裝入毒芹鹼溶液。我問他為什麽要那麽做，她說：‘我希望盡可能不要多說話，可是我受了很大的刺激，我丈夫要離開我，投入另外一個女人的懷抱。如果真的那樣，我也不想活了，所以我才拿了那瓶毒藥。’“海爾停下來。波羅說：“畢竟……這也是很可能的事。”
“也許吧，波羅，可是那跟別人聽到她所說的話不一樣，而且第二天早上還有進一步的發展。菲力浦·布萊克聽到一部分，葛理小姐聽到另外一部分。事情發生在書房，房裏隻有柯雷爾夫婦。布萊克坐在大廳，聽到一點片斷，葛理小姐坐在書房外麵，因為窗子開著，所以也聽到不少。”“他們聽到什麽？”
“布萊克聽到柯雷爾太太說：‘你和你那些女人啊！我真想殺了你。總有一天我會殺了你。’”“沒提到自殺？”“不錯，根本沒提到，也沒說‘要是你這麽做，我就自殺’。葛理小姐的證詞大致相同，她說柯雷爾先生說：‘請你理智一點，凱若琳，我喜歡你，也希望你永遠安好---你跟孩子兩個人。可是我要娶愛莎，我們不是說過，要讓彼此都擁有自由嗎？’
柯雷爾太太答道：‘很好，別說我沒警告過你。’他說：‘你這話什麽意思？’她說：‘意思是我愛你，不能失去你。我寧願殺掉你，也不願意讓你跟那個女孩在一起。’“波羅輕輕動了一下。”我覺得，“他喃喃道，”葛理小姐提起這個問題真不夠聰明。柯雷爾太太可以輕易地拒絕跟她丈夫離婚。”“這一點，我們也有一些證據。“海爾說，”柯雷爾太太似乎透露了一點消息給麥瑞迪。布萊克。他是他們家可靠的老朋友，對這個消息非常失望，想跟柯雷爾先生談談。這個，我想是前一天下午的事。布萊克技巧地規勸了他朋友，說柯雷爾夫婦的婚姻如果悲慘地破裂，他會覺得非常失望。他又強調，葛理小姐非常年輕，把一個年輕女孩拖上離婚法庭，是很嚴重的事。柯雷爾先生格格笑道：‘愛莎根本不打算那樣，她不會出現在法庭上，我們會用平常的方法解決。’“波羅說：‘那葛理小姐這樣把事情說穿就更顯得輕率了。“海爾督察說：“喔，你也了解女人，老是想握住對方的喉嚨。無論如何，那種處境一定很困難。我不懂柯雷爾先生為什麽會允許這種事發生。照麥瑞迪的看法，是因為他想完成那幅畫，為什麽不照些相片，然後照著相片畫呢？我知道有個畫水彩畫的畫家就是這麽做。”
波羅搖搖頭，說：“不，我可以理解柯雷爾身為藝術家的心情。朋友，你必須了解，當時，那幅畫可能是柯雷爾最重視的一件事。不管他有多想娶那個女孩，一定要先完成那幅畫，所以他希望把畫畫完之後，才公開他們之間的事。但是那個女孩當然不了解這一點，因為女人一向是愛情至上主義。”
“我難道不知道嗎？”海爾督察感傷地說。
“男人，”波羅又說，“尤其是藝術家---就不一樣了。”
“藝術！”督察輕蔑地說，“什麽都是拿藝術做幌子！我從來不了解藝術，也永遠不會了解！你真該看看柯雷爾畫的畫，全都很不平衡，他畫的那個女孩好像正在牙痛一樣，城垛也都歪歪的。反正看起來很不舒服就是了，看過之後，我好久都忘不掉，甚至連做夢都夢到！更氣人的是，連我的視力都受到了影響---常常看到畫裏有城垛啦，牆啦什麽的，對了，還有女人！”波羅微笑道：“你自己雖然不知道，但是卻在潛意識中向安雅。柯雷爾的藝術致敬呢！”
“胡說，做個畫家，為什麽不畫些讓人看了舒服的好畫？為什麽要找些醜陋的東西來畫呢？”
“有些人，就是能在奇怪的地方發現美。”
“那個女孩是長得不錯，”海爾說，“化妝化得很濃，衣服也少得不能再少。那些女孩子追求的不是高雅的風格。別忘了，那是十六年前的事，如果換成現在，當然算不得什麽，可是那時候……哈，可真把我給下著了。她穿著長褲，還有開領口的帆布襯衫---別的什麽都沒穿，我敢說！”
“你似乎對這些事記得很牢。”波羅頑皮地說。
海爾督察紅著臉，嚴峻地說：“我隻是告訴你我的印象。”
“當然，當然，”波羅安慰他道，“所以說，對柯雷爾太太最不利的證人，看起來應該是菲力浦·布萊克和愛莎。葛理？”
“對，他們兩人的態度都很激烈。可是檢察官也傳了家庭教師當證人，她的證詞比前麵兩個人的分量更重。你知道，她完全站在柯雷爾太太這邊，非常願意幫助她。可是她是個誠實的女人，毫不考慮地就把實情說出來。”
“麥瑞迪。布萊克呢？”
‘可憐的紳士，他對這件事失望極了，不過這也是理所當然。他對製造那種藥自責很深---驗屍官也責怪他。毒芹鹼是在毒品法案第一篇目錄名下。他遭到相當嚴厲的譴責，他是雙方的朋友，所以受到很大的打擊。”“柯雷爾太太的小妹妹沒有出庭作證嗎？”“沒有，沒這個必要。柯雷爾太太威脅她丈夫的時候，她不在場，而且她能告訴我們的事，別人也一樣能告訴我們。她看到柯雷爾太太從冰箱拿出啤酒，被告律師隻要傳她來，就可以讓她說出，她看到柯雷爾太太直接把酒拿給柯雷爾先生，沒在上麵弄什麽花樣。可是這一點並不重要，因為我們從來沒說毒芹鹼是在啤酒瓶裏。”“可是他們兩人在旁邊看著，她怎麽有辦法把毒藥放進杯子呢？”“很簡單，第一，他們兩人並沒有注意柯雷爾太太，柯雷爾先生在專心作畫，眼睛隻看到畫布和模特兒，而葛理小姐所擺的姿勢幾乎背對著柯雷爾太太站的地方，眼睛也隻看著柯雷爾先生肩膀以上。“波羅點點頭。”我說過，他們都沒有注意柯雷爾太太，她把東西藏在一個墨水填注器裏---就是灌鋼筆的那種東西，我們發現它破碎在靠近屋子的路上。“波羅喃喃道：“你一切答案都準備好了。”