“你剛剛提起強者。但我覺得他的藝術不過是大家的宣傳而已，其實毫無內容，僅僅是心靈手巧罷了。他對日本的傳統一無所知。宣傳界完全被他那故弄玄虛矇混住了。”
“我對深井的東西毫無興趣，請不要往下說了。”
島村說道，
“那麽，你找我有事，是什麽事啊？”
“島村君”
可壽子喊了一聲，但卻沒有馬上說話。在黑黝黝的波濤之上，有星星點點的亮光在微微晃動。
“我……”
說著可壽子蹲下來，
“對任何人我都沒有講過自己在藝術上走投無路，隻能對島村君你講。”
“……”
“這種情況對別人一說，我馬上會受到打擊。當人們知道本人也這麽說的時候，他們的看法也會改變的。藝術家到什麽時候也不會說自己的藝術走投無路的。”
“你對深井說過嗎？”
“我怎麽會對他說呢！他怎麽會理解。他還象社會上評價的那樣看待我。我即使喪失自信，也必須毅然決然地保持著原有的尊嚴。一旦暴露了自己的弱點，我馬上就會成為眾矢之的。……痛苦的是，這些必須深埋在自己心裏。我不能和任何人交換意見，自己掙紮著想從碰壁中解脫出來。”
“喏，你說的交換意見是什麽意思？”
“我先問你，對我剛才的自白，你怎麽理解？”
“我並不感到特別驚奇。我隻是想，正象我已察覺你走投無路一樣，你自己也意識到了。隻有一點令我吃驚，我沒想到能從你的嘴裏聽到這番話，因為你一向好勝。”
“求求您，”
可壽子突然站起走到島村麵前，用雙手握住島村的手，
“救救我吧！隻有您，有力量把我從這黑暗的隧道中拖出來。”
“這言過其實了。我可沒有那種力量。”
“不，您能辦到。……哪怕一句話也好，請給我指一指今後的方向。既然您已看清了我走投無路的處境，您當然知道擺脫的方法。”
“不行啊。”
說著島村抽回被可壽子握住的手。
“不行？”
‘我的意思是，你無法從那個地獄中掙紮出來。”
“您說得真可怕！”
“你想想看吧！瀧村可壽子以現在的藝術出了名。瀧村可壽子這個女畫家，在自己的作品中完成了自己的人格，就是說不論誰對你都有一個印象，這是不可改變的。如果突然改變，你就會驟然沒落……”
可壽子驚得倒吸一口氣似地盯著島村。遠處的燈火使她的眼睛閃閃放光。
“你過分地利用了宣傳界。就象你把自己的身體出賣給了深井一樣，你把自己的藝術也出賣給了宣傳界。”
“……”
“為了擺脫走投無路，你並非一點功夫也沒有下。不過，那是局部的，微乎其微的細小技巧。那樣的東西，沒有什麽意義。要改變的話，必須改變你的整體。”
“……”
“這對你來說，是不可能的。就是說，你已過分定型，不適於改變方向了。……不過，你的對手久井文子的情況也是如此，可以說是半斤八兩。因此，你也用不著那麽苦悶。久井文子至今還沒有意識到自己的藝術已經走投無路。因此，在這一點上，我認為你比她明智。”
“……求求您。”
說著，可壽子突然倒在島村的懷裏。
“你給我力量吧！求求你了！”
她把雙手放在島村的胸口，把臉貼在上麵。
島村陷入沉默。可壽子仰頭盯著島村。她那隱約可見的嘴唇在微微顫動著。她翹腳伸頸，等待著島村的親吻。
“你拿深井柳北怎麽辦？”
島村凝視著女人那微微張著的嘴唇問道。
“……分手！”
“你是真心？”
“從那個晚上和您那樣以後就決定了。”
“可是，今晚你又和他一起……”
“沒有辦法啊。他死乞白賴地約我，推也推不掉。再說，對島村君的愛情也還沒有把握啊。……女人嘛，就是這樣。自己愛的人心還不切實屬於自已的時候，是很不安的。如果您真的愛我，我就馬上和他分手。”
“島村君，您愛我嗎？”
可能由於在晚上的緣故吧，她的眼睛看起來有些濕潤。嘴唇微微抖動著。島村感覺到她急促的呼吸和嘴裏的一股特殊氣味，島村將手搭在可壽子肩頭。觸感喚起了島村對隻接觸過一次的女人肉體的回憶。她感受到來自肩上的島村的力量，宛如堤壩行將被洪水衝決一樣。出來防止決堤的還是島村，他既製止了對方，也克製了自己。
島村用搭在可壽子肩上的手將她推回原處。
可壽子吃驚地瞪著他。
“算了吧！”
“……”
“不想重蹈某報文化部記者的覆轍。”
“您怎麽又說……”
“你還是自己去衝破壁壘才好。你能做到這一點……，還是別靠我為好。”
“島村君，你是個膽小鬼！”
可壽子怒目而視。她的臉本來就線條明顯，遠處微弱的光線照著半張臉時，更顯得淒涼嚴峻。
“我不想反駁你。”
島村麵對著她回答說，
“不過，我看你還是停止搞詭計為好。在你以此鞏固你的地位的時候，說不定會出現新的流派和新的畫家，他們將從根本上動搖你們的基礎。”
可壽子臉上露出不安的神色。
“一個用自己的努力奪得了地位的人，為避免失掉地位，就死死抱住它不放。於是就產生了詭計。你最卑視的畫壇派係鬥爭的醜惡，最終都是為了保住自己。你明明知道這一點，卻仍向這一泥潭中跳……可壽子，不要害怕自己的墜落，隻要有了這種覺悟，你就能經受社會的各種磨難，恢復成原來那個不出名的女人。”
“島村君！”
可壽子用一種令人害怕的聲音說，
“是誰啊，你正精心培養的人？”
瀧村可壽子靜候著島村理一的回答。
從昏暗的海上隨風飄來陣陣海水的氣味。堤岸上路燈的燈泡，放she出陣陣寒光，遠處船燈在晃動。
“我培養的人使你如此擔心？”
島村回頭看了一眼可壽子，路燈強烈的燈光照在她的一側臉上，橢圓形的輪廓在顫動。
“是很擔心哩。”
可壽子用譏諷的口吻回答說，
“是島村君豢養的嘛。我覺得很可怕。”
“你用不著去管別人的事，應該更有信心才是。即使新人輩出，眼下也動搖不了你的社會地位。這一點請放心好了。”
“我對深井的東西毫無興趣，請不要往下說了。”
島村說道，
“那麽，你找我有事，是什麽事啊？”
“島村君”
可壽子喊了一聲，但卻沒有馬上說話。在黑黝黝的波濤之上，有星星點點的亮光在微微晃動。
“我……”
說著可壽子蹲下來，
“對任何人我都沒有講過自己在藝術上走投無路，隻能對島村君你講。”
“……”
“這種情況對別人一說，我馬上會受到打擊。當人們知道本人也這麽說的時候，他們的看法也會改變的。藝術家到什麽時候也不會說自己的藝術走投無路的。”
“你對深井說過嗎？”
“我怎麽會對他說呢！他怎麽會理解。他還象社會上評價的那樣看待我。我即使喪失自信，也必須毅然決然地保持著原有的尊嚴。一旦暴露了自己的弱點，我馬上就會成為眾矢之的。……痛苦的是，這些必須深埋在自己心裏。我不能和任何人交換意見，自己掙紮著想從碰壁中解脫出來。”
“喏，你說的交換意見是什麽意思？”
“我先問你，對我剛才的自白，你怎麽理解？”
“我並不感到特別驚奇。我隻是想，正象我已察覺你走投無路一樣，你自己也意識到了。隻有一點令我吃驚，我沒想到能從你的嘴裏聽到這番話，因為你一向好勝。”
“求求您，”
可壽子突然站起走到島村麵前，用雙手握住島村的手，
“救救我吧！隻有您，有力量把我從這黑暗的隧道中拖出來。”
“這言過其實了。我可沒有那種力量。”
“不，您能辦到。……哪怕一句話也好，請給我指一指今後的方向。既然您已看清了我走投無路的處境，您當然知道擺脫的方法。”
“不行啊。”
說著島村抽回被可壽子握住的手。
“不行？”
‘我的意思是，你無法從那個地獄中掙紮出來。”
“您說得真可怕！”
“你想想看吧！瀧村可壽子以現在的藝術出了名。瀧村可壽子這個女畫家，在自己的作品中完成了自己的人格，就是說不論誰對你都有一個印象，這是不可改變的。如果突然改變，你就會驟然沒落……”
可壽子驚得倒吸一口氣似地盯著島村。遠處的燈火使她的眼睛閃閃放光。
“你過分地利用了宣傳界。就象你把自己的身體出賣給了深井一樣，你把自己的藝術也出賣給了宣傳界。”
“……”
“為了擺脫走投無路，你並非一點功夫也沒有下。不過，那是局部的，微乎其微的細小技巧。那樣的東西，沒有什麽意義。要改變的話，必須改變你的整體。”
“……”
“這對你來說，是不可能的。就是說，你已過分定型，不適於改變方向了。……不過，你的對手久井文子的情況也是如此，可以說是半斤八兩。因此，你也用不著那麽苦悶。久井文子至今還沒有意識到自己的藝術已經走投無路。因此，在這一點上，我認為你比她明智。”
“……求求您。”
說著，可壽子突然倒在島村的懷裏。
“你給我力量吧！求求你了！”
她把雙手放在島村的胸口，把臉貼在上麵。
島村陷入沉默。可壽子仰頭盯著島村。她那隱約可見的嘴唇在微微顫動著。她翹腳伸頸，等待著島村的親吻。
“你拿深井柳北怎麽辦？”
島村凝視著女人那微微張著的嘴唇問道。
“……分手！”
“你是真心？”
“從那個晚上和您那樣以後就決定了。”
“可是，今晚你又和他一起……”
“沒有辦法啊。他死乞白賴地約我，推也推不掉。再說，對島村君的愛情也還沒有把握啊。……女人嘛，就是這樣。自己愛的人心還不切實屬於自已的時候，是很不安的。如果您真的愛我，我就馬上和他分手。”
“島村君，您愛我嗎？”
可能由於在晚上的緣故吧，她的眼睛看起來有些濕潤。嘴唇微微抖動著。島村感覺到她急促的呼吸和嘴裏的一股特殊氣味，島村將手搭在可壽子肩頭。觸感喚起了島村對隻接觸過一次的女人肉體的回憶。她感受到來自肩上的島村的力量，宛如堤壩行將被洪水衝決一樣。出來防止決堤的還是島村，他既製止了對方，也克製了自己。
島村用搭在可壽子肩上的手將她推回原處。
可壽子吃驚地瞪著他。
“算了吧！”
“……”
“不想重蹈某報文化部記者的覆轍。”
“您怎麽又說……”
“你還是自己去衝破壁壘才好。你能做到這一點……，還是別靠我為好。”
“島村君，你是個膽小鬼！”
可壽子怒目而視。她的臉本來就線條明顯，遠處微弱的光線照著半張臉時，更顯得淒涼嚴峻。
“我不想反駁你。”
島村麵對著她回答說，
“不過，我看你還是停止搞詭計為好。在你以此鞏固你的地位的時候，說不定會出現新的流派和新的畫家，他們將從根本上動搖你們的基礎。”
可壽子臉上露出不安的神色。
“一個用自己的努力奪得了地位的人，為避免失掉地位，就死死抱住它不放。於是就產生了詭計。你最卑視的畫壇派係鬥爭的醜惡，最終都是為了保住自己。你明明知道這一點，卻仍向這一泥潭中跳……可壽子，不要害怕自己的墜落，隻要有了這種覺悟，你就能經受社會的各種磨難，恢復成原來那個不出名的女人。”
“島村君！”
可壽子用一種令人害怕的聲音說，
“是誰啊，你正精心培養的人？”
瀧村可壽子靜候著島村理一的回答。
從昏暗的海上隨風飄來陣陣海水的氣味。堤岸上路燈的燈泡，放she出陣陣寒光，遠處船燈在晃動。
“我培養的人使你如此擔心？”
島村回頭看了一眼可壽子，路燈強烈的燈光照在她的一側臉上，橢圓形的輪廓在顫動。
“是很擔心哩。”
可壽子用譏諷的口吻回答說，
“是島村君豢養的嘛。我覺得很可怕。”
“你用不著去管別人的事，應該更有信心才是。即使新人輩出，眼下也動搖不了你的社會地位。這一點請放心好了。”