“對不起。”托魯培庫再一次向對方表示歉意。
“不，別再說了，神父先生，我先走一步。”
“我叫托魯培庫，請允許我問你的名字。”
“我叫生田世津子。”
“叫生田世津子。”為防止聽錯，他重複了一遍。
“是的，是的。”世津子大而黑的眼睛朝著神父邊微笑邊點頭。
“世津子小姐。”他立刻喊她的名字。
“哎，有什麽事？”世津子笑了，看上去是性格慡朗的姑娘。
“你買這麽多書回去都看嗎？”
“哦，是說這些嗎？”她把視跳向抱在懷裏的七本書，搖搖腦袋。
“不，不是這麽回事。這是達米爾那幼兒園園長要我買的。為了充實幼兒園的圖書室，他讓我當了一回採購員。”
他不停地點頭，外國人喜歡誇張的動作。“那麽多書，你怎麽拿回去？”
“坐電車和巴士回去。”
“那夠嗆！我是開車采的，坐我的車吧！”
“真的？”生田世津子的眼睛猛地亮了起來，“神父大概還有事去別的地方吧？不麻煩您了，我能拿。”
“沒關係，我也是順路，達米爾那幼兒園是在去古裏艾魯莫教堂的途中。別擔心！”
“可是。”世津子猶豫不決，托魯培庫沒容她考慮就奪過地捧在懷裏的書。世津子也隻好順水推舟了。
“給您添麻煩了。”她鞠躬致謝。
“別客氣，沒關係。”他愉快地笑了。笑的時候，臉兩側的酒窩凹得很深，招人喜歡。
他讓世津子走在前麵，自己則捧著書走在後麵。走出書店他打開車門把書放在後座上並請世津子坐助手席。
“謝謝。”她彬彬有禮地坐到助手席上。
他小心翼翼地從外麵關上車門，然後繞過車頭坐到她旁邊的司機席上。
車啟動了，世津子漂亮的側臉和充滿香水味的身體在他旁邊晃動，車每一次因路況顛簸而晃動時，她的身體便不由得傾斜而碰上他的胳膊。每每這麽觸及一次，熱乎乎的感覺便像電流從手臂傳到他的全身。
“您的車技很高。”世津子誇獎他的駕駛技術。
托魯培庫自從幫助世津子把聖書送到目的地後，眼前便一直浮現著她的影子。那是因為她比幼兒園裏所有女教師都漂亮。與她相比，齋藤幸子之類的女人似乎是無人問津的丫環。至少他是這麽看的。他每次去幼兒園做彌撒時，總要用目光尋找她，不過找到她很容易。因為在那些女教師中間，臉蛋長得最漂亮的當數世津子。
他沒有立即接近她。她好像掌握了某種讓他敬而遠之的技巧。他那樣感覺，可能是他第一次萌生了純潔的戀愛念頭。他對這家幼兒國的其他女教師們不僅衝動而且大膽，不是捏她們的手就是抱她們的肩膀。不知什麽原因，唯獨她讓他自然而然地收斂了。世津子性格慡朗、保守，還擁有日本女人嫻靜的特點。他伺機主動跟她搭訕，可還是不能像以前那樣如願。不用說，幫著送書的情誼，她已經主動謝過他了。
“您上次幫我搬書，我向您表示由衷的謝意。托您的福，真是幫我大忙了。”她走到做完彌撒從祭壇下來的托魯培庫跟前，彬彬有禮地鞠躬致謝。甜美的微笑，來自她那雙明眸和兩排皓齒。
“不，別客氣。”他一邊覺得心跳在加速，一邊答道，“我那麽做不是為了你，是為了上帝。”他招人喜歡的藍眼眸裏閃現謙虛的微笑。也許以此為契機，他倆的情感會得到快速升華和發展。但事實並非如此。他的本意也許充滿了那樣的期望，然而世津子始終站在與他保持一定距離的地方。
例如做彌撒和舉行的天主公教要理講座結束後，她即便看到他在悠閑散步也不像其他女教師那樣上前主動接近。而他看到她的時候，她不是與別人在一起，就是在他就要走到她跟前的時候很自然地離開了。
這不是刻意警惕他，如果單獨與他麵對麵的時候，她肯走會主動投去善意的微笑。與同事在一起時。由於還沒有完全熟悉這項工作，顯得很懦弱，需要依附於前輩在工作上的指點。跟他眼神交織在一起時，她會猛地避開，就像樹林裏迷路的小鹿那樣忐忑不安地奔跑。總之，她來幼兒園後還沒有習慣。在他看來，這是她非常純真的表現。
他覺得很幸福，比以前去達米爾那幼兒園還要富有激情。他向神祈禱，但不再是過去懺悔那樣的祈禱，而是像來自樹林間的光線那樣充滿希望的祈禱。
他倆有過一些短時間的對話：
“您好！神父先生。”
“您好嗎？神父先生。”
“再見，神父先生。”
“你好，世津子小姐。”
“你好嗎？世津子小姐。”
“再見，世津子小姐。”
盡管這些是壓低嗓門的瞬間對話，他也感到十分滿足。隨著時間推移，她的笑臉給了他越來越多的興奮，但在一段時間裏卻沒有進一步發展。但他對其他女教師已經早就沒有興趣。既不再像過去那樣冷不防捏一下異性的手，也不再像過去那樣把手從背後繞到異性的肩上，再從肩上滑到異性的胸部。不用說，也不再把車開到黑糊糊的樹林裏試探異性的反應。此時此刻，他滿腦子裏裝的隻有世津子。
但是不久，幸運還寞降落到了托魯培庫的身上。巴奇裏奧教會每年春季和秋季都要為信徒們在郊外舉辦一日遊聯歡活動。這也算兼帶對日常生活根本沒有世俗快樂的神父們的慰勞和感謝，因而該會下屬的四個分支機構幹部每逢這一季節便選擇聯歡的地點。
所謂四個分支機構，即姐妹會、青年會、主婦會和幹部會。其中當數姐妹會的成員最多，年輕而又靚麗，總被視為教會的主要力量。青年會由青年和學生構成。婦女會由中年婦女組成，在教會經營方麵最具有實力和最具有發言權。幹部會由信徒中間的幹部結成，平日裏顯示不出什麽特別積極性，可是一旦有情況，協助教會工作非常有力。那是因為這些會員本身都是家長。不過，人數不多。
這年春天，聯歡會放在三浦三崎舉行。古裏艾魯莫教堂的大約八十多個信徒，分乘兩輛巴士，大清早就離開東京。
那一次郊外聯歡會，托魯培庫和世津子都參加了。不管怎麽說，托魯培庫是年輕神父，不能和中老年神父比，時常被晾在一邊。當然，信徒們看到托魯培庫後會主動說些應酬話，可都是千篇一律的普通向候。他們對於並不那麽熟悉的托魯培庫，既沒有話題，也不感興趣，都聚集在熟知的畢裏艾和戈魯基等神父周圍。
世津子的情況也幾乎與托魯培庫相同，在信徒們看來是陌生臉。在達米爾那幼兒園裏，她也是新來的女教師。其他信徒雖知道來了新成員，但也不勸她加盟。
人群中間有江原康子，她坐在畢裏艾神父的旁邊，當著大家的麵與神父談笑風生。這是沒有必要責怪的現象，因為他倆是《聖經》合譯人。如果信徒中間有人懷疑他倆之間的關係，那是冒犯侍候上帝的神父，也等於羞辱自己。
“不，別再說了，神父先生，我先走一步。”
“我叫托魯培庫，請允許我問你的名字。”
“我叫生田世津子。”
“叫生田世津子。”為防止聽錯，他重複了一遍。
“是的，是的。”世津子大而黑的眼睛朝著神父邊微笑邊點頭。
“世津子小姐。”他立刻喊她的名字。
“哎，有什麽事？”世津子笑了，看上去是性格慡朗的姑娘。
“你買這麽多書回去都看嗎？”
“哦，是說這些嗎？”她把視跳向抱在懷裏的七本書，搖搖腦袋。
“不，不是這麽回事。這是達米爾那幼兒園園長要我買的。為了充實幼兒園的圖書室，他讓我當了一回採購員。”
他不停地點頭，外國人喜歡誇張的動作。“那麽多書，你怎麽拿回去？”
“坐電車和巴士回去。”
“那夠嗆！我是開車采的，坐我的車吧！”
“真的？”生田世津子的眼睛猛地亮了起來，“神父大概還有事去別的地方吧？不麻煩您了，我能拿。”
“沒關係，我也是順路，達米爾那幼兒園是在去古裏艾魯莫教堂的途中。別擔心！”
“可是。”世津子猶豫不決，托魯培庫沒容她考慮就奪過地捧在懷裏的書。世津子也隻好順水推舟了。
“給您添麻煩了。”她鞠躬致謝。
“別客氣，沒關係。”他愉快地笑了。笑的時候，臉兩側的酒窩凹得很深，招人喜歡。
他讓世津子走在前麵，自己則捧著書走在後麵。走出書店他打開車門把書放在後座上並請世津子坐助手席。
“謝謝。”她彬彬有禮地坐到助手席上。
他小心翼翼地從外麵關上車門，然後繞過車頭坐到她旁邊的司機席上。
車啟動了，世津子漂亮的側臉和充滿香水味的身體在他旁邊晃動，車每一次因路況顛簸而晃動時，她的身體便不由得傾斜而碰上他的胳膊。每每這麽觸及一次，熱乎乎的感覺便像電流從手臂傳到他的全身。
“您的車技很高。”世津子誇獎他的駕駛技術。
托魯培庫自從幫助世津子把聖書送到目的地後，眼前便一直浮現著她的影子。那是因為她比幼兒園裏所有女教師都漂亮。與她相比，齋藤幸子之類的女人似乎是無人問津的丫環。至少他是這麽看的。他每次去幼兒園做彌撒時，總要用目光尋找她，不過找到她很容易。因為在那些女教師中間，臉蛋長得最漂亮的當數世津子。
他沒有立即接近她。她好像掌握了某種讓他敬而遠之的技巧。他那樣感覺，可能是他第一次萌生了純潔的戀愛念頭。他對這家幼兒國的其他女教師們不僅衝動而且大膽，不是捏她們的手就是抱她們的肩膀。不知什麽原因，唯獨她讓他自然而然地收斂了。世津子性格慡朗、保守，還擁有日本女人嫻靜的特點。他伺機主動跟她搭訕，可還是不能像以前那樣如願。不用說，幫著送書的情誼，她已經主動謝過他了。
“您上次幫我搬書，我向您表示由衷的謝意。托您的福，真是幫我大忙了。”她走到做完彌撒從祭壇下來的托魯培庫跟前，彬彬有禮地鞠躬致謝。甜美的微笑，來自她那雙明眸和兩排皓齒。
“不，別客氣。”他一邊覺得心跳在加速，一邊答道，“我那麽做不是為了你，是為了上帝。”他招人喜歡的藍眼眸裏閃現謙虛的微笑。也許以此為契機，他倆的情感會得到快速升華和發展。但事實並非如此。他的本意也許充滿了那樣的期望，然而世津子始終站在與他保持一定距離的地方。
例如做彌撒和舉行的天主公教要理講座結束後，她即便看到他在悠閑散步也不像其他女教師那樣上前主動接近。而他看到她的時候，她不是與別人在一起，就是在他就要走到她跟前的時候很自然地離開了。
這不是刻意警惕他，如果單獨與他麵對麵的時候，她肯走會主動投去善意的微笑。與同事在一起時。由於還沒有完全熟悉這項工作，顯得很懦弱，需要依附於前輩在工作上的指點。跟他眼神交織在一起時，她會猛地避開，就像樹林裏迷路的小鹿那樣忐忑不安地奔跑。總之，她來幼兒園後還沒有習慣。在他看來，這是她非常純真的表現。
他覺得很幸福，比以前去達米爾那幼兒園還要富有激情。他向神祈禱，但不再是過去懺悔那樣的祈禱，而是像來自樹林間的光線那樣充滿希望的祈禱。
他倆有過一些短時間的對話：
“您好！神父先生。”
“您好嗎？神父先生。”
“再見，神父先生。”
“你好，世津子小姐。”
“你好嗎？世津子小姐。”
“再見，世津子小姐。”
盡管這些是壓低嗓門的瞬間對話，他也感到十分滿足。隨著時間推移，她的笑臉給了他越來越多的興奮，但在一段時間裏卻沒有進一步發展。但他對其他女教師已經早就沒有興趣。既不再像過去那樣冷不防捏一下異性的手，也不再像過去那樣把手從背後繞到異性的肩上，再從肩上滑到異性的胸部。不用說，也不再把車開到黑糊糊的樹林裏試探異性的反應。此時此刻，他滿腦子裏裝的隻有世津子。
但是不久，幸運還寞降落到了托魯培庫的身上。巴奇裏奧教會每年春季和秋季都要為信徒們在郊外舉辦一日遊聯歡活動。這也算兼帶對日常生活根本沒有世俗快樂的神父們的慰勞和感謝，因而該會下屬的四個分支機構幹部每逢這一季節便選擇聯歡的地點。
所謂四個分支機構，即姐妹會、青年會、主婦會和幹部會。其中當數姐妹會的成員最多，年輕而又靚麗，總被視為教會的主要力量。青年會由青年和學生構成。婦女會由中年婦女組成，在教會經營方麵最具有實力和最具有發言權。幹部會由信徒中間的幹部結成，平日裏顯示不出什麽特別積極性，可是一旦有情況，協助教會工作非常有力。那是因為這些會員本身都是家長。不過，人數不多。
這年春天，聯歡會放在三浦三崎舉行。古裏艾魯莫教堂的大約八十多個信徒，分乘兩輛巴士，大清早就離開東京。
那一次郊外聯歡會，托魯培庫和世津子都參加了。不管怎麽說，托魯培庫是年輕神父，不能和中老年神父比，時常被晾在一邊。當然，信徒們看到托魯培庫後會主動說些應酬話，可都是千篇一律的普通向候。他們對於並不那麽熟悉的托魯培庫，既沒有話題，也不感興趣，都聚集在熟知的畢裏艾和戈魯基等神父周圍。
世津子的情況也幾乎與托魯培庫相同，在信徒們看來是陌生臉。在達米爾那幼兒園裏，她也是新來的女教師。其他信徒雖知道來了新成員，但也不勸她加盟。
人群中間有江原康子，她坐在畢裏艾神父的旁邊，當著大家的麵與神父談笑風生。這是沒有必要責怪的現象，因為他倆是《聖經》合譯人。如果信徒中間有人懷疑他倆之間的關係，那是冒犯侍候上帝的神父，也等於羞辱自己。