“可以。”
她說了聲“再見”，就上了車。我舉一舉帽子，她的車就開走了。
第二十二章 自白
米基·萊恩漢替我開了前門。他瞧了瞧我這抓破的臉，笑了起來：
“你這次跟女人打交道可真是打慘了：你為什麽不跟她們來軟的，卻偏要跟她們來硬的呢？來軟的也不至於吃這樣的苦頭啊。”他拿大拇指朝天花板上麵一指。“你還是快上去跟上麵那位談談吧。她都快吵翻天啦。”
我就上樓到嘉波莉的房裏。隻見她坐在床的中央，打滾打多了，床上都成了四麵高、中間低了。她雙手揪住了自己的頭髮，在拚命扯。那張濕漉漉的臉看去少說也有三十五歲，喉嚨裏發出的怪聲就像受傷的野獸在嚎叫。
“你這是在角鬥啊？”我在門口問。
她放開了揪住的頭髮。
“我不會死吧？”這是咬緊了牙齒吐出的一聲嗚咽。
“包你死不了。”
她抽抽答答躺了下去。我把被子拉了拉挺替她蓋上。她抱怨說喉嚨裏總覺得有個塊，牙床骨和腿彎彎裏也疼極了。
“這些症狀，都是常有的，”我安慰她說。“不會有什麽大問題的，這一來你肚子裏的絞痛倒是不會有了。”
門上有指甲輕抓的聲音。嘉波莉從床上蹦了起來，哭叫著說：
“別再走開啊。”
“最遠不超過這扇門。”我向她作了保證，才走過去開門。
門外是麥克曼恩。
“剛才那個墨西哥婆娘瑪麗一直躲在矮林子裏，”他悄悄向我通報說，“在偷看你和那個女人的動靜。她一出來我就盯上了她，直盯到前邊的路上。她攔下了那輛汽車，跟那個女人說了話——談了總有五分鍾到十分鍾吧。我沒法靠得太近，所以聽不出她們說了些什麽。”
“她現在哪兒去了？”
“在廚房裏呢。她後來就回來了。汽車裏的那個女人也管她去了。米基說那個墨西哥婆娘偷偷帶著把刀子，要想找我們的麻煩。米基該不會弄錯吧？”
“他通常是不大會弄錯的，”我說。“這個婆娘對科林森太太忠心得不得了，以為我們對她沒安好心。真要命！要她來管這份閑事幹什麽呢？根據種種情況來看，估計她偷看了以後一定看出霍爾東太太不是來找我們的，一定料到她要找的是科林森太太，所以就攔住了她向她問個明白。但願霍爾東太太頭腦沒糊塗，會告戒她不要輕舉妄動。總之，對她我們隻能採取密切監視的辦法。攆她走也不行：我們總得要個人來燒飯吧。”
麥克曼恩走後，嘉波莉忽然想起了我們剛才有個客人，就問是怎麽回事，還問剛才聽見有聲槍響，我的臉又給抓破了，那都是怎麽回事。
“來的是阿羅妮亞·霍爾東，”我告訴她說，“她一時昏了頭了。幸而沒有傷人，現在她已經去了。”
“她是想來殺我的，”姑娘說，口氣卻並不激動，而是好像她心中有數，吃準了似的。
“很有可能，問她她什麽也不肯承認。她為什麽要殺你呢？”
對我這個問題她卻沒有回答。
那天長夜漫漫，其苦難言。我從起坐間裏拖了一把皮搖椅來，隻好坐這皮搖椅，在姑娘的房裏過了大半夜。她總共大概隻睡了一個半鍾頭，分為三截。三次每一次都是做了惡夢，一聲尖叫驚醒過來。隻要她不鬧，我就乘機打會兒盹。我還不時聽見過道裏有偷偷摸摸走過的聲音，一夜到頭沒有停過——我看那該是瑪麗·努涅斯在保護她的女主人吧。
星期三那天就更加難捱、更加苦不堪言了。由於我到東到西都得咬緊了大牙，所以到中午時分，我的牙床骨也已經跟嘉波莉一樣痛得難受了。她現在那個苦才真叫苦了，眼睛隻要一接觸到亮光，耳朵隻要一聽到聲音，鼻子不管一聞到什麽樣的氣味，就無一不會引起透心徹肺的劇痛。身上這麽件綢睡衣還嫌太重，被子被單都隻嫌太硬，細皮嫩肉一碰上去就像挨了苦刑。遍體的神經根根都會牽動周身所有的肌肉，老是牽個不停。現在再對她拍胸膛說包她不會死也已經沒有用了：她覺得活著也沒有多少味道了。
“你要不想再頂的話就不要再頂了，”我說。“你要發泄就盡量發泄吧。反正一切都有我呢。”
她照我的話辦了，於是我手上就有個瘋子得照看了。一次她尖著嗓子直叫，招得瑪麗·努涅斯跑到門口來，用墨西哥西班牙話向我狂吼，還衝我啐唾沫。當時我正撳住了嘉波莉的雙肩，把她按倒在床上，她是一身大汗，我也是一身大汗。
“滾出去。”我回過頭去對那個墨西哥婆娘還以一聲狂吼。
她一隻黑黝黝的手探進胸前的衣襟，一步跨進了房裏。米基·萊恩漢從背後搶上來，一把把她又拉回到過道裏，關上了房門。
嘉波莉在不是鬧得最凶的時候，一般都是仰天躺在那兒，氣喘籲籲，渾身抽動，無可奈何的痛苦的眼睛呆呆地盯住了天花板。有時候她閉上了眼，可是那渾身的抽搐卻始終不停。
那天下午羅利從凱薩達來，帶來消息說菲茨史蒂芬已經完全脫離了生命危險，所以弗農已經去向他調查過了。菲茨史蒂芬告訴地方檢察官說，他沒有看見炸彈，也沒有見到過什麽可疑的跡象，根本不知道炸彈是怎麽進來的，是什麽時候進來的，是從哪兒進來的；不過他依稀記得，就在芬克和我剛一走出房間的時候，他似乎聽見叮噹一聲，像是有碎玻璃落地，離他不遠的地板上還有砰的一響。
我就請羅利轉告弗農，說我明天一定抽空過去看看菲茨史蒂芬，同時對芬克還請他們繼續注意監視。治安助理答應一定把口信帶到，說完就走了。米基和我於是就還在門廊上站著，彼此都無話可說，事實上這一天我們整天都無話可說。我正點支煙想抽抽，從屋裏傳出來姑娘的叫聲。米基扭過頭去說了句什麽，反正總是天啦地啦什麽的。
我對他把臉一沉，怒氣沖沖地問：
“可你說我這樣幹到底是幹對了呢還是幹得不對？”
他回瞪了我一眼，說：“換了我的話我倒是情願幹得不對的，我就是一百個情願！”說完掉頭走了。
我罵了他一聲，就進屋裏去了。瑪麗·努涅斯剛要上前樓的樓梯，一看見我就忙不迭地倒退著身子縮回了廚房，兩隻眼睛卻像發了狂似的直盯著我。我罵了她一聲，逕自上了樓，麥克曼恩還在姑娘的房門外，是我剛才下樓的時候留他在這兒守著的。他不願意對我瞧，我也不客氣罵了他，算是做到一視同仁吧。
那天下午嘉波莉一直不停地尖聲號叫，連哭帶求，要討嗎啡吸。到晚上她來了個徹底“坦白”：
“我先前不是跟你說我不想做個壞女人嗎，”她一邊說一邊拿手狂抓一氣，把被子被單揉得稀亂。“我那是騙你的。我才想呢。我一直想要做個壞女人，一直就是個壞女人。我原來也想拿對付別人的手段來對付你，可現在我不要你了：我隻要嗎啡。他們不會絞死我的：這我有數。反正是不會絞死我的，我隻要能弄到嗎啡，隨他們拿我怎麽樣好了。”
她說了聲“再見”，就上了車。我舉一舉帽子，她的車就開走了。
第二十二章 自白
米基·萊恩漢替我開了前門。他瞧了瞧我這抓破的臉，笑了起來：
“你這次跟女人打交道可真是打慘了：你為什麽不跟她們來軟的，卻偏要跟她們來硬的呢？來軟的也不至於吃這樣的苦頭啊。”他拿大拇指朝天花板上麵一指。“你還是快上去跟上麵那位談談吧。她都快吵翻天啦。”
我就上樓到嘉波莉的房裏。隻見她坐在床的中央，打滾打多了，床上都成了四麵高、中間低了。她雙手揪住了自己的頭髮，在拚命扯。那張濕漉漉的臉看去少說也有三十五歲，喉嚨裏發出的怪聲就像受傷的野獸在嚎叫。
“你這是在角鬥啊？”我在門口問。
她放開了揪住的頭髮。
“我不會死吧？”這是咬緊了牙齒吐出的一聲嗚咽。
“包你死不了。”
她抽抽答答躺了下去。我把被子拉了拉挺替她蓋上。她抱怨說喉嚨裏總覺得有個塊，牙床骨和腿彎彎裏也疼極了。
“這些症狀，都是常有的，”我安慰她說。“不會有什麽大問題的，這一來你肚子裏的絞痛倒是不會有了。”
門上有指甲輕抓的聲音。嘉波莉從床上蹦了起來，哭叫著說：
“別再走開啊。”
“最遠不超過這扇門。”我向她作了保證，才走過去開門。
門外是麥克曼恩。
“剛才那個墨西哥婆娘瑪麗一直躲在矮林子裏，”他悄悄向我通報說，“在偷看你和那個女人的動靜。她一出來我就盯上了她，直盯到前邊的路上。她攔下了那輛汽車，跟那個女人說了話——談了總有五分鍾到十分鍾吧。我沒法靠得太近，所以聽不出她們說了些什麽。”
“她現在哪兒去了？”
“在廚房裏呢。她後來就回來了。汽車裏的那個女人也管她去了。米基說那個墨西哥婆娘偷偷帶著把刀子，要想找我們的麻煩。米基該不會弄錯吧？”
“他通常是不大會弄錯的，”我說。“這個婆娘對科林森太太忠心得不得了，以為我們對她沒安好心。真要命！要她來管這份閑事幹什麽呢？根據種種情況來看，估計她偷看了以後一定看出霍爾東太太不是來找我們的，一定料到她要找的是科林森太太，所以就攔住了她向她問個明白。但願霍爾東太太頭腦沒糊塗，會告戒她不要輕舉妄動。總之，對她我們隻能採取密切監視的辦法。攆她走也不行：我們總得要個人來燒飯吧。”
麥克曼恩走後，嘉波莉忽然想起了我們剛才有個客人，就問是怎麽回事，還問剛才聽見有聲槍響，我的臉又給抓破了，那都是怎麽回事。
“來的是阿羅妮亞·霍爾東，”我告訴她說，“她一時昏了頭了。幸而沒有傷人，現在她已經去了。”
“她是想來殺我的，”姑娘說，口氣卻並不激動，而是好像她心中有數，吃準了似的。
“很有可能，問她她什麽也不肯承認。她為什麽要殺你呢？”
對我這個問題她卻沒有回答。
那天長夜漫漫，其苦難言。我從起坐間裏拖了一把皮搖椅來，隻好坐這皮搖椅，在姑娘的房裏過了大半夜。她總共大概隻睡了一個半鍾頭，分為三截。三次每一次都是做了惡夢，一聲尖叫驚醒過來。隻要她不鬧，我就乘機打會兒盹。我還不時聽見過道裏有偷偷摸摸走過的聲音，一夜到頭沒有停過——我看那該是瑪麗·努涅斯在保護她的女主人吧。
星期三那天就更加難捱、更加苦不堪言了。由於我到東到西都得咬緊了大牙，所以到中午時分，我的牙床骨也已經跟嘉波莉一樣痛得難受了。她現在那個苦才真叫苦了，眼睛隻要一接觸到亮光，耳朵隻要一聽到聲音，鼻子不管一聞到什麽樣的氣味，就無一不會引起透心徹肺的劇痛。身上這麽件綢睡衣還嫌太重，被子被單都隻嫌太硬，細皮嫩肉一碰上去就像挨了苦刑。遍體的神經根根都會牽動周身所有的肌肉，老是牽個不停。現在再對她拍胸膛說包她不會死也已經沒有用了：她覺得活著也沒有多少味道了。
“你要不想再頂的話就不要再頂了，”我說。“你要發泄就盡量發泄吧。反正一切都有我呢。”
她照我的話辦了，於是我手上就有個瘋子得照看了。一次她尖著嗓子直叫，招得瑪麗·努涅斯跑到門口來，用墨西哥西班牙話向我狂吼，還衝我啐唾沫。當時我正撳住了嘉波莉的雙肩，把她按倒在床上，她是一身大汗，我也是一身大汗。
“滾出去。”我回過頭去對那個墨西哥婆娘還以一聲狂吼。
她一隻黑黝黝的手探進胸前的衣襟，一步跨進了房裏。米基·萊恩漢從背後搶上來，一把把她又拉回到過道裏，關上了房門。
嘉波莉在不是鬧得最凶的時候，一般都是仰天躺在那兒，氣喘籲籲，渾身抽動，無可奈何的痛苦的眼睛呆呆地盯住了天花板。有時候她閉上了眼，可是那渾身的抽搐卻始終不停。
那天下午羅利從凱薩達來，帶來消息說菲茨史蒂芬已經完全脫離了生命危險，所以弗農已經去向他調查過了。菲茨史蒂芬告訴地方檢察官說，他沒有看見炸彈，也沒有見到過什麽可疑的跡象，根本不知道炸彈是怎麽進來的，是什麽時候進來的，是從哪兒進來的；不過他依稀記得，就在芬克和我剛一走出房間的時候，他似乎聽見叮噹一聲，像是有碎玻璃落地，離他不遠的地板上還有砰的一響。
我就請羅利轉告弗農，說我明天一定抽空過去看看菲茨史蒂芬，同時對芬克還請他們繼續注意監視。治安助理答應一定把口信帶到，說完就走了。米基和我於是就還在門廊上站著，彼此都無話可說，事實上這一天我們整天都無話可說。我正點支煙想抽抽，從屋裏傳出來姑娘的叫聲。米基扭過頭去說了句什麽，反正總是天啦地啦什麽的。
我對他把臉一沉，怒氣沖沖地問：
“可你說我這樣幹到底是幹對了呢還是幹得不對？”
他回瞪了我一眼，說：“換了我的話我倒是情願幹得不對的，我就是一百個情願！”說完掉頭走了。
我罵了他一聲，就進屋裏去了。瑪麗·努涅斯剛要上前樓的樓梯，一看見我就忙不迭地倒退著身子縮回了廚房，兩隻眼睛卻像發了狂似的直盯著我。我罵了她一聲，逕自上了樓，麥克曼恩還在姑娘的房門外，是我剛才下樓的時候留他在這兒守著的。他不願意對我瞧，我也不客氣罵了他，算是做到一視同仁吧。
那天下午嘉波莉一直不停地尖聲號叫，連哭帶求，要討嗎啡吸。到晚上她來了個徹底“坦白”：
“我先前不是跟你說我不想做個壞女人嗎，”她一邊說一邊拿手狂抓一氣，把被子被單揉得稀亂。“我那是騙你的。我才想呢。我一直想要做個壞女人，一直就是個壞女人。我原來也想拿對付別人的手段來對付你，可現在我不要你了：我隻要嗎啡。他們不會絞死我的：這我有數。反正是不會絞死我的，我隻要能弄到嗎啡，隨他們拿我怎麽樣好了。”