“你是說，永遠沒有了？”她的臉色、口氣，都飽含著驚恐。“不會吧。你不會是這個意思吧？”
“是這個意思。”
“這可真是要我的命了。”她眼裏噙滿了淚水，淚水順著白皙的小臉蛋兒直往下淌，雙手合在一起扭啊絞的。傻氣是傻氣，卻不免有些可憐。我不得不給自己提個醒：在戒嗎啡的過程中有流淚的症狀那是不希奇的。“你也知道這麽辦是不行的。我也不想還照舊吸那麽多。我知道我吸的量會一天天減少下去，可是這樣一下子斷掉可不行啊。你這是開玩笑了，那會要了我的命的。”想到自己就會把命送掉，她又哭了好一陣。
我故意哈哈一笑，顯得好像很同情，卻又感到很好笑。
“胡說八道，”我樂嗬嗬地說。“你現在主要的問題倒是勁頭太足了。這樣熬上兩天，包你什麽事也沒有。”
她咬住了嘴唇，好容易才勉強一笑，向我伸出了雙手。
“我就相信你了，”她說。“我完全相信你。不管你是怎麽個說法，反正我就都相信你了。”
她的手是冷冰冰、潮膩膩的。我使勁握了握，說：
“那就好。你還是快去睡你的吧。我會時常進來看看你的，我不在的時候你需要什麽就喊一聲好了。”
“你今天不出去吧？”
“不出去了。”我向她保證。
一下午她總算頂了過來，應該說幹得還不錯。犯癮時嗬欠噴嚔一連串，不犯癮時居然倒還自笑自樂，這笑當然不是開心得怎麽樣，不過應該看到她還是很想笑笑的。
五點到五點半之間，來了麥迪遜·安德魯斯。他車子一進來我就看見了，所以我就到門廊上去會他。他那張原本是紅通通的臉已經不紅了，剩下的隻是淡淡的橘子色。
“你好，”他很有禮貌地說。“我想要見見科林森太太。”
“你有什麽話我可以代為轉達。”我說。
他兩道白眉蓋了下來，臉上又有些原先那種紅通通的味道了。
“我要見她。”這是命令的口氣了。
“她卻不想見你。你有什麽話要轉達嗎？”
他臉上這時已經完全恢復了那副紅通通的樣子，眼睛裏更是一團火。我所站的地位正介於他和門口之間，我站在那兒他是進不去的，他一時間真大有要來把我一把推開的架勢。這我倒不怕：他多了二十磅肥肉，大了二十歲年紀，畢竟是吃虧的。
他把下巴往下一沉，擺出了一副大權在握的口氣：
“科林森太太必須跟我回舊金山去。她不能留在這兒。讓她住這兒實在不象話。”
“她不能去舊金山，”我說。“必要的話，地方檢察官可以將她列為重要證人，命令她留在此地。你即使告上法院，讓法院下令推翻這個決定，我們也另有我們的辦法可以對付你，有你傷腦筋的。有句話我倒可以先告訴你，好讓你明白我們是怎麽個態度。我們會拿出證據來證明；她可能已經受到了來自你的侵害。我們怎麽知道你沒有在代管產業一事上做了手腳？我們怎麽知道你不是想利用她當前的苦惱處境來掩護自己，好擺脫你在代管產業一事上的困境？哎呀，老兄，你說不定還在暗暗算計要送她進瘋人院呢，她進了瘋人院那份產業不是就將永遠在你的掌握之中了嗎？”
從他眼神裏看得出他一下子蔫了，不過盡管他挨了這一頓猛轟，他的身子還是站得直挺挺的。他終於還是緩過了氣來，壓住了自己的感情，反問一句：
“嘉波莉相信啦？”他的臉已經漲成洋紅色了。
“誰說過有人相信啦？”我故意裝得嬉皮笑臉的。“我隻是告訴你我們要打的是怎樣的一場官司。你是個律師。你也知道，事實的真相如何，跟人家告你個什麽罪名——跟報上捅出了什麽新聞，是不一定有什麽聯繫的。”
他那種發蔫的神氣從眼睛裏擴大到了全身，臉上那洋紅色的一片給擠走了，骨頭也硬不起來了，不過他還是昂然挺立在那兒，說出話來聲調還是很平靜。
“你可以去對科林森太太說，”他說，“我這個星期就會把遺囑執行人授權書交還給法院，同時送上代管產業的帳目清單，以及我申請解除授權的呈文。”
“那沒問題，”我說，可是看這老頭拖著腳步走到車前，慢慢跨上車去，我倒不禁有些為他難過了。
我沒有跟嘉波莉提他來過的事。
嘉波莉嗬欠噴嚏不斷，如今還有點哭哭啼啼的，眼睛也不停地淌淚水。臉上，身上，手上，都潮呼呼的盡是汗。她吃不下飯。我隻好一個勁兒讓她喝橘子汁，好填飽她的肚子。她變得聽不得聲音，也聞不得氣味了，再輕的聲音、再好聞的氣味，都隻會叫她感到頭疼，她難過得老是在床上連扭帶跳的。
“還會更難受嗎？”她問我。
“該不會了吧。放心，不會有你受不了的。”
我得下樓去，米基·萊恩漢已經在等我了。
“那個拉丁妹搞了把刀呢。”他故作輕鬆地說。
“是嗎？”
“是啊。就是我前兩天用來剝檸檬皮的那一把啦，你買來的那罐蹩腳金酒有股子氣味，我隻好用檸檬來殺殺那股子氣味——也許這酒不是買的，是借的吧？酒店老闆是準備你把酒還給他的，這樣的酒誰喝得下嗬？反正我說的那是一把水果刀，有四五英寸長，是不鏽鋼的。所以她回頭一刀在你背上紮下去，你的汗衫上是不會有鐵鏽印子的。我找不到刀子，就問她有沒有看見，她回說她啥也不曉得，這一回她的眼睛倒沒有惡狠狠瞅著我，仿佛我在井裏下了毒似的，以前她總是那樣惡狠狠瞅著我，唯有這一回她卻沒有，所以我知道刀子準是她拿去了。”
“你真機靈，”我說。“那好，你就對她多盯著點兒。她是不大喜歡我們的。”
“你就叫我盯著她？”米基笑嘻嘻說。“依我看還是大家各自多留點兒神的好。因為她最看得兩眼冒火的應該數你，要說背上挨刀最有可能的也就是你。你到底有什麽事對不起她啦？你總該不至於那麽蠢，會去玩弄過一個墨西哥姑娘的感情吧？”
我看，他這不是在跟我打趣，盡管在平時這樣跟我打打趣那是不希奇的。
就在天快要黑下來時，阿羅妮亞·霍爾東來了。她是坐了一輛林肯牌豪華轎車來的，有個黑人司機開車，車子拐進屋前的車道時，那司機把喇叭一頓猛撳。喇叭亂晌時我正好在嘉波莉的房間裏。嘉波莉叮壞了，差點兒從床上彈了出來，她的耳朵敏感得不得了，一定隻當是天崩地裂了。
“怎麽回事？怎麽回事？”她一個勁兒直哭，牙齒碰得格格直響，身子抖得連床都震動了。
“別哭，別哭，”我極力安慰她。我照看病人的態度已經學得相當不錯了。“不過是汽車喇叭聲罷了。來客人了，我這就下去替你擋駕。”
“是這個意思。”
“這可真是要我的命了。”她眼裏噙滿了淚水，淚水順著白皙的小臉蛋兒直往下淌，雙手合在一起扭啊絞的。傻氣是傻氣，卻不免有些可憐。我不得不給自己提個醒：在戒嗎啡的過程中有流淚的症狀那是不希奇的。“你也知道這麽辦是不行的。我也不想還照舊吸那麽多。我知道我吸的量會一天天減少下去，可是這樣一下子斷掉可不行啊。你這是開玩笑了，那會要了我的命的。”想到自己就會把命送掉，她又哭了好一陣。
我故意哈哈一笑，顯得好像很同情，卻又感到很好笑。
“胡說八道，”我樂嗬嗬地說。“你現在主要的問題倒是勁頭太足了。這樣熬上兩天，包你什麽事也沒有。”
她咬住了嘴唇，好容易才勉強一笑，向我伸出了雙手。
“我就相信你了，”她說。“我完全相信你。不管你是怎麽個說法，反正我就都相信你了。”
她的手是冷冰冰、潮膩膩的。我使勁握了握，說：
“那就好。你還是快去睡你的吧。我會時常進來看看你的，我不在的時候你需要什麽就喊一聲好了。”
“你今天不出去吧？”
“不出去了。”我向她保證。
一下午她總算頂了過來，應該說幹得還不錯。犯癮時嗬欠噴嚔一連串，不犯癮時居然倒還自笑自樂，這笑當然不是開心得怎麽樣，不過應該看到她還是很想笑笑的。
五點到五點半之間，來了麥迪遜·安德魯斯。他車子一進來我就看見了，所以我就到門廊上去會他。他那張原本是紅通通的臉已經不紅了，剩下的隻是淡淡的橘子色。
“你好，”他很有禮貌地說。“我想要見見科林森太太。”
“你有什麽話我可以代為轉達。”我說。
他兩道白眉蓋了下來，臉上又有些原先那種紅通通的味道了。
“我要見她。”這是命令的口氣了。
“她卻不想見你。你有什麽話要轉達嗎？”
他臉上這時已經完全恢復了那副紅通通的樣子，眼睛裏更是一團火。我所站的地位正介於他和門口之間，我站在那兒他是進不去的，他一時間真大有要來把我一把推開的架勢。這我倒不怕：他多了二十磅肥肉，大了二十歲年紀，畢竟是吃虧的。
他把下巴往下一沉，擺出了一副大權在握的口氣：
“科林森太太必須跟我回舊金山去。她不能留在這兒。讓她住這兒實在不象話。”
“她不能去舊金山，”我說。“必要的話，地方檢察官可以將她列為重要證人，命令她留在此地。你即使告上法院，讓法院下令推翻這個決定，我們也另有我們的辦法可以對付你，有你傷腦筋的。有句話我倒可以先告訴你，好讓你明白我們是怎麽個態度。我們會拿出證據來證明；她可能已經受到了來自你的侵害。我們怎麽知道你沒有在代管產業一事上做了手腳？我們怎麽知道你不是想利用她當前的苦惱處境來掩護自己，好擺脫你在代管產業一事上的困境？哎呀，老兄，你說不定還在暗暗算計要送她進瘋人院呢，她進了瘋人院那份產業不是就將永遠在你的掌握之中了嗎？”
從他眼神裏看得出他一下子蔫了，不過盡管他挨了這一頓猛轟，他的身子還是站得直挺挺的。他終於還是緩過了氣來，壓住了自己的感情，反問一句：
“嘉波莉相信啦？”他的臉已經漲成洋紅色了。
“誰說過有人相信啦？”我故意裝得嬉皮笑臉的。“我隻是告訴你我們要打的是怎樣的一場官司。你是個律師。你也知道，事實的真相如何，跟人家告你個什麽罪名——跟報上捅出了什麽新聞，是不一定有什麽聯繫的。”
他那種發蔫的神氣從眼睛裏擴大到了全身，臉上那洋紅色的一片給擠走了，骨頭也硬不起來了，不過他還是昂然挺立在那兒，說出話來聲調還是很平靜。
“你可以去對科林森太太說，”他說，“我這個星期就會把遺囑執行人授權書交還給法院，同時送上代管產業的帳目清單，以及我申請解除授權的呈文。”
“那沒問題，”我說，可是看這老頭拖著腳步走到車前，慢慢跨上車去，我倒不禁有些為他難過了。
我沒有跟嘉波莉提他來過的事。
嘉波莉嗬欠噴嚏不斷，如今還有點哭哭啼啼的，眼睛也不停地淌淚水。臉上，身上，手上，都潮呼呼的盡是汗。她吃不下飯。我隻好一個勁兒讓她喝橘子汁，好填飽她的肚子。她變得聽不得聲音，也聞不得氣味了，再輕的聲音、再好聞的氣味，都隻會叫她感到頭疼，她難過得老是在床上連扭帶跳的。
“還會更難受嗎？”她問我。
“該不會了吧。放心，不會有你受不了的。”
我得下樓去，米基·萊恩漢已經在等我了。
“那個拉丁妹搞了把刀呢。”他故作輕鬆地說。
“是嗎？”
“是啊。就是我前兩天用來剝檸檬皮的那一把啦，你買來的那罐蹩腳金酒有股子氣味，我隻好用檸檬來殺殺那股子氣味——也許這酒不是買的，是借的吧？酒店老闆是準備你把酒還給他的，這樣的酒誰喝得下嗬？反正我說的那是一把水果刀，有四五英寸長，是不鏽鋼的。所以她回頭一刀在你背上紮下去，你的汗衫上是不會有鐵鏽印子的。我找不到刀子，就問她有沒有看見，她回說她啥也不曉得，這一回她的眼睛倒沒有惡狠狠瞅著我，仿佛我在井裏下了毒似的，以前她總是那樣惡狠狠瞅著我，唯有這一回她卻沒有，所以我知道刀子準是她拿去了。”
“你真機靈，”我說。“那好，你就對她多盯著點兒。她是不大喜歡我們的。”
“你就叫我盯著她？”米基笑嘻嘻說。“依我看還是大家各自多留點兒神的好。因為她最看得兩眼冒火的應該數你，要說背上挨刀最有可能的也就是你。你到底有什麽事對不起她啦？你總該不至於那麽蠢，會去玩弄過一個墨西哥姑娘的感情吧？”
我看，他這不是在跟我打趣，盡管在平時這樣跟我打打趣那是不希奇的。
就在天快要黑下來時，阿羅妮亞·霍爾東來了。她是坐了一輛林肯牌豪華轎車來的，有個黑人司機開車，車子拐進屋前的車道時，那司機把喇叭一頓猛撳。喇叭亂晌時我正好在嘉波莉的房間裏。嘉波莉叮壞了，差點兒從床上彈了出來，她的耳朵敏感得不得了，一定隻當是天崩地裂了。
“怎麽回事？怎麽回事？”她一個勁兒直哭，牙齒碰得格格直響，身子抖得連床都震動了。
“別哭，別哭，”我極力安慰她。我照看病人的態度已經學得相當不錯了。“不過是汽車喇叭聲罷了。來客人了，我這就下去替你擋駕。”