“我會宰了那個混蛋，”他吼道，“你在她那兒，那我現在就不便說啦。”
“我倒也有點消息。喬根遜太太說魏南特今天下午在她這兒待了差不多一個小時光景，在我來之前幾分鍾剛走。”
一陣沉默，接著他說：“等著我。我馬上過來。”
我正在查找奎恩家的電話號碼，咪咪走進客廳來了。她問我：“你認為吉爾傷得很厲害嗎？”
“我不知道，不過你該立刻請一位醫生來給他看看。”我把電話機推向她。她打完電話後，我對她說，“我已經告訴警方魏南特剛才來過這兒。”
她點點頭：“我打電話找你也正是為了這事，問問你該不該告訴警方。”
“我也打電話給麥考利了。他馬上過來。”
“也阻攔不了，”她生氣地說，“是克萊德自願給我的——那些都是我的。”
“什麽是你的？”
“那些股票，那些錢。”
“什麽股票？什麽錢？”
她走到桌前拉開抽屜：“看見了嗎？”
裏麵有三包股票，用橡皮筋匝在一起。股票上麵放著一張公園街信託銀行的粉紅色支票，台頭是咪咪·喬根遜太太，數額為一萬元，下麵有克萊德·米勒·魏南特的簽名，日期是1933年1月3日。
“日期提前了五天，”我說，“這在搞什麽把戲？”
“他說眼下他的存款沒有那麽多，要過幾天才能再存進去一些款子。”
“這事裏麵肯定有鬼，”我警告她，“你最好做好準備。”
“我不明白這是為什麽，”她反駁道，“我不明白我丈夫——我的前夫——他如果願意，為什麽不可以供養我和他的兩個孩子呢？”
“少來這一套。你想必出賣什麽給他了吧？”
“出賣給他？”
“是啊。你必是答應了今後幾天裏幹些什麽，否則他就會讓那張支票失效，對不對？”
她做個厭煩的表情：“真是的，尼克！我認為你有時淨瞎猜疑，簡直是個笨蛋。”
“我現在正學著當一個，再上三堂課就畢業啦。可是記住我昨天警告過你，否則你的結局恐怕會是——”
“住口，”她喊道，把一隻手捂住我的嘴，”難道你非得老說那句話嗎？你知道那叫我害怕，而且——”她的嗓音變得又溫柔又充滿哄騙，“你該知道這些天我過的是什麽日子，尼克，你就不能待我好一點嗎？”
“別擔心我，”我說，“擔心點警察吧。”我走回到電話機旁，接通愛麗絲·奎因的電話，“我是尼克，諾拉說你讓我——”
“是啊，你見到哈裏森了嗎？”
“自從我把他交給你之後，還沒見到過他。”
“你要是見到他，別把我昨天晚上說的話告訴他，行嗎？我當時並非出於真意。真的，我當然沒一句話是出於真心的。”
“我知道你是無心的，”我安慰她，“反正我也不會提起那事。今天他好些了嗎？”
“他走了。”她說。
“什麽？"
“他走了。他離開我了。”
“他以往也這麽幹過。他會回來的。”
“我明白，可這次我有點擔心。他沒去他的辦公室。我希望他隻是在哪兒喝醉了，可是——這次我真有點坦心。尼克，你認為他真愛上那個姑娘了嗎？”
“他以乎自以為是那樣吧。”
“他跟你說過他是那樣嗎？”
“那也說明不了什麽。”
“你認為跟那個姑娘談談會管用嗎？”
“不管用。”
“你幹嗎不跟那個姑娘談談？你認為她也愛哈裏森嗎？”
“不愛。”
“你這是怎麽回事啊？”她生氣地問道。
“沒事。我沒在自己家裏。”
“什麽？你是說你眼下在一處說話不大方便的地方嗎？”
“對。”
“是——是在多蘿西家裏嗎？”
“是。”
“她在家嗎？”
“沒在。”
“你認為她現在跟哈裏森在一塊兒嗎？”
“我不知道。我想不會吧。”
“等你說話方便時，再給我打個電話，好嗎？要麽你幹脆到我這兒來吧，怎麽樣？”
“好吧，”我允諾道，就掛斷了電話。
咪咪用她那雙藍盈盈的眼睛挺感興趣地望著我：“有人在認真看待我那個小妞兒的事嗎？”
“這封信是怎樣到你手中的？”我問道。
“是信差送來的。你說他為什麽要給她這些？”
我搖搖頭：“我會想法弄清楚。她說他是‘為了供養她和他的兩個孩子。’”
“這倒也像是，她像是在說實話。”
“指那些股票嗎？”我問道，“我還以為他的全部財產都由你在掌管呢。”
“我原本也是這樣認為的，可是這些股票沒在我手裏，也不知道他擁有。”他把兩個胳膊肘放在膝蓋上，雙手托著腮，“我不知道的事如果都給連接起來……”
【注】奧斯古德·珀金斯（1892——1937），美國舞台與電影演員，在艾倫·斯科特和喬治·海特編寫的《再次再見》一劇中飾演一名多情的小說家。此劇1932年12月28日首演於馬斯格劇院，連演212場。
第三十章
咪咪陪醫生走進來。她對麥考利有點僵硬地說聲：“哦，你好，”跟他握握手，“這位是葛蘭特大夫，麥考利先生，查爾斯先生。”
“病人怎麽樣了？”我問道。
葛蘭特醫生嗽嗽喉嚨，說他認為吉爾伯特的情況並不嚴重，隻是遭人毆打，流了點血，當然該臥床休息。他又清清嗓子，說很高興見到我們，咪咪就送他出去了。
“那小夥子出了什麽事？”麥考利問我。
“魏南特叫他到朱麗婭的公寓去作些徒勞無益的搜索，結果碰上一名粗魯的警察。”
咪咪從門口回來：“查爾斯先生告訴你那些股票和那張支票的事了嗎？”她問道。
“我收到了魏南特先生給我寫的一封信，說他把那些給了你。”麥考利答道。
“那就不會有什麽——”
“問題嗎？據我所知，不會有吧。”
咪咪有點放心了，兩眼中冷漠的神情也消失些：“我也沒看出那會有什麽問題，可是他”——指著我——“喜歡嚇唬我。”
麥考利彬彬有禮地微微一笑：“能不能告訴我魏南特是否說了什麽他今後的打算？”
“我倒也有點消息。喬根遜太太說魏南特今天下午在她這兒待了差不多一個小時光景，在我來之前幾分鍾剛走。”
一陣沉默，接著他說：“等著我。我馬上過來。”
我正在查找奎恩家的電話號碼，咪咪走進客廳來了。她問我：“你認為吉爾傷得很厲害嗎？”
“我不知道，不過你該立刻請一位醫生來給他看看。”我把電話機推向她。她打完電話後，我對她說，“我已經告訴警方魏南特剛才來過這兒。”
她點點頭：“我打電話找你也正是為了這事，問問你該不該告訴警方。”
“我也打電話給麥考利了。他馬上過來。”
“也阻攔不了，”她生氣地說，“是克萊德自願給我的——那些都是我的。”
“什麽是你的？”
“那些股票，那些錢。”
“什麽股票？什麽錢？”
她走到桌前拉開抽屜：“看見了嗎？”
裏麵有三包股票，用橡皮筋匝在一起。股票上麵放著一張公園街信託銀行的粉紅色支票，台頭是咪咪·喬根遜太太，數額為一萬元，下麵有克萊德·米勒·魏南特的簽名，日期是1933年1月3日。
“日期提前了五天，”我說，“這在搞什麽把戲？”
“他說眼下他的存款沒有那麽多，要過幾天才能再存進去一些款子。”
“這事裏麵肯定有鬼，”我警告她，“你最好做好準備。”
“我不明白這是為什麽，”她反駁道，“我不明白我丈夫——我的前夫——他如果願意，為什麽不可以供養我和他的兩個孩子呢？”
“少來這一套。你想必出賣什麽給他了吧？”
“出賣給他？”
“是啊。你必是答應了今後幾天裏幹些什麽，否則他就會讓那張支票失效，對不對？”
她做個厭煩的表情：“真是的，尼克！我認為你有時淨瞎猜疑，簡直是個笨蛋。”
“我現在正學著當一個，再上三堂課就畢業啦。可是記住我昨天警告過你，否則你的結局恐怕會是——”
“住口，”她喊道，把一隻手捂住我的嘴，”難道你非得老說那句話嗎？你知道那叫我害怕，而且——”她的嗓音變得又溫柔又充滿哄騙，“你該知道這些天我過的是什麽日子，尼克，你就不能待我好一點嗎？”
“別擔心我，”我說，“擔心點警察吧。”我走回到電話機旁，接通愛麗絲·奎因的電話，“我是尼克，諾拉說你讓我——”
“是啊，你見到哈裏森了嗎？”
“自從我把他交給你之後，還沒見到過他。”
“你要是見到他，別把我昨天晚上說的話告訴他，行嗎？我當時並非出於真意。真的，我當然沒一句話是出於真心的。”
“我知道你是無心的，”我安慰她，“反正我也不會提起那事。今天他好些了嗎？”
“他走了。”她說。
“什麽？"
“他走了。他離開我了。”
“他以往也這麽幹過。他會回來的。”
“我明白，可這次我有點擔心。他沒去他的辦公室。我希望他隻是在哪兒喝醉了，可是——這次我真有點坦心。尼克，你認為他真愛上那個姑娘了嗎？”
“他以乎自以為是那樣吧。”
“他跟你說過他是那樣嗎？”
“那也說明不了什麽。”
“你認為跟那個姑娘談談會管用嗎？”
“不管用。”
“你幹嗎不跟那個姑娘談談？你認為她也愛哈裏森嗎？”
“不愛。”
“你這是怎麽回事啊？”她生氣地問道。
“沒事。我沒在自己家裏。”
“什麽？你是說你眼下在一處說話不大方便的地方嗎？”
“對。”
“是——是在多蘿西家裏嗎？”
“是。”
“她在家嗎？”
“沒在。”
“你認為她現在跟哈裏森在一塊兒嗎？”
“我不知道。我想不會吧。”
“等你說話方便時，再給我打個電話，好嗎？要麽你幹脆到我這兒來吧，怎麽樣？”
“好吧，”我允諾道，就掛斷了電話。
咪咪用她那雙藍盈盈的眼睛挺感興趣地望著我：“有人在認真看待我那個小妞兒的事嗎？”
“這封信是怎樣到你手中的？”我問道。
“是信差送來的。你說他為什麽要給她這些？”
我搖搖頭：“我會想法弄清楚。她說他是‘為了供養她和他的兩個孩子。’”
“這倒也像是，她像是在說實話。”
“指那些股票嗎？”我問道，“我還以為他的全部財產都由你在掌管呢。”
“我原本也是這樣認為的，可是這些股票沒在我手裏，也不知道他擁有。”他把兩個胳膊肘放在膝蓋上，雙手托著腮，“我不知道的事如果都給連接起來……”
【注】奧斯古德·珀金斯（1892——1937），美國舞台與電影演員，在艾倫·斯科特和喬治·海特編寫的《再次再見》一劇中飾演一名多情的小說家。此劇1932年12月28日首演於馬斯格劇院，連演212場。
第三十章
咪咪陪醫生走進來。她對麥考利有點僵硬地說聲：“哦，你好，”跟他握握手，“這位是葛蘭特大夫，麥考利先生，查爾斯先生。”
“病人怎麽樣了？”我問道。
葛蘭特醫生嗽嗽喉嚨，說他認為吉爾伯特的情況並不嚴重，隻是遭人毆打，流了點血，當然該臥床休息。他又清清嗓子，說很高興見到我們，咪咪就送他出去了。
“那小夥子出了什麽事？”麥考利問我。
“魏南特叫他到朱麗婭的公寓去作些徒勞無益的搜索，結果碰上一名粗魯的警察。”
咪咪從門口回來：“查爾斯先生告訴你那些股票和那張支票的事了嗎？”她問道。
“我收到了魏南特先生給我寫的一封信，說他把那些給了你。”麥考利答道。
“那就不會有什麽——”
“問題嗎？據我所知，不會有吧。”
咪咪有點放心了，兩眼中冷漠的神情也消失些：“我也沒看出那會有什麽問題，可是他”——指著我——“喜歡嚇唬我。”
麥考利彬彬有禮地微微一笑：“能不能告訴我魏南特是否說了什麽他今後的打算？”