“進去吧，”我對吉爾德說，“左邊第一扇門。我想她已經準備好了。”
“終於叫她鬆口了嗎？”他問道。
我點點頭。
“她跟你說了什麽？”
“看她對你說什麽，咱倆再把話湊在一起研究。”我提議道。
“好。安迪，來吧。”他倆便走出客廳。
“多蘿西哪兒去了？”我問道。
諾拉打個嗬欠：“我還當她跟你和她媽媽在一塊兒。吉爾伯特就在附近，幾分鍾之前還在這裏。咱們要在這兒待很久嗎？”
“不會太久。”我又回進過道，經過咪咪臥室那扇門，走到另一間臥室門前，門開著，我就朝裏望望，發現沒人在。對麵有扇門關著，我便敲一下。
多蘿西的聲音：“誰啊？”
“尼克，”我說，就走進去。她正歪身躺在床上，衣著整齊，隻脫了拖鞋。吉爾伯特坐在床上她的身邊。她的嘴好像有點腫，也可能是因為哭的，兩眼通紅。她抬頭慍怒地望著我。
“還想跟我談談嗎？”我問道。
吉爾伯特從床上站起來：“媽媽在哪兒？”
“在跟警方談話。”他說了句我沒聽清的話。就走出去了。
多蘿西渾身發顫：“他真叫我害怕，”她哭道，接著又想起要慍怒地望著我。
“還要跟我談談嗎？”
“什麽事竟讓你這樣反對我？”
“你在犯糊塗，”我在吉爾伯特剛才坐的地方坐下，“你知不知道你母親說她找到的那段表鏈和鏈墜小刀？”
“不知道。哪兒找到的？”
“你有什麽事想告訴我？”
“啥也沒有——不過，”她不大痛快地說，“你至少該把她留在你嘴上的口紅擦掉嘛。”我擦掉了。她從我手裏奪去那塊手帕，把它捲成一卷，從一邊的小桌上拿起一盒火柴，劃著名一根。
“那味道會挺難聞的，”我說。
她說：“我不在乎，”可還是吹滅了火柴。
我拿起那塊手帕，走到窗前，打開窗戶，把手帕丟了出去，又把窗戶關上，走回床邊我方才坐的地方：“扔掉它會叫你感到好受些了吧。”
“媽媽跟你說我什麽了？”
“她說你愛上我了。”
她猛地坐起來：“你怎麽說？”
“我說你從小就喜歡我。”
她的下嘴唇顫動一下：“你——你認為就是這麽回事嗎？”
“還會是什麽別的事？”
“我不知道，”她哭了起來，“人人都拿這事當玩笑——媽媽，吉爾伯特，哈裏森——我——”
我摟住她：“別理他們，叫他們見鬼去吧。”
過了會兒，她問道：“媽媽愛上你了嗎？”
“上帝呀，沒有！在我認識的不是同性戀的女人當中，沒有哪個比她更恨男人了。”
“可她總有那麽一種——”
“那是肉體上的。別讓這糊弄你。咪咪恨男人——恨我們所有的男人——恨透了。”
她不再哭泣，皺起眉頭說：“我不明白。你恨她嗎？”
“通常並不恨。”
“現在呢？”
“我想也不恨。她一向愚蠢，卻自認為聰明，這就叫人討厭，可我想我並不恨她。”
“我恨她。”多蘿西說。
“這你上星期就跟我說過了。我正想問問你：咱們今天晚上在那家酒館裏談起的那個叫阿瑟·諾海恩的傢夥，你認不認識他或者見過他？”
她盯視著我：“你隻是想換個話題吧。”
“我想知道。見過嗎？”
“沒有。”
“報紙上提到過他，”我提醒她，“是他告訴了警方莫瑞裏認識朱麗婭·沃爾夫。”
“我不記得認識他，”她說，“直到今天晚上才聽說這個姓名。”
我把諾海恩的模樣形容一番：“見過他嗎？”
“沒有。”
“他有時或許叫艾伯特·諾曼。聽見過這個姓名嗎？”
“沒有。”
“咱們今天晚上在斯特希那家酒館裏見到的人，有你認識的人嗎，或者聽說過他們什麽事嗎？”
“沒有。說老實話，尼克，我要是知道什麽會對你有用的事，就會告訴你的。”
“不管那會傷害誰嗎？”
“不管，”她當即說道，接著問，“你這是什麽意思？”
“你完全明白我是什麽意思。”
她用雙手捂著臉，說話聲幾乎讓人聽不清：“我擔心，尼克，我——”這當兒有人敲門，她立即把雙手放下來。
“進來！”我喊道。
安迪把門開個小縫，伸進頭來。他盡最避免流露出好奇的神情，說道：“警長要見你。”
“這就去。”我答應道。
他把門開大點：“他在等著。”他本想意味深長地沖我眨下眼，一邊的嘴角卻扯動大了些，結果做出一副頗為叫人吃驚的怪臉。
“我一會兒就回來。”我告訴多蘿西，便跟著安迪走出去。
他在我身後把門關上，接著在我耳邊悄聲嘀咕道：“那小子剛才在鑰匙洞眼這兒偷看來著。”
“吉爾伯特嗎？”
“對。他一聽見我走過來就溜了，可他確實在這兒呆了會兒。”
“那他還算客氣，”我說，“喬太太那邊你們進展得如何？”
他把他那兩片厚嘴唇攏成“o”型，大聲喘著氣說：“好一個厲害女人！”
第二十五章
我們走進咪咪那間臥室。她坐在窗戶旁邊一把高背椅子上，看上去對自己頗為得意。她愉快地對我笑著說：“我的良心現在已經純潔。我已經全都坦白了。”
吉爾德站在一張桌子旁邊，用手帕擦著臉。他腦門上還有幾滴汗珠，臉色顯得疲憊蒼老。那段表鏈和鏈墜小刀以及方才包那兩樣東西的手帕都在桌上。
“交代完了嗎？”我問道。
“鬧不清，這倒是個事兒，”吉爾德說。他扭頭對咪咪說，“您能說全都講完了嗎？”
咪咪笑笑：“我想不出還能有什麽可說的。”
吉爾德有點勉強地慢慢說：“既然如此，那我就跟查爾斯先生談談。讓我們倆單獨待幾分鍾。”他把手帕仔細折好放進兜裏。
“你們就在這裏談吧，”她從椅子上站起來，“我出去陪陪查爾斯太太，等你們談完再回來。”她經過我身邊，用食指尖頑皮地輕戳一下我的臉，“別讓他們把我說得太壞，尼克。”安迪給她開門，又在她身後關上，嘴又做個“o”型吐口氣的樣兒。
“終於叫她鬆口了嗎？”他問道。
我點點頭。
“她跟你說了什麽？”
“看她對你說什麽，咱倆再把話湊在一起研究。”我提議道。
“好。安迪，來吧。”他倆便走出客廳。
“多蘿西哪兒去了？”我問道。
諾拉打個嗬欠：“我還當她跟你和她媽媽在一塊兒。吉爾伯特就在附近，幾分鍾之前還在這裏。咱們要在這兒待很久嗎？”
“不會太久。”我又回進過道，經過咪咪臥室那扇門，走到另一間臥室門前，門開著，我就朝裏望望，發現沒人在。對麵有扇門關著，我便敲一下。
多蘿西的聲音：“誰啊？”
“尼克，”我說，就走進去。她正歪身躺在床上，衣著整齊，隻脫了拖鞋。吉爾伯特坐在床上她的身邊。她的嘴好像有點腫，也可能是因為哭的，兩眼通紅。她抬頭慍怒地望著我。
“還想跟我談談嗎？”我問道。
吉爾伯特從床上站起來：“媽媽在哪兒？”
“在跟警方談話。”他說了句我沒聽清的話。就走出去了。
多蘿西渾身發顫：“他真叫我害怕，”她哭道，接著又想起要慍怒地望著我。
“還要跟我談談嗎？”
“什麽事竟讓你這樣反對我？”
“你在犯糊塗，”我在吉爾伯特剛才坐的地方坐下，“你知不知道你母親說她找到的那段表鏈和鏈墜小刀？”
“不知道。哪兒找到的？”
“你有什麽事想告訴我？”
“啥也沒有——不過，”她不大痛快地說，“你至少該把她留在你嘴上的口紅擦掉嘛。”我擦掉了。她從我手裏奪去那塊手帕，把它捲成一卷，從一邊的小桌上拿起一盒火柴，劃著名一根。
“那味道會挺難聞的，”我說。
她說：“我不在乎，”可還是吹滅了火柴。
我拿起那塊手帕，走到窗前，打開窗戶，把手帕丟了出去，又把窗戶關上，走回床邊我方才坐的地方：“扔掉它會叫你感到好受些了吧。”
“媽媽跟你說我什麽了？”
“她說你愛上我了。”
她猛地坐起來：“你怎麽說？”
“我說你從小就喜歡我。”
她的下嘴唇顫動一下：“你——你認為就是這麽回事嗎？”
“還會是什麽別的事？”
“我不知道，”她哭了起來，“人人都拿這事當玩笑——媽媽，吉爾伯特，哈裏森——我——”
我摟住她：“別理他們，叫他們見鬼去吧。”
過了會兒，她問道：“媽媽愛上你了嗎？”
“上帝呀，沒有！在我認識的不是同性戀的女人當中，沒有哪個比她更恨男人了。”
“可她總有那麽一種——”
“那是肉體上的。別讓這糊弄你。咪咪恨男人——恨我們所有的男人——恨透了。”
她不再哭泣，皺起眉頭說：“我不明白。你恨她嗎？”
“通常並不恨。”
“現在呢？”
“我想也不恨。她一向愚蠢，卻自認為聰明，這就叫人討厭，可我想我並不恨她。”
“我恨她。”多蘿西說。
“這你上星期就跟我說過了。我正想問問你：咱們今天晚上在那家酒館裏談起的那個叫阿瑟·諾海恩的傢夥，你認不認識他或者見過他？”
她盯視著我：“你隻是想換個話題吧。”
“我想知道。見過嗎？”
“沒有。”
“報紙上提到過他，”我提醒她，“是他告訴了警方莫瑞裏認識朱麗婭·沃爾夫。”
“我不記得認識他，”她說，“直到今天晚上才聽說這個姓名。”
我把諾海恩的模樣形容一番：“見過他嗎？”
“沒有。”
“他有時或許叫艾伯特·諾曼。聽見過這個姓名嗎？”
“沒有。”
“咱們今天晚上在斯特希那家酒館裏見到的人，有你認識的人嗎，或者聽說過他們什麽事嗎？”
“沒有。說老實話，尼克，我要是知道什麽會對你有用的事，就會告訴你的。”
“不管那會傷害誰嗎？”
“不管，”她當即說道，接著問，“你這是什麽意思？”
“你完全明白我是什麽意思。”
她用雙手捂著臉，說話聲幾乎讓人聽不清：“我擔心，尼克，我——”這當兒有人敲門，她立即把雙手放下來。
“進來！”我喊道。
安迪把門開個小縫，伸進頭來。他盡最避免流露出好奇的神情，說道：“警長要見你。”
“這就去。”我答應道。
他把門開大點：“他在等著。”他本想意味深長地沖我眨下眼，一邊的嘴角卻扯動大了些，結果做出一副頗為叫人吃驚的怪臉。
“我一會兒就回來。”我告訴多蘿西，便跟著安迪走出去。
他在我身後把門關上，接著在我耳邊悄聲嘀咕道：“那小子剛才在鑰匙洞眼這兒偷看來著。”
“吉爾伯特嗎？”
“對。他一聽見我走過來就溜了，可他確實在這兒呆了會兒。”
“那他還算客氣，”我說，“喬太太那邊你們進展得如何？”
他把他那兩片厚嘴唇攏成“o”型，大聲喘著氣說：“好一個厲害女人！”
第二十五章
我們走進咪咪那間臥室。她坐在窗戶旁邊一把高背椅子上，看上去對自己頗為得意。她愉快地對我笑著說：“我的良心現在已經純潔。我已經全都坦白了。”
吉爾德站在一張桌子旁邊，用手帕擦著臉。他腦門上還有幾滴汗珠，臉色顯得疲憊蒼老。那段表鏈和鏈墜小刀以及方才包那兩樣東西的手帕都在桌上。
“交代完了嗎？”我問道。
“鬧不清，這倒是個事兒，”吉爾德說。他扭頭對咪咪說，“您能說全都講完了嗎？”
咪咪笑笑：“我想不出還能有什麽可說的。”
吉爾德有點勉強地慢慢說：“既然如此，那我就跟查爾斯先生談談。讓我們倆單獨待幾分鍾。”他把手帕仔細折好放進兜裏。
“你們就在這裏談吧，”她從椅子上站起來，“我出去陪陪查爾斯太太，等你們談完再回來。”她經過我身邊，用食指尖頑皮地輕戳一下我的臉，“別讓他們把我說得太壞，尼克。”安迪給她開門，又在她身後關上，嘴又做個“o”型吐口氣的樣兒。