多蘿西嚇得臉色蒼白，諾拉瞪著大眼驚訝不已，說：“這兒活脫兒是個瘋人院！他們幹嗎要那樣幹啊？”
“我跟你知道的一般多。”我告訴她。
莫瑞裏跟兩名酒吧侍者返回來，看上去對自己的行動十分滿意。莫瑞裏和斯特希也回到我們桌子旁坐下。我說道：“你們這兒的小夥子真有股衝勁。”
斯特希學舌道：“衝勁，”接著哈哈大笑起來。
莫瑞裏一本正經地說：“那小子一想打架，你就得先發製人。等他動手，那就晚了。咱們見過他那樣，對不對，斯特希？”
斯特希答道：“沒錯，他經常會歇斯底裏地大發作。”
【注】勒格（lug），蘇格蘭語，耳朵之意。
【注】阿特，阿瑟的暱稱。
【注】斯帕羅，原意是麻雀。
第二十三章
我們同斯特希和莫瑞裏告別，離開皮吉隆俱樂部，那時已經接近深夜兩點了。多蘿西頹然倒在計程車的角落裏。說：“我快病倒啦。我知道會的。”她說的倒像是實話。
諾拉說：“都是那酒鬧的。”她把腦袋枕在我的肩膀上，“你老婆也醉了，尼奇【注】。聽我說，你得告訴我這一切究竟是怎麽回事。不用現在說，等明天吧。我一點也鬧不明白你們剛才所說所做的事。他們那幾個人倒都挺不錯。”
多蘿西說：“聽我說，我不能這個樣子回到愛麗絲姑媽家，那會叫她大發脾氣的。”
諾拉說：“他們不該把那個胖子打成那個樣子，盡管那樣蠻幹想必挺有趣。”
多蘿西說：“我想最好還是回媽媽家吧。”
諾拉說：“丹毒跟耳朵一點關係都沒有啊。勒格又是什麽意思，尼奇？”
“那是蘇格蘭話，指耳朵。”
多蘿西說：“愛麗絲姑媽想必會見到我，因為我忘了帶鑰匙，我不得不把她叫醒。”
諾拉說：“我愛你，尼奇，因為你身上的味兒好聞，還認識那麽多蠻有趣的人。”
多蘿西說：“你們把我送到媽媽家門口，會不會繞許多路？”
我說“不會”。然後就把咪咪的地址告訴司機。
諾拉說：“跟我們回家去吧。”
多蘿西說：“不——不，我還是不去吧。”
諾拉問：“為什麽不呢？”
多蘿西答道：“我想我不該去。”這樣的談話一直持續到計程車停在克特蘭公寓門前為止。
我下車，又扶多蘿西下車。她靠在我的胳臂上：“你們也上樓，隻待一會兒，好不好？”
諾拉說：“好吧，隻待一會兒。”她也下了車。
我囑咐司機在門外等候，然後我們住便一起上樓。多蘿西按下門鈴，吉爾伯特穿著睡衣和晨袍把門打開。他舉起一隻手警告我們，悄聲說：“警察在這兒！”
咪咪的聲音從客廳裏傳來：“誰呀，吉爾？”
“查爾斯先生和夫人，還有多蘿西。”
我們走進去，咪咪出來迎接我們：“見到你們來，真是太高興了。我都不知道該怎麽辦好了。”她身穿一件粉紅緞子晨袍，裏麵是粉紅睡衣，臉色也是粉紅色的，看不出一點不高興的樣兒。她沒答理多蘿西，一手緊緊拉著諾拉的手，一手緊捏著我的手，“現在我不用再擔心，全都由你看著辦吧，尼克。你得教教我這樣一個糊塗的小女人該怎麽辦。”
多蘿西站在我身後，很反感地小聲說：“胡說八道！”
咪咪好像沒聽見女兒說的那句話，仍然握著我們的手。拉我們進入客廳：“你們認識吉爾德警官吧。他這個人還不錯，可我一定讓他感到不耐煩了。我一直那麽——嗯——我是說一直那麽鬧不明白。可現在你們來了，那就——”
我們走進客廳。
吉爾德沖我說了聲“哈嘍。”又對諾拉說了句，“晚上好，夫人”。
那名他稱呼為安迪的警員也在場，上次莫瑞裏淩晨前來找我時，這位警員協助吉爾德搜查過我們的房間。他朝我們點點頭，咕噥一聲。
“出了什麽事？”我問。
吉爾德斜眼瞧一下咪咪，又朝我看一眼。說：“波士頓警方找到了喬根遜，也就是羅斯瓦特，要麽你愛管他叫什麽就叫什麽吧，在他第一任妻子家裏；他們還為我們向他提出了一些問題。從所得到的答案看他跟朱麗婭被殺或沒被殺一事沒有什麽關聯，而且喬根遜太太可以證明這件事，因為她一直扣留著她在魏南特身上發現的什麽罪證。”他又斜眼盯視著咪咪，“可是這位太太既不願意承認，也不願意否認。說實話，查爾斯先生，在許多方麵我真鬧不清她究竟是怎麽回事。”
我倒能明白，就說：“她也許是害怕吧，”——咪咪就裝出害怕的樣兒——“他跟第一任妻子離婚了嗎？"
“據第一任妻子說。沒離。”
咪咪插嘴道：“她在撒謊，這我敢肯定。”
我說：“噓，別插嘴。他還回紐約來嗎？”
“看來我們如果需要，就得把他押回來。波士頓警方說他正在抱怨不已，要找一名律師。”
“你們真需要他回來嗎？"
吉爾德聳聳肩：“把他押回來，會對偵破這起謀殺案有所幫助。我倒不管他犯過什麽別的前科或者重婚罪。我從來也不追捕一個跟我辦的案子無關的人。”
我問咪咪：“怎麽樣？”
“我能不能跟你單獨談談？”
我望著吉爾德，他說：“隻要對事態有助，當然可以。”
多蘿西碰一下我的胳臂：“尼克，先聽我說說吧。我——”她突然頓住。大家都瞪視著她。
“什麽事？”我問道。
“我——我想先跟你說一下。”
“那就說吧。”
“我是想單獨跟你談談。”她說。
我拍拍她的手：“待會兒吧。”
咪咪把我領到她的臥室裏，小心翼翼地關上門。我坐在床沿上，點燃一支香菸。咪咪靠在門背上，沖我很溫柔而信任地微笑。就這樣過了半分鍾光景。
接著她說：“你真的喜歡我吧，尼克。”我一聲沒吭，她又問道，“是不是？”
“不是。”
她笑了，離開那扇門：“你的意思是對我不大滿意吧。”她坐在床上挨著我，“可你總算肯來幫助我，是不是？”
“那要看情況而定。”
“看什麽情——”
門開了，多蘿西走進來說：“尼克，我得——”
咪咪跳起來，對著她的女兒惡狠狠地說：“滾出去！”
多蘿西畏縮一下，嘴中卻說：“我就不出去。您別想——”
“我跟你知道的一般多。”我告訴她。
莫瑞裏跟兩名酒吧侍者返回來，看上去對自己的行動十分滿意。莫瑞裏和斯特希也回到我們桌子旁坐下。我說道：“你們這兒的小夥子真有股衝勁。”
斯特希學舌道：“衝勁，”接著哈哈大笑起來。
莫瑞裏一本正經地說：“那小子一想打架，你就得先發製人。等他動手，那就晚了。咱們見過他那樣，對不對，斯特希？”
斯特希答道：“沒錯，他經常會歇斯底裏地大發作。”
【注】勒格（lug），蘇格蘭語，耳朵之意。
【注】阿特，阿瑟的暱稱。
【注】斯帕羅，原意是麻雀。
第二十三章
我們同斯特希和莫瑞裏告別，離開皮吉隆俱樂部，那時已經接近深夜兩點了。多蘿西頹然倒在計程車的角落裏。說：“我快病倒啦。我知道會的。”她說的倒像是實話。
諾拉說：“都是那酒鬧的。”她把腦袋枕在我的肩膀上，“你老婆也醉了，尼奇【注】。聽我說，你得告訴我這一切究竟是怎麽回事。不用現在說，等明天吧。我一點也鬧不明白你們剛才所說所做的事。他們那幾個人倒都挺不錯。”
多蘿西說：“聽我說，我不能這個樣子回到愛麗絲姑媽家，那會叫她大發脾氣的。”
諾拉說：“他們不該把那個胖子打成那個樣子，盡管那樣蠻幹想必挺有趣。”
多蘿西說：“我想最好還是回媽媽家吧。”
諾拉說：“丹毒跟耳朵一點關係都沒有啊。勒格又是什麽意思，尼奇？”
“那是蘇格蘭話，指耳朵。”
多蘿西說：“愛麗絲姑媽想必會見到我，因為我忘了帶鑰匙，我不得不把她叫醒。”
諾拉說：“我愛你，尼奇，因為你身上的味兒好聞，還認識那麽多蠻有趣的人。”
多蘿西說：“你們把我送到媽媽家門口，會不會繞許多路？”
我說“不會”。然後就把咪咪的地址告訴司機。
諾拉說：“跟我們回家去吧。”
多蘿西說：“不——不，我還是不去吧。”
諾拉問：“為什麽不呢？”
多蘿西答道：“我想我不該去。”這樣的談話一直持續到計程車停在克特蘭公寓門前為止。
我下車，又扶多蘿西下車。她靠在我的胳臂上：“你們也上樓，隻待一會兒，好不好？”
諾拉說：“好吧，隻待一會兒。”她也下了車。
我囑咐司機在門外等候，然後我們住便一起上樓。多蘿西按下門鈴，吉爾伯特穿著睡衣和晨袍把門打開。他舉起一隻手警告我們，悄聲說：“警察在這兒！”
咪咪的聲音從客廳裏傳來：“誰呀，吉爾？”
“查爾斯先生和夫人，還有多蘿西。”
我們走進去，咪咪出來迎接我們：“見到你們來，真是太高興了。我都不知道該怎麽辦好了。”她身穿一件粉紅緞子晨袍，裏麵是粉紅睡衣，臉色也是粉紅色的，看不出一點不高興的樣兒。她沒答理多蘿西，一手緊緊拉著諾拉的手，一手緊捏著我的手，“現在我不用再擔心，全都由你看著辦吧，尼克。你得教教我這樣一個糊塗的小女人該怎麽辦。”
多蘿西站在我身後，很反感地小聲說：“胡說八道！”
咪咪好像沒聽見女兒說的那句話，仍然握著我們的手。拉我們進入客廳：“你們認識吉爾德警官吧。他這個人還不錯，可我一定讓他感到不耐煩了。我一直那麽——嗯——我是說一直那麽鬧不明白。可現在你們來了，那就——”
我們走進客廳。
吉爾德沖我說了聲“哈嘍。”又對諾拉說了句，“晚上好，夫人”。
那名他稱呼為安迪的警員也在場，上次莫瑞裏淩晨前來找我時，這位警員協助吉爾德搜查過我們的房間。他朝我們點點頭，咕噥一聲。
“出了什麽事？”我問。
吉爾德斜眼瞧一下咪咪，又朝我看一眼。說：“波士頓警方找到了喬根遜，也就是羅斯瓦特，要麽你愛管他叫什麽就叫什麽吧，在他第一任妻子家裏；他們還為我們向他提出了一些問題。從所得到的答案看他跟朱麗婭被殺或沒被殺一事沒有什麽關聯，而且喬根遜太太可以證明這件事，因為她一直扣留著她在魏南特身上發現的什麽罪證。”他又斜眼盯視著咪咪，“可是這位太太既不願意承認，也不願意否認。說實話，查爾斯先生，在許多方麵我真鬧不清她究竟是怎麽回事。”
我倒能明白，就說：“她也許是害怕吧，”——咪咪就裝出害怕的樣兒——“他跟第一任妻子離婚了嗎？"
“據第一任妻子說。沒離。”
咪咪插嘴道：“她在撒謊，這我敢肯定。”
我說：“噓，別插嘴。他還回紐約來嗎？”
“看來我們如果需要，就得把他押回來。波士頓警方說他正在抱怨不已，要找一名律師。”
“你們真需要他回來嗎？"
吉爾德聳聳肩：“把他押回來，會對偵破這起謀殺案有所幫助。我倒不管他犯過什麽別的前科或者重婚罪。我從來也不追捕一個跟我辦的案子無關的人。”
我問咪咪：“怎麽樣？”
“我能不能跟你單獨談談？”
我望著吉爾德，他說：“隻要對事態有助，當然可以。”
多蘿西碰一下我的胳臂：“尼克，先聽我說說吧。我——”她突然頓住。大家都瞪視著她。
“什麽事？”我問道。
“我——我想先跟你說一下。”
“那就說吧。”
“我是想單獨跟你談談。”她說。
我拍拍她的手：“待會兒吧。”
咪咪把我領到她的臥室裏，小心翼翼地關上門。我坐在床沿上，點燃一支香菸。咪咪靠在門背上，沖我很溫柔而信任地微笑。就這樣過了半分鍾光景。
接著她說：“你真的喜歡我吧，尼克。”我一聲沒吭，她又問道，“是不是？”
“不是。”
她笑了，離開那扇門：“你的意思是對我不大滿意吧。”她坐在床上挨著我，“可你總算肯來幫助我，是不是？”
“那要看情況而定。”
“看什麽情——”
門開了，多蘿西走進來說：“尼克，我得——”
咪咪跳起來，對著她的女兒惡狠狠地說：“滾出去！”
多蘿西畏縮一下，嘴中卻說：“我就不出去。您別想——”