他那雙像是淚汪汪的灰白眼睛疑惑地注視著我：“這小子是你的朋友嗎？”
“壓根兒沒見過。”
“他找你幹什麽？”
“想告訴我沃爾夫小姐不是他殺的。”
“這事你管得著嗎？”
“管不著。”
“他怎麽會認為你跟那事有關聯呢？”
“你得去問他。我鬧不清。”
“我是在問你呢。”
“那就問吧。”
“再問你一個問題：他朝你開了槍，你打算控告他嗎？”
“這個問題我眼下還不能回答。這也許隻是個意外事件。”
“好吧，反正有的是時間。我料想除了我們估計到的情況之外，還有好多事我們得問問你。”他們一共來了四名警員，他轉身對其中一名說，“咱們搜查一下這個地方。”
“沒有搜查證可不行。”我對他說。
“那是你說的。來吧，安迪。”他們便開始搜查。
這時，醫生進來了；他患了傷風，麵色蒼白，在我身邊喘著大氣，把我的傷口止住血，包紮起來，告訴我臥床靜養幾天就沒事啦。沒人跟他說這裏出了什麽事。警察也不準他碰莫瑞裏。他顯得臉色越發蒼白，越發糊塗了，慢慢走了出去。那個淺黃頭髮的大個子警察，背著一隻手，從客廳走進來。他等醫生走後，問我道：“你有持槍執照嗎？”
“沒有。”
“那你有這個幹什麽用？”他從身後亮出我從多蘿西·魏南特手裏拿到的那把手槍。我這時簡直無言以對。
“你聽說過沙利文法案【注】嗎？”他問道。
“聽說過。”
“你該明白自己的處境了。這把槍是你的嗎？”
“不是。”
“是誰的？”
“我得好好想想。”
他把槍放進兜裏，在床邊的一把凳子上坐下來，說道：“聽我說，查爾斯先生。我想咱們倆這樣都不大對勁。我不想對你動粗，我料想你也不願意對我動粗吧。你身上那個傷口不會叫你感到舒服，我就不再打攪你啦。等你休養一陣，咱們也許可以正兒八經地談談。”
“謝謝，”我真心實意地說，“那我們請你喝杯酒吧。”
諾拉說句“當然”就從床角那邊站起來。
大個子看著她走出房間，然後嚴肅地搖搖頭，一本正經地說：“先生，你真幸運！”他忽然朝我伸出手，“我叫約翰·吉爾德。”
“你知道我是誰。”我們倆握握手。
諾拉端來一個托盤，上麵放著一瓶蘇打水，一瓶威士忌和幾個玻璃杯。她也要給莫瑞裏倒杯酒，卻讓吉爾德阻止了：“您心眼兒太好了，查爾斯太太，可是除了醫生同意外，給犯人喝酒或服用毒品都是違法的。”他望著我說，“對不對？”我說對，隨後我們就喝起來。
片刻後，吉爾德放下杯子，站起來說道：“這把槍我得帶走，不過你不必擔心。等你感覺好一點之後，咱們有的是時間，可以好好談談。”他握著諾拉的手，生硬地鞠了一躬，“我希望您沒見怪我方才說的話，我隻是——”
諾拉一向擅長甜甜地微笑，就沖他嫣然一笑：“見怪？哪兒的話。”她望著那幾名警察押著犯人走了出去。凱賽經理在幾分鍾之前就已經走了。
“那名警察倒挺可愛，”她關好門，走進臥室說，“傷口疼嗎？”
“不疼。”
“這都怪我，是不是？”
“胡說。咱們再喝杯酒，怎麽樣？”
她給我倒了一杯：“我今天不能再喝啦。”
“我也不再多喝，”我允諾道，“早飯可以吃點醃鮭魚。看來咱們遇到的麻煩眼下暫時告一段落。你可以叫服務員把咱們那條缺席的看門狗放上來啦，告訴總機咱們不接外來電話；可能會有些新聞記者聞風而來。”
“多蘿西那把槍你怎樣向警方交代呢？總得說點什麽吧，是不是？”
“還真不知道該怎麽說呢。”
“尼克，跟我說實話，我是不是太傻了？”
我搖搖頭：“不太傻，正好。”
她笑著說：“你這個希臘癩子！”接著就去打電話。
【注】沙利文法案，1911年紐約州製定的限製擁有槍枝的法案。
第九章
諾拉說：“你隻是在炫耀自己，就是這麽回事。幹嗎要這樣呢？我知道子彈隻從你身上擦過。這你也用不著證明給我看。”
“我起床。也不礙事啊。”
“可你至少得臥床一整天，那也不礙事啊。醫生說——”
“他要是真有本事，就會先治好自己的傷風感冒。”我坐起來。雙腳落地。阿斯達過來舔舔我的腳趾頭。
諾拉給我拿來拖鞋和晨袍：“好吧，硬漢子，站起來把血淌在地毯上吧。”我小心翼冀地站起來，隻消注意輕輕擺動左胳臂，躲開阿斯達撲上來的兩條前腿，就似乎沒事兒。
“明智點嘛，”我說，“我本來就不想跟那些人攪在一起——現在還是那樣——可他們總是纏著我。唉，我隻是沒法擺脫罷了。我得想個辦法。”
“那咱們就躲開吧，”她建議道，“到百慕達群島或哈瓦那去一兩個星期，要麽幹脆回西海岸老家算了。”
“可我還得給那把槍編個說法向警方交代啊。萬一那名女秘書真是讓那把手槍打死的，可怎麽辦？警方即使現在不知道，早晚也會查出來的。”
“你真認為是那把槍嗎？”
“隻是在瞎猜猜。咱們今天晚上要去喬根遜家吃晚飯，可以順便——”
“咱們哪兒也不去。難道你犯糊塗了嗎？你想見誰，就叫誰到這兒來好了。”
“那可大不一樣，”我用胳臂摟住她，“甭擔心我這點擦傷。沒事兒。”
“你又在炫耀自己，”她說，“想讓大夥兒把你看成一名英雄好漢，連槍林彈雨都擋不住你。”
“別發火。”
“我就發火，反正不準你——”
我用一隻手捂住她的嘴：“我是想看看喬根遜這家人在家裏是什麽樣兒，想見見麥考利，還想見見斯特希·布克。我太讓人牽著鼻子走了。我得自己去了解了解情況。”
“你真是頑固不化，”她抱怨道，“現在剛五點鍾，那就再躺一會兒，到時候再起來穿衣服。”
我便在客廳那張沙發上舒舒服服地躺下，叫服務員把午後的幾份報送上來。一份報上說莫瑞裏向我開了兩槍，另一份報則說開了三槍，是在我試圖抓住那名殺害朱麗婭的兇手時發生的；我由於快死了而給送進醫院，因此沒能會見任何人。報上有一張莫瑞裏的照片，還有一張我13年前戴著一頂挺滑稽的帽子的老相片，我記得那是當年我在調查華爾街爆炸案時拍的。有關朱麗婭兇殺案的追蹤報導大都相當含混不清。我們倆正在讀報，那位常客多蘿西·魏南特來了。
“壓根兒沒見過。”
“他找你幹什麽？”
“想告訴我沃爾夫小姐不是他殺的。”
“這事你管得著嗎？”
“管不著。”
“他怎麽會認為你跟那事有關聯呢？”
“你得去問他。我鬧不清。”
“我是在問你呢。”
“那就問吧。”
“再問你一個問題：他朝你開了槍，你打算控告他嗎？”
“這個問題我眼下還不能回答。這也許隻是個意外事件。”
“好吧，反正有的是時間。我料想除了我們估計到的情況之外，還有好多事我們得問問你。”他們一共來了四名警員，他轉身對其中一名說，“咱們搜查一下這個地方。”
“沒有搜查證可不行。”我對他說。
“那是你說的。來吧，安迪。”他們便開始搜查。
這時，醫生進來了；他患了傷風，麵色蒼白，在我身邊喘著大氣，把我的傷口止住血，包紮起來，告訴我臥床靜養幾天就沒事啦。沒人跟他說這裏出了什麽事。警察也不準他碰莫瑞裏。他顯得臉色越發蒼白，越發糊塗了，慢慢走了出去。那個淺黃頭髮的大個子警察，背著一隻手，從客廳走進來。他等醫生走後，問我道：“你有持槍執照嗎？”
“沒有。”
“那你有這個幹什麽用？”他從身後亮出我從多蘿西·魏南特手裏拿到的那把手槍。我這時簡直無言以對。
“你聽說過沙利文法案【注】嗎？”他問道。
“聽說過。”
“你該明白自己的處境了。這把槍是你的嗎？”
“不是。”
“是誰的？”
“我得好好想想。”
他把槍放進兜裏，在床邊的一把凳子上坐下來，說道：“聽我說，查爾斯先生。我想咱們倆這樣都不大對勁。我不想對你動粗，我料想你也不願意對我動粗吧。你身上那個傷口不會叫你感到舒服，我就不再打攪你啦。等你休養一陣，咱們也許可以正兒八經地談談。”
“謝謝，”我真心實意地說，“那我們請你喝杯酒吧。”
諾拉說句“當然”就從床角那邊站起來。
大個子看著她走出房間，然後嚴肅地搖搖頭，一本正經地說：“先生，你真幸運！”他忽然朝我伸出手，“我叫約翰·吉爾德。”
“你知道我是誰。”我們倆握握手。
諾拉端來一個托盤，上麵放著一瓶蘇打水，一瓶威士忌和幾個玻璃杯。她也要給莫瑞裏倒杯酒，卻讓吉爾德阻止了：“您心眼兒太好了，查爾斯太太，可是除了醫生同意外，給犯人喝酒或服用毒品都是違法的。”他望著我說，“對不對？”我說對，隨後我們就喝起來。
片刻後，吉爾德放下杯子，站起來說道：“這把槍我得帶走，不過你不必擔心。等你感覺好一點之後，咱們有的是時間，可以好好談談。”他握著諾拉的手，生硬地鞠了一躬，“我希望您沒見怪我方才說的話，我隻是——”
諾拉一向擅長甜甜地微笑，就沖他嫣然一笑：“見怪？哪兒的話。”她望著那幾名警察押著犯人走了出去。凱賽經理在幾分鍾之前就已經走了。
“那名警察倒挺可愛，”她關好門，走進臥室說，“傷口疼嗎？”
“不疼。”
“這都怪我，是不是？”
“胡說。咱們再喝杯酒，怎麽樣？”
她給我倒了一杯：“我今天不能再喝啦。”
“我也不再多喝，”我允諾道，“早飯可以吃點醃鮭魚。看來咱們遇到的麻煩眼下暫時告一段落。你可以叫服務員把咱們那條缺席的看門狗放上來啦，告訴總機咱們不接外來電話；可能會有些新聞記者聞風而來。”
“多蘿西那把槍你怎樣向警方交代呢？總得說點什麽吧，是不是？”
“還真不知道該怎麽說呢。”
“尼克，跟我說實話，我是不是太傻了？”
我搖搖頭：“不太傻，正好。”
她笑著說：“你這個希臘癩子！”接著就去打電話。
【注】沙利文法案，1911年紐約州製定的限製擁有槍枝的法案。
第九章
諾拉說：“你隻是在炫耀自己，就是這麽回事。幹嗎要這樣呢？我知道子彈隻從你身上擦過。這你也用不著證明給我看。”
“我起床。也不礙事啊。”
“可你至少得臥床一整天，那也不礙事啊。醫生說——”
“他要是真有本事，就會先治好自己的傷風感冒。”我坐起來。雙腳落地。阿斯達過來舔舔我的腳趾頭。
諾拉給我拿來拖鞋和晨袍：“好吧，硬漢子，站起來把血淌在地毯上吧。”我小心翼冀地站起來，隻消注意輕輕擺動左胳臂，躲開阿斯達撲上來的兩條前腿，就似乎沒事兒。
“明智點嘛，”我說，“我本來就不想跟那些人攪在一起——現在還是那樣——可他們總是纏著我。唉，我隻是沒法擺脫罷了。我得想個辦法。”
“那咱們就躲開吧，”她建議道，“到百慕達群島或哈瓦那去一兩個星期，要麽幹脆回西海岸老家算了。”
“可我還得給那把槍編個說法向警方交代啊。萬一那名女秘書真是讓那把手槍打死的，可怎麽辦？警方即使現在不知道，早晚也會查出來的。”
“你真認為是那把槍嗎？”
“隻是在瞎猜猜。咱們今天晚上要去喬根遜家吃晚飯，可以順便——”
“咱們哪兒也不去。難道你犯糊塗了嗎？你想見誰，就叫誰到這兒來好了。”
“那可大不一樣，”我用胳臂摟住她，“甭擔心我這點擦傷。沒事兒。”
“你又在炫耀自己，”她說，“想讓大夥兒把你看成一名英雄好漢，連槍林彈雨都擋不住你。”
“別發火。”
“我就發火，反正不準你——”
我用一隻手捂住她的嘴：“我是想看看喬根遜這家人在家裏是什麽樣兒，想見見麥考利，還想見見斯特希·布克。我太讓人牽著鼻子走了。我得自己去了解了解情況。”
“你真是頑固不化，”她抱怨道，“現在剛五點鍾，那就再躺一會兒，到時候再起來穿衣服。”
我便在客廳那張沙發上舒舒服服地躺下，叫服務員把午後的幾份報送上來。一份報上說莫瑞裏向我開了兩槍，另一份報則說開了三槍，是在我試圖抓住那名殺害朱麗婭的兇手時發生的；我由於快死了而給送進醫院，因此沒能會見任何人。報上有一張莫瑞裏的照片，還有一張我13年前戴著一頂挺滑稽的帽子的老相片，我記得那是當年我在調查華爾街爆炸案時拍的。有關朱麗婭兇殺案的追蹤報導大都相當含混不清。我們倆正在讀報，那位常客多蘿西·魏南特來了。