她翹起嘴：“也許喝杯酒會對我有點好處。”
我便下床去給她調製一杯酒。等我把它拿進臥室時，電話鈴響了。我瞥一眼床頭櫃上放著的鍾表，差幾分鍾五點。
諾拉接聽了電話：“喂喂，是啊，我就是。”她斜眼望著我，我搖搖頭表示不接，“是的……當然可以……對，當然。”她放下話筒，朝我咧嘴一笑。
“你真行，”我說，“又有什麽事？”
“多蘿西馬上就來。她大概喝醉了。”
“太好了，”我拿起我的晨袍，“那我恐怕不得不去睡覺啦。”
她彎身尋找她的拖鞋：“別這樣不近情理。你明天可以睡一整天覺。”她找到拖鞋穿上，“她真像她所說的那樣懼怕她母親嗎？”
“要是有辨別力，就會那樣。咪咪心如蛇蠍。”
諾拉瞪視著我，慢慢問道：“難道你有什麽事在瞞著我嗎？"
“哦，親愛的，”我說，“我正想沒必要告訴你。多蘿西真是我的女兒。當時我糊裏糊塗，不知道自己在幹什麽，諾拉。那是在威尼斯的一個春天，當時我那麽年輕，皓月當空——”
“又在瞎開玩笑。要不要吃點什麽？”
“來塊牛肉三明治，多夾點洋蔥，再來杯咖啡。”
多蘿西來了，我正給一家通宵營業的糕餅店打電話買點外賣。我走進客廳，她有點費勁地站起來說：“尼克。我這樣沒完沒了地打攪你和諾拉，真是太對不起了，可是今天晚上我沒法兒這樣子回家。沒法兒。我害怕回家，不知道會遇到什麽事，真不知怎麽辦才好，求求你別讓我回去。”她醉貌咕咚，阿斯達嗅嗅她的腳踝。
我說：“好了，你在這兒沒事兒。坐下吧，待會兒有人會送咖啡來。你在哪裏喝了這麽多酒？”
她坐下，傻乎乎地搖晃著腦袋：“鬧不清。我離開你們這裏之後，哪兒都去了。除了沒回家之外，哪兒都去了，因為我沒法子這樣回家。瞧，我弄到了什麽！”她又站起來，從大衣兜兒裏掏出一把舊手槍，“瞧瞧這個！”她朝我晃一下那支槍，阿斯達搖著尾巴，興高采烈地沖槍又蹦又跳。
諾拉大聲倒抽一口氣。我的後脖子也直冒涼氣。我把小狗推開，從多蘿西手中奪過那把槍：“你這是在耍什麽鬼把戲？坐下。”我把手槍放進晨袍兜裏，推著她坐進椅子。
“別對我發脾氣，尼克。”她嗚咽道，“你留著它吧。我不想招人討厭。”
“你從哪兒弄到它的？”我問道。
“在第十大道一家酒館裏。我用我的手鐲跟一個男人交換的，就是那個鑲著綠寶石和鑽石的手鐲。”
“然後跟他擲般子，又贏了回來，”我說，“你手腕上還戴著它呢。”
她看一眼手鐲：“我還以為我給了他呢。”
我望著諾拉，搖搖頭。
諾拉說：“好了，別折磨她啦，尼克。她有點——”
“他沒折磨我，諾拉，真的沒有，”多蘿西連忙插嘴道，“他是——他是這人世間我唯一能夠依靠的一個人了。”
我記得諾拉沒碰我剛才給她調製的那杯酒，就走進臥室去喝。等我回到客廳，諾拉正坐在多蘿西坐的那把椅子的扶手上，一隻胳臂摟著她。多蘿西在哭泣，諾拉說：“尼克並沒生氣，親愛的，他喜歡你。”諾拉抬頭望著我，“尼克，你沒生氣，對不對？”
“沒有，隻是有點難過。”我坐進沙發，“你從哪兒弄到了那把槍，多蘿西？”
“我告訴你了，從一個男人手裏。”
“什麽樣的男人？”
“我跟你說了，一個在酒館裏的男人嘛。”
“你用手鐲跟他交換的。”
“我以為給他了，可你看——我手腕上還戴著呢。”
“這我注意到了。”
諾拉輕輕拍拍姑娘的肩膀：“你當然還戴著你的手鐲。”
我說：“等店員送來咖啡吃食，我要賄賂他，叫他留下別走。我可不想單獨呆在這兒，麵對你們這一對——”
諾拉瞪我一眼，對多蘿西說：“別理他。這一晚上他一直就是這副腔調。”
多蘿西說：“他認為我是個喝醉了的小傻瓜吧。”諾拉又拍拍她的肩膀。
我問道：“可你弄來一把槍幹什麽？”
多蘿西坐直身子，張大兩隻醉眼望著我：“好防備他，”她激動地小聲說，“我是說他要是煩我的話。我因為喝醉了，心裏有點害怕。就是這麽回事。就是為了害怕那種事，我才到這兒來了。”
“是指你爸爸嗎？”諾拉問道，盡最使聲調不那麽激動。
“可是她母親！”
“這個家庭真夠嗆。你可以——”
多蘿西穿著一件過長的睡袍晃晃悠悠地出現在臥室門前，在燈光下眯著眼睛說：“對不起，我能進來呆會兒嗎？我一個人在臥室裏害怕。”
“當然可以。”她便走過來，在沙發上蜷縮在我身邊，諾拉站起來去給她拿件衣服，好讓她圍上。
【注】夏利亞賓（1873-1938）：俄羅斯男低音歌劇演唱家，1921年後常在美國大都會歌劇院和芝加哥歌劇院演出，併到各大洲旅行演出，到過上海。
第六章
次日中午剛過一會兒，我們三人正在吃早飯，喬根遜夫婦來了。諾拉接完電話，裝出無所謂的樣子對多蘿西說：“是你母親在樓下。我請她上來了。”
多蘿西說：“見鬼，我真希望沒給她打過電話。”
我插嘴道：“咱們幹脆住到酒店大堂裏去得了。”
諾拉拍拍多蘿西的肩膀，說：“他沒那個意思。”
門鈴響了。我去開門。八年時間並沒叫咪咪有什麽改變，隻是顯得更成熟一點了，更賣俏了。她比她女兒個頭大，一頭金髮更耀眼些。她笑著向我伸出手：“聖誕節快樂！過了這麽多年又見到你真高興。這是我丈夫。克裏斯坦，這位是查爾斯先生。”
“很高興又見到你，咪咪，”我說著跟喬根遜握握手。他大概比他妻子小五歲，瘦高個兒，衣著考究，黑髮梳得光溜溜的，唇上塗了蠟。
他哈腰鞠躬：“你好，查爾斯先生。”他的聲調帶有濃重的條頓人口音，兩隻手挺瘦，卻強勁有力。我們一起走進客廳。
相互介紹完畢之後，咪咪就為前來打攪我們向諾拉表示歉意：“可我的確想再見到您的丈夫，而且我也知道這是我能及時把我這個小丫頭帶走的唯一辦法，就親自前來了。”她朝多蘿西笑笑，“快去換上衣裳，寶貝兒。”
寶貝兒滿嘴麵包，嘟嚷著說即使今天是聖誕節，也用不著去愛麗絲姑媽家浪費一個下午的寶貴時光：“我敢打賭吉爾伯特也不願意去。”
我便下床去給她調製一杯酒。等我把它拿進臥室時，電話鈴響了。我瞥一眼床頭櫃上放著的鍾表，差幾分鍾五點。
諾拉接聽了電話：“喂喂，是啊，我就是。”她斜眼望著我，我搖搖頭表示不接，“是的……當然可以……對，當然。”她放下話筒，朝我咧嘴一笑。
“你真行，”我說，“又有什麽事？”
“多蘿西馬上就來。她大概喝醉了。”
“太好了，”我拿起我的晨袍，“那我恐怕不得不去睡覺啦。”
她彎身尋找她的拖鞋：“別這樣不近情理。你明天可以睡一整天覺。”她找到拖鞋穿上，“她真像她所說的那樣懼怕她母親嗎？”
“要是有辨別力，就會那樣。咪咪心如蛇蠍。”
諾拉瞪視著我，慢慢問道：“難道你有什麽事在瞞著我嗎？"
“哦，親愛的，”我說，“我正想沒必要告訴你。多蘿西真是我的女兒。當時我糊裏糊塗，不知道自己在幹什麽，諾拉。那是在威尼斯的一個春天，當時我那麽年輕，皓月當空——”
“又在瞎開玩笑。要不要吃點什麽？”
“來塊牛肉三明治，多夾點洋蔥，再來杯咖啡。”
多蘿西來了，我正給一家通宵營業的糕餅店打電話買點外賣。我走進客廳，她有點費勁地站起來說：“尼克。我這樣沒完沒了地打攪你和諾拉，真是太對不起了，可是今天晚上我沒法兒這樣子回家。沒法兒。我害怕回家，不知道會遇到什麽事，真不知怎麽辦才好，求求你別讓我回去。”她醉貌咕咚，阿斯達嗅嗅她的腳踝。
我說：“好了，你在這兒沒事兒。坐下吧，待會兒有人會送咖啡來。你在哪裏喝了這麽多酒？”
她坐下，傻乎乎地搖晃著腦袋：“鬧不清。我離開你們這裏之後，哪兒都去了。除了沒回家之外，哪兒都去了，因為我沒法子這樣回家。瞧，我弄到了什麽！”她又站起來，從大衣兜兒裏掏出一把舊手槍，“瞧瞧這個！”她朝我晃一下那支槍，阿斯達搖著尾巴，興高采烈地沖槍又蹦又跳。
諾拉大聲倒抽一口氣。我的後脖子也直冒涼氣。我把小狗推開，從多蘿西手中奪過那把槍：“你這是在耍什麽鬼把戲？坐下。”我把手槍放進晨袍兜裏，推著她坐進椅子。
“別對我發脾氣，尼克。”她嗚咽道，“你留著它吧。我不想招人討厭。”
“你從哪兒弄到它的？”我問道。
“在第十大道一家酒館裏。我用我的手鐲跟一個男人交換的，就是那個鑲著綠寶石和鑽石的手鐲。”
“然後跟他擲般子，又贏了回來，”我說，“你手腕上還戴著它呢。”
她看一眼手鐲：“我還以為我給了他呢。”
我望著諾拉，搖搖頭。
諾拉說：“好了，別折磨她啦，尼克。她有點——”
“他沒折磨我，諾拉，真的沒有，”多蘿西連忙插嘴道，“他是——他是這人世間我唯一能夠依靠的一個人了。”
我記得諾拉沒碰我剛才給她調製的那杯酒，就走進臥室去喝。等我回到客廳，諾拉正坐在多蘿西坐的那把椅子的扶手上，一隻胳臂摟著她。多蘿西在哭泣，諾拉說：“尼克並沒生氣，親愛的，他喜歡你。”諾拉抬頭望著我，“尼克，你沒生氣，對不對？”
“沒有，隻是有點難過。”我坐進沙發，“你從哪兒弄到了那把槍，多蘿西？”
“我告訴你了，從一個男人手裏。”
“什麽樣的男人？”
“我跟你說了，一個在酒館裏的男人嘛。”
“你用手鐲跟他交換的。”
“我以為給他了，可你看——我手腕上還戴著呢。”
“這我注意到了。”
諾拉輕輕拍拍姑娘的肩膀：“你當然還戴著你的手鐲。”
我說：“等店員送來咖啡吃食，我要賄賂他，叫他留下別走。我可不想單獨呆在這兒，麵對你們這一對——”
諾拉瞪我一眼，對多蘿西說：“別理他。這一晚上他一直就是這副腔調。”
多蘿西說：“他認為我是個喝醉了的小傻瓜吧。”諾拉又拍拍她的肩膀。
我問道：“可你弄來一把槍幹什麽？”
多蘿西坐直身子，張大兩隻醉眼望著我：“好防備他，”她激動地小聲說，“我是說他要是煩我的話。我因為喝醉了，心裏有點害怕。就是這麽回事。就是為了害怕那種事，我才到這兒來了。”
“是指你爸爸嗎？”諾拉問道，盡最使聲調不那麽激動。
“可是她母親！”
“這個家庭真夠嗆。你可以——”
多蘿西穿著一件過長的睡袍晃晃悠悠地出現在臥室門前，在燈光下眯著眼睛說：“對不起，我能進來呆會兒嗎？我一個人在臥室裏害怕。”
“當然可以。”她便走過來，在沙發上蜷縮在我身邊，諾拉站起來去給她拿件衣服，好讓她圍上。
【注】夏利亞賓（1873-1938）：俄羅斯男低音歌劇演唱家，1921年後常在美國大都會歌劇院和芝加哥歌劇院演出，併到各大洲旅行演出，到過上海。
第六章
次日中午剛過一會兒，我們三人正在吃早飯，喬根遜夫婦來了。諾拉接完電話，裝出無所謂的樣子對多蘿西說：“是你母親在樓下。我請她上來了。”
多蘿西說：“見鬼，我真希望沒給她打過電話。”
我插嘴道：“咱們幹脆住到酒店大堂裏去得了。”
諾拉拍拍多蘿西的肩膀，說：“他沒那個意思。”
門鈴響了。我去開門。八年時間並沒叫咪咪有什麽改變，隻是顯得更成熟一點了，更賣俏了。她比她女兒個頭大，一頭金髮更耀眼些。她笑著向我伸出手：“聖誕節快樂！過了這麽多年又見到你真高興。這是我丈夫。克裏斯坦，這位是查爾斯先生。”
“很高興又見到你，咪咪，”我說著跟喬根遜握握手。他大概比他妻子小五歲，瘦高個兒，衣著考究，黑髮梳得光溜溜的，唇上塗了蠟。
他哈腰鞠躬：“你好，查爾斯先生。”他的聲調帶有濃重的條頓人口音，兩隻手挺瘦，卻強勁有力。我們一起走進客廳。
相互介紹完畢之後，咪咪就為前來打攪我們向諾拉表示歉意：“可我的確想再見到您的丈夫，而且我也知道這是我能及時把我這個小丫頭帶走的唯一辦法，就親自前來了。”她朝多蘿西笑笑，“快去換上衣裳，寶貝兒。”
寶貝兒滿嘴麵包，嘟嚷著說即使今天是聖誕節，也用不著去愛麗絲姑媽家浪費一個下午的寶貴時光：“我敢打賭吉爾伯特也不願意去。”