角藏說該說的都說了，將不倒翁貓塞進文次手裏，然後轉過身去。
文次回去找豬助，拜託他再讓自己試一次，出乎意料地，豬助竟爽快地答應了。或許他認為反正結果又會一樣。
再說，文次自己也是半信半疑。雖然角藏那認真的口吻，的確讓人心裏發毛，但也可以看成隻是個怪老頭把陳年往事講得有點過火罷了。
那個不倒翁貓，在白天看起來隻是頂有點髒的舊頭巾，戴在頭上也與一般無異。由於這頂貓頭巾已經變得很薄，甚至給人不牢靠的感覺。要是豬助發現了，或許還會斥責哪裏找來這玩意兒。
可是……
文次回到組裏半個月後，相生町於醜時三刻(注四)失火了。文次壓抑著顫抖的雙手戴上不倒翁貓頭巾，隨著豬助趕到火災現場，終於明白角藏沒說半句謊。
戴上頭巾之後，那個夢境般的景象立刻出現了。文次腦中宛如開出一朵幻燈花。
他看見著火的大雜院，看見躥出的火舌，也看見有一台龍吐水(注五)出了狀況，火延燒到龍吐水，導致一名救火員受了重傷。什麽地方沒有火、什麽地方會危險、風向及飛舞的火星子，文次都看得清清楚楚。
他什麽都不怕了。
所幸是個無風的夜晚，火勢雖然猛烈，但是在天亮前便撲滅了。文次向四周拍著自己的肩膀，並向稱讚慰勞自己的救火員行禮致意之後，立即朝角藏的鋪子跑去。他全身沾滿黑汙和塵土，右手緊緊握著不倒翁貓。
“老闆!”
大門沒放上頂門棍。大概角藏也聽到了警鍾聲，料想文次今晚會到火場，所以沒鎖門，在家等文次回來。
“老闆，我做到了，我做到了!”
文次跑進鋪子裏喊叫，二樓傳來聲音：“我在這裏。”
文次飛也似的順著樓梯跑上二樓。
“老闆!”
今晚屋子裏沒有點瓦燈。映照在狹窄的榻榻米房裏的是自滑門那指頭大小的縫隙射進來的月光。
角藏坐在褥子上，背對著文次。
“跟我說的一樣嗎?”角藏問道。
“跟老闆說的一樣。”
“不倒翁貓讓你看到火災現場了吧!”
“全部看到了。”
角藏的聲音突然冷淡了下來，“結果你打算選擇走哪一條路?”
“什麽?”
“我不是說了嗎?不倒翁貓也會讓你有所損失。即使有所損失，你也想要它嗎?想要這個東西給你的假勇氣嗎?”
“那不是假勇氣。”文次不禁粗聲粗氣地說，“它是我的保護神。為了它，多少受到一點嫉妒，我也無所謂。”
“不是被嫉妒，”角藏繼續低聲說道，“是被厭惡，無法與人保持良好的關係。”
“這對我來說都無所謂!”
文次如此大聲說道，角藏也扯開喉嚨壓過他的聲音：“那我讓你看看，看看這不倒翁貓的報應。這東西讓曾經是救火員的男人變成了按摩師，因為他不得不戳瞎自己，否則活不下去。那按摩師不甘一個人受苦，於是把它給了我。愚蠢的我，緊緊抓著它，結果，不但沒法娶妻生子，也沒法在救火隊待下去，變成孤孤單單的一個人，還不止這樣，連晚上也沒法安睡。一想到在沒亮光的地方，萬一有人冷不防地看到我的臉，我就會被嚇掉半條命。”
“……老闆?”
“這就是不倒翁貓的報應，你看。”
角藏轉過頭來。文次看到了，他的雙眼在微弱的月光中，發出炯炯的黃光，宛如貓眼。
文次魂飛魄散地大叫，丟下手中的不倒翁貓，頭也不回地逃開。他一路逃，連一次也沒回頭。
那天天快亮時，葫蘆屋二樓失火了。火勢兇猛，把整棟葫蘆屋燒光了，卻絲毫沒有波及到鄰居。
在廢墟裏發現了一具焦屍。大概是角藏吧。這具屍體瀰漫著瓦燈油味，似乎是人為縱火。
人們覺得納悶，為什麽被燒死的角藏頭上戴著皮頭巾，而且頭巾緊緊地裹住下巴。為什麽那頭巾上的油味特別重。
隻有文次不覺得奇怪。
(文次，不要逃。隻要逃避一次，就必須終生逃避，像我這樣。)
文次耳邊一再響起這些話。
注一：芝神明祭。港區芝大門一丁目十二番的芝大神官。祭典自九月十一日開始，直至二十一日才結束，故稱“拖拖拉拉祭”，又名“生薑祭”。而“本祭”則在十六日。
注二：防火災用的消防水桶，通常在前街的大鋪子均會設置。
注三：瓦製盤子的油燈。
注四：深夜兩點。
注五：木製手壓救火機，隻具有噴水至屋頂的功能。
清秋 紅染月
窄袖服的手
一
我是覺得你也應該可以自己挑選窄袖服了，所以今天才讓你單獨出門，結果呢?看你從剛才就一副很高興的樣子。
找到滿意的衣服了嗎?你有沒有記住阿媽的話，買東西一定要小心點，真的。
你去什麽地方買了?哦!牛込那一帶嗎?你這麽晚才回來，雖然你本來事事都很講究，我也認為大概就是因為這樣，不過還跑得真遠哪!
去牛込的哪裏?那一帶通稱為舊衣大雜院，鋪子應該很多吧。古川橋前麵那條路的左邊第三家?旁邊是染坊?我不知道，想不起來了。阿媽已經好久沒到那一帶了，一定是新開的鋪子吧!
那，那，你展開來讓阿媽看一下。
哦……
這是伊予染。可是你怎麽挑這種古雅的灰色?雖然跟黑緞子的衣領很相稱，但不知道適不適合你。這樣的話，倒不如深茶色還比較好。
咦?你怎麽吃吃地笑呢!我先叮囑你—件事，不管現在再怎麽流行，阿媽絕不會讓你穿那種下擺會露出緋縐綢或友禪花紋的長內衣在外麵四處走。你再怎麽不高興也不行。聽好，你要是做出那種像茶館女人的事，將來肯定沒有人會娶你。
話又說回來，你花多少錢買這件衣服?哦!怎麽這麽便宜?難怪你從剛剛就—直傻嗬嗬地笑個不停。
我知道了。說得也是，你說得沒錯，阿媽也認為的確很便宜。所以啊，你讓阿媽好好仔細瞧瞧這件窄袖服，好嗎?
不是，不是想挑毛病。我隻是想仔細瞧瞧女兒到底買了多像樣的東西。
對了，今晚會很忙。有很多客人會來吃秋收做的蕎麥麵。所以啊，你現在趕快去幫你阿爸，先討好他，這樣不就可以要他下次幫你買條腰帶了嗎?
快，乖孩子，你到那邊去。
是阿鶴嗎?可以啊，進來。
哎呀，哪有人像你這樣突然大聲嚷嚷的，你先坐下。我知道，阿媽的確把你買的窄袖服拆了。可是，這是有原因的。我現在就告訴你，你先別這樣又哭又叫的。拿去，用手紙攘擦眼淚。
我說啊，阿鶴，阿媽現在要說的，你相信也好不相信也罷，都隨你。但是，阿媽是為了你好，為了你，我才說這些事的。
文次回去找豬助，拜託他再讓自己試一次，出乎意料地，豬助竟爽快地答應了。或許他認為反正結果又會一樣。
再說，文次自己也是半信半疑。雖然角藏那認真的口吻，的確讓人心裏發毛，但也可以看成隻是個怪老頭把陳年往事講得有點過火罷了。
那個不倒翁貓，在白天看起來隻是頂有點髒的舊頭巾，戴在頭上也與一般無異。由於這頂貓頭巾已經變得很薄，甚至給人不牢靠的感覺。要是豬助發現了，或許還會斥責哪裏找來這玩意兒。
可是……
文次回到組裏半個月後，相生町於醜時三刻(注四)失火了。文次壓抑著顫抖的雙手戴上不倒翁貓頭巾，隨著豬助趕到火災現場，終於明白角藏沒說半句謊。
戴上頭巾之後，那個夢境般的景象立刻出現了。文次腦中宛如開出一朵幻燈花。
他看見著火的大雜院，看見躥出的火舌，也看見有一台龍吐水(注五)出了狀況，火延燒到龍吐水，導致一名救火員受了重傷。什麽地方沒有火、什麽地方會危險、風向及飛舞的火星子，文次都看得清清楚楚。
他什麽都不怕了。
所幸是個無風的夜晚，火勢雖然猛烈，但是在天亮前便撲滅了。文次向四周拍著自己的肩膀，並向稱讚慰勞自己的救火員行禮致意之後，立即朝角藏的鋪子跑去。他全身沾滿黑汙和塵土，右手緊緊握著不倒翁貓。
“老闆!”
大門沒放上頂門棍。大概角藏也聽到了警鍾聲，料想文次今晚會到火場，所以沒鎖門，在家等文次回來。
“老闆，我做到了，我做到了!”
文次跑進鋪子裏喊叫，二樓傳來聲音：“我在這裏。”
文次飛也似的順著樓梯跑上二樓。
“老闆!”
今晚屋子裏沒有點瓦燈。映照在狹窄的榻榻米房裏的是自滑門那指頭大小的縫隙射進來的月光。
角藏坐在褥子上，背對著文次。
“跟我說的一樣嗎?”角藏問道。
“跟老闆說的一樣。”
“不倒翁貓讓你看到火災現場了吧!”
“全部看到了。”
角藏的聲音突然冷淡了下來，“結果你打算選擇走哪一條路?”
“什麽?”
“我不是說了嗎?不倒翁貓也會讓你有所損失。即使有所損失，你也想要它嗎?想要這個東西給你的假勇氣嗎?”
“那不是假勇氣。”文次不禁粗聲粗氣地說，“它是我的保護神。為了它，多少受到一點嫉妒，我也無所謂。”
“不是被嫉妒，”角藏繼續低聲說道，“是被厭惡，無法與人保持良好的關係。”
“這對我來說都無所謂!”
文次如此大聲說道，角藏也扯開喉嚨壓過他的聲音：“那我讓你看看，看看這不倒翁貓的報應。這東西讓曾經是救火員的男人變成了按摩師，因為他不得不戳瞎自己，否則活不下去。那按摩師不甘一個人受苦，於是把它給了我。愚蠢的我，緊緊抓著它，結果，不但沒法娶妻生子，也沒法在救火隊待下去，變成孤孤單單的一個人，還不止這樣，連晚上也沒法安睡。一想到在沒亮光的地方，萬一有人冷不防地看到我的臉，我就會被嚇掉半條命。”
“……老闆?”
“這就是不倒翁貓的報應，你看。”
角藏轉過頭來。文次看到了，他的雙眼在微弱的月光中，發出炯炯的黃光，宛如貓眼。
文次魂飛魄散地大叫，丟下手中的不倒翁貓，頭也不回地逃開。他一路逃，連一次也沒回頭。
那天天快亮時，葫蘆屋二樓失火了。火勢兇猛，把整棟葫蘆屋燒光了，卻絲毫沒有波及到鄰居。
在廢墟裏發現了一具焦屍。大概是角藏吧。這具屍體瀰漫著瓦燈油味，似乎是人為縱火。
人們覺得納悶，為什麽被燒死的角藏頭上戴著皮頭巾，而且頭巾緊緊地裹住下巴。為什麽那頭巾上的油味特別重。
隻有文次不覺得奇怪。
(文次，不要逃。隻要逃避一次，就必須終生逃避，像我這樣。)
文次耳邊一再響起這些話。
注一：芝神明祭。港區芝大門一丁目十二番的芝大神官。祭典自九月十一日開始，直至二十一日才結束，故稱“拖拖拉拉祭”，又名“生薑祭”。而“本祭”則在十六日。
注二：防火災用的消防水桶，通常在前街的大鋪子均會設置。
注三：瓦製盤子的油燈。
注四：深夜兩點。
注五：木製手壓救火機，隻具有噴水至屋頂的功能。
清秋 紅染月
窄袖服的手
一
我是覺得你也應該可以自己挑選窄袖服了，所以今天才讓你單獨出門，結果呢?看你從剛才就一副很高興的樣子。
找到滿意的衣服了嗎?你有沒有記住阿媽的話，買東西一定要小心點，真的。
你去什麽地方買了?哦!牛込那一帶嗎?你這麽晚才回來，雖然你本來事事都很講究，我也認為大概就是因為這樣，不過還跑得真遠哪!
去牛込的哪裏?那一帶通稱為舊衣大雜院，鋪子應該很多吧。古川橋前麵那條路的左邊第三家?旁邊是染坊?我不知道，想不起來了。阿媽已經好久沒到那一帶了，一定是新開的鋪子吧!
那，那，你展開來讓阿媽看一下。
哦……
這是伊予染。可是你怎麽挑這種古雅的灰色?雖然跟黑緞子的衣領很相稱，但不知道適不適合你。這樣的話，倒不如深茶色還比較好。
咦?你怎麽吃吃地笑呢!我先叮囑你—件事，不管現在再怎麽流行，阿媽絕不會讓你穿那種下擺會露出緋縐綢或友禪花紋的長內衣在外麵四處走。你再怎麽不高興也不行。聽好，你要是做出那種像茶館女人的事，將來肯定沒有人會娶你。
話又說回來，你花多少錢買這件衣服?哦!怎麽這麽便宜?難怪你從剛剛就—直傻嗬嗬地笑個不停。
我知道了。說得也是，你說得沒錯，阿媽也認為的確很便宜。所以啊，你讓阿媽好好仔細瞧瞧這件窄袖服，好嗎?
不是，不是想挑毛病。我隻是想仔細瞧瞧女兒到底買了多像樣的東西。
對了，今晚會很忙。有很多客人會來吃秋收做的蕎麥麵。所以啊，你現在趕快去幫你阿爸，先討好他，這樣不就可以要他下次幫你買條腰帶了嗎?
快，乖孩子，你到那邊去。
是阿鶴嗎?可以啊，進來。
哎呀，哪有人像你這樣突然大聲嚷嚷的，你先坐下。我知道，阿媽的確把你買的窄袖服拆了。可是，這是有原因的。我現在就告訴你，你先別這樣又哭又叫的。拿去，用手紙攘擦眼淚。
我說啊，阿鶴，阿媽現在要說的，你相信也好不相信也罷，都隨你。但是，阿媽是為了你好，為了你，我才說這些事的。