莊助突然害羞起來，“我……那個……”
“什麽那個?”
“我好像愛上那女子了。”
五郎兵衛張大嘴巴，然後說：“你，愛上鬼了?”
那麽是因為相思而憔悴?
莊助辯解般地行了個禮，一副努力想著該怎麽說的樣子，然後急急忙忙地說：“那女子，不會對我做什麽壞事。她是個可憐人。”
“你怎麽知道?”
“那女子告訴我的。”
“她說了什麽?”
“她說她叫阿吉。”莊助額頭冒著大汗，“生前是一家規模很大的針線批發商的獨生女。後來遇到強盜，一家人都被殺了，她也在那時死了。”
“那個女人為什麽會出現在你麵前?”
“因為，就是因為那件夜著。”
“夜著?”
莊助不想被打斷似的，盡可能一口氣說完。“我買的那件夜著，上麵的領口布是用女人的浴衣做成的，也就是拆開浴衣再縫在領口上。雖然已經洗得發白，但是仔細看的話，還是可以看出上麵有牽牛花花紋。阿吉遭到強盜殺害時身上穿的正是那件浴衣。大概有人連那浴衣也拿去賣，結果幾經轉手變成夜著的領口布，最後到了我手上。阿吉是這麽說的。阿吉正是穿著那件浴衣出現在我夢裏。”
五郎兵衛好一陣子不發一語地雙手環抱在胸前，然後喝光剩下的涼酒，挺直沉重的身子說：“到你家去，讓我看看那夜著。”
這裏說的“夜著”，並不是一般所謂的睡衣，而是類似現在的蓋被，指的是晚上睡覺時蓋在身上的衣服，當時稱為“夜著”。而“褥子”則是指鋪在身子底下的棉被。
此外，當時的夜著形狀與現代棉被的方形不同，而是和衣服類似，有領口，也有袖子，裏麵鋪著棉絮。冬天蓋的是厚料子，棉絮也比較厚，夏天蓋的通常是用麻布或漂白布縫製，比較薄。現在冬天使用的“搔卷”，與當時的“夜著”類似。
從那類似衣服的形狀看來，又得知上麵留有女鬼的記憶，五郎兵衛也感到有點恐怖。再加上是用麻布縫製的，換個角度看，也可以看成是死人穿的壽衣。莊助的住處非常狹窄，打個噴嚏都能揚起角落的灰塵。點亮座燈，攤開那個有問題的夜著時，五郎兵衛的雙手顯得有點畏縮。老實說，他不大想觸摸那件夜著。
“就是這件嗎?”
仔細看領口布的地方，果然如莊助所說的，隱約可見牽牛花花紋。鋪有棉絮的夜著，洗滌時很麻煩，為了盡量保持幹淨，最容易沾汙的領口處通常會縫上—層領口布，而用舊浴衣縫射是很常見的事。五郎兵衛家的阿高和阿由，也常剪下舊手巾、浴衣縫在夜著的領口上。
“你不害怕?”
五郎兵衛端洋著莊助的臉如此問道，他斷然地搖頭。
“我一次也沒怕過，也從不認為阿吉很可怕。”
接著，莊助說出了五郎兵衛心裏的話。
“我愛上了阿吉。如果我如老闆所說的，變得憔悴，那是因為我思念阿吉。”
所以，請不用擔心——莊助聲音愉快地說道。
五郎兵衛無計可施，隻能笑著說：“可是，雖然愛上了，但也無可奈何吧。你怎麽跟她結為夫妻?”
“我會小心使用這件夜著。”莊助認真地說，雙膝端正地跪坐。“以後也是。”
“這樣就行了嗎?”五郎兵衛不安起來。莊助會不會有點鑽牛角尖了?“真的這樣就行了?你不會去找賣這件夜著的舊衣鋪，打聽那個叫阿吉的姑娘的墳墓……”
五郎兵衛話還來說完，便發現、慌錯話了。因為莊助睜大了眼睛。
“老闆，你果然比我聰明多了。”
“莊助……”
“對啊，我可以去問舊衣鋪。打聽從哪裏買來這件夜著，然後再找出那鋪子，這樣一直找下去，就能更了解阿吉的事，對不對?老闆。”
惹出麻煩的五郎兵衛別無他法，隻能叮囑莊助，往後無論有什麽打算，都必須先跟他商量。
四
之後，莊助的相思病逐日加深。
原本是獨自藏在心裏的秘密，如今既然已經向五郎兵衛吐露了。幹脆就整個攤開來吧。他幾乎每天都喜不自勝地告訴五郎兵衛，昨晚阿吉說了什麽，又笑得如何如何等等。
“老闆，我每天都很幸福。”他笑著說道，“幸福得不輸給阿由小姐。小姐也會過幸福的日子。我很高興。因為我也很幸福。”
五郎兵衛不想傷莊助的心，隻得勉強笑著聽他說;又不想讓阿高和阿由擔心。也就沒告訴她們，打算暫時就自己一個人慢慢觀察莊助。由於莊助堅持再去馬口食町舊衣鋪一趟，五郎兵衛隻好陪他去。
那家舊衣鋪似乎也賣一堆來歷不明的東西，所幸關於那件出問題的夜著，對方並沒有任何印象。他或許說謊，也或許是真的。隻是，對五郎兵衛來說，那都無所謂。雖然莊助垂頭喪氣得教人同情，而他也感到很難過，卻也認為沒線索反倒比較好。
但是，在這段時間裏，莊助確實一點一點地愈來愈憔悴，整個人瘦了一圈。五郎兵衛心裏也有些發麻。
那傢夥，或許被不好的東西附身了。—這麽想，就再也無法保持沉默，於是五郎兵衛對阿高說出此事，母女倆感情非常好，自然也就傳到了阿由耳裏，兩人都很驚訝而且難過，比五郎兵衛想像的更擔心莊助。
“去拜託寺院為他驅邪，怎樣?”阿高說道。
這陣子，嫁妝逐漸備齊了，但是阿由比以前更忙碌。最後連潔白的新娘嫁衣也縫製好了，五郎兵衛和阿高眼角泛著淚，看著那令簡樸的家整個明亮起來的白色外罩，讓媒人老闆夫妻倆笑說這時掉淚嫌早呢!
五郎兵衛整個心思都在阿由這裏。盡管很擔心莊助，但又無法馬上為他做什麽，於是就想再觀察一陣子，再等一陣子，日子就這樣一天天過去。
也因此，阿由婚禮前三天早上，莊助沒到稻荷屋，五郎兵衛起初並不怎麽在意，隻覺得莊助大概難得地睡過頭了。但是，將近中午仍不見莊助時，他開始心緒不寧了。
五郎兵衛關了鋪子，急忙趕到莊助住的大雜院，發現莊助不在整理得幹幹淨淨的屋內。
那件出問題的夜著整整齊齊地疊在褥子上。五郎兵衛趕緊將它攤開，領口布已經整個拆掉了。莊助應該還有幾件衣物，不知是否全部帶走了，房裏—件也沒有。
(莊助……)
五郎兵衛問了大雜院的左鄰右舍，卻沒有人知道莊助到底是何時離開的。倒是大家都異口同聲地說，最近這幾個月來，他變得很憔悴，偶爾會看到他眼裏噙著淚。
大雜院的人都知道，莊助笨手笨腳的，也知道莊助自己也有自知之明，所以更替莊助擔心。
“隻是啊，他雖然總是一臉的悲哀，而且消瘦得那麽厲害，卻常常說不久就要和阿吉姑娘結婚。明明沒有人問起，是他自己主動說的，說要去迎接阿吉。”
“什麽那個?”
“我好像愛上那女子了。”
五郎兵衛張大嘴巴，然後說：“你，愛上鬼了?”
那麽是因為相思而憔悴?
莊助辯解般地行了個禮，一副努力想著該怎麽說的樣子，然後急急忙忙地說：“那女子，不會對我做什麽壞事。她是個可憐人。”
“你怎麽知道?”
“那女子告訴我的。”
“她說了什麽?”
“她說她叫阿吉。”莊助額頭冒著大汗，“生前是一家規模很大的針線批發商的獨生女。後來遇到強盜，一家人都被殺了，她也在那時死了。”
“那個女人為什麽會出現在你麵前?”
“因為，就是因為那件夜著。”
“夜著?”
莊助不想被打斷似的，盡可能一口氣說完。“我買的那件夜著，上麵的領口布是用女人的浴衣做成的，也就是拆開浴衣再縫在領口上。雖然已經洗得發白，但是仔細看的話，還是可以看出上麵有牽牛花花紋。阿吉遭到強盜殺害時身上穿的正是那件浴衣。大概有人連那浴衣也拿去賣，結果幾經轉手變成夜著的領口布，最後到了我手上。阿吉是這麽說的。阿吉正是穿著那件浴衣出現在我夢裏。”
五郎兵衛好一陣子不發一語地雙手環抱在胸前，然後喝光剩下的涼酒，挺直沉重的身子說：“到你家去，讓我看看那夜著。”
這裏說的“夜著”，並不是一般所謂的睡衣，而是類似現在的蓋被，指的是晚上睡覺時蓋在身上的衣服，當時稱為“夜著”。而“褥子”則是指鋪在身子底下的棉被。
此外，當時的夜著形狀與現代棉被的方形不同，而是和衣服類似，有領口，也有袖子，裏麵鋪著棉絮。冬天蓋的是厚料子，棉絮也比較厚，夏天蓋的通常是用麻布或漂白布縫製，比較薄。現在冬天使用的“搔卷”，與當時的“夜著”類似。
從那類似衣服的形狀看來，又得知上麵留有女鬼的記憶，五郎兵衛也感到有點恐怖。再加上是用麻布縫製的，換個角度看，也可以看成是死人穿的壽衣。莊助的住處非常狹窄，打個噴嚏都能揚起角落的灰塵。點亮座燈，攤開那個有問題的夜著時，五郎兵衛的雙手顯得有點畏縮。老實說，他不大想觸摸那件夜著。
“就是這件嗎?”
仔細看領口布的地方，果然如莊助所說的，隱約可見牽牛花花紋。鋪有棉絮的夜著，洗滌時很麻煩，為了盡量保持幹淨，最容易沾汙的領口處通常會縫上—層領口布，而用舊浴衣縫射是很常見的事。五郎兵衛家的阿高和阿由，也常剪下舊手巾、浴衣縫在夜著的領口上。
“你不害怕?”
五郎兵衛端洋著莊助的臉如此問道，他斷然地搖頭。
“我一次也沒怕過，也從不認為阿吉很可怕。”
接著，莊助說出了五郎兵衛心裏的話。
“我愛上了阿吉。如果我如老闆所說的，變得憔悴，那是因為我思念阿吉。”
所以，請不用擔心——莊助聲音愉快地說道。
五郎兵衛無計可施，隻能笑著說：“可是，雖然愛上了，但也無可奈何吧。你怎麽跟她結為夫妻?”
“我會小心使用這件夜著。”莊助認真地說，雙膝端正地跪坐。“以後也是。”
“這樣就行了嗎?”五郎兵衛不安起來。莊助會不會有點鑽牛角尖了?“真的這樣就行了?你不會去找賣這件夜著的舊衣鋪，打聽那個叫阿吉的姑娘的墳墓……”
五郎兵衛話還來說完，便發現、慌錯話了。因為莊助睜大了眼睛。
“老闆，你果然比我聰明多了。”
“莊助……”
“對啊，我可以去問舊衣鋪。打聽從哪裏買來這件夜著，然後再找出那鋪子，這樣一直找下去，就能更了解阿吉的事，對不對?老闆。”
惹出麻煩的五郎兵衛別無他法，隻能叮囑莊助，往後無論有什麽打算，都必須先跟他商量。
四
之後，莊助的相思病逐日加深。
原本是獨自藏在心裏的秘密，如今既然已經向五郎兵衛吐露了。幹脆就整個攤開來吧。他幾乎每天都喜不自勝地告訴五郎兵衛，昨晚阿吉說了什麽，又笑得如何如何等等。
“老闆，我每天都很幸福。”他笑著說道，“幸福得不輸給阿由小姐。小姐也會過幸福的日子。我很高興。因為我也很幸福。”
五郎兵衛不想傷莊助的心，隻得勉強笑著聽他說;又不想讓阿高和阿由擔心。也就沒告訴她們，打算暫時就自己一個人慢慢觀察莊助。由於莊助堅持再去馬口食町舊衣鋪一趟，五郎兵衛隻好陪他去。
那家舊衣鋪似乎也賣一堆來歷不明的東西，所幸關於那件出問題的夜著，對方並沒有任何印象。他或許說謊，也或許是真的。隻是，對五郎兵衛來說，那都無所謂。雖然莊助垂頭喪氣得教人同情，而他也感到很難過，卻也認為沒線索反倒比較好。
但是，在這段時間裏，莊助確實一點一點地愈來愈憔悴，整個人瘦了一圈。五郎兵衛心裏也有些發麻。
那傢夥，或許被不好的東西附身了。—這麽想，就再也無法保持沉默，於是五郎兵衛對阿高說出此事，母女倆感情非常好，自然也就傳到了阿由耳裏，兩人都很驚訝而且難過，比五郎兵衛想像的更擔心莊助。
“去拜託寺院為他驅邪，怎樣?”阿高說道。
這陣子，嫁妝逐漸備齊了，但是阿由比以前更忙碌。最後連潔白的新娘嫁衣也縫製好了，五郎兵衛和阿高眼角泛著淚，看著那令簡樸的家整個明亮起來的白色外罩，讓媒人老闆夫妻倆笑說這時掉淚嫌早呢!
五郎兵衛整個心思都在阿由這裏。盡管很擔心莊助，但又無法馬上為他做什麽，於是就想再觀察一陣子，再等一陣子，日子就這樣一天天過去。
也因此，阿由婚禮前三天早上，莊助沒到稻荷屋，五郎兵衛起初並不怎麽在意，隻覺得莊助大概難得地睡過頭了。但是，將近中午仍不見莊助時，他開始心緒不寧了。
五郎兵衛關了鋪子，急忙趕到莊助住的大雜院，發現莊助不在整理得幹幹淨淨的屋內。
那件出問題的夜著整整齊齊地疊在褥子上。五郎兵衛趕緊將它攤開，領口布已經整個拆掉了。莊助應該還有幾件衣物，不知是否全部帶走了，房裏—件也沒有。
(莊助……)
五郎兵衛問了大雜院的左鄰右舍，卻沒有人知道莊助到底是何時離開的。倒是大家都異口同聲地說，最近這幾個月來，他變得很憔悴，偶爾會看到他眼裏噙著淚。
大雜院的人都知道，莊助笨手笨腳的，也知道莊助自己也有自知之明，所以更替莊助擔心。
“隻是啊，他雖然總是一臉的悲哀，而且消瘦得那麽厲害，卻常常說不久就要和阿吉姑娘結婚。明明沒有人問起，是他自己主動說的，說要去迎接阿吉。”