“你說我是醜女?”
“是啊，說就說，醜——女。”
媒婆撅著嘴冷笑地說。阿信正想上前賞她一個耳光，才要跨出腳步，藤吉插嘴了，“阿信，你先坐下來好不好?這樣亂跳亂蹬的，榻榻米會塌了。”
“連阿爸也這樣說!”
阿信又跺了一下腳。
“把我生成這佯大塊頭的不都是阿爸嗎!”
藤吉挨了女兒肘子一推，倒在咯吱作響的榻榻米上反駁：“不是我，生你的是你阿媽。”
“就是說嘛，藤吉先生個子小嘛。”媒婆又火上加油地說，“你把你阿媽從墳墓裏叫出來，責問她為什麽把你生成這樣看看啊。你阿媽大概也會覺得對不起你……”
阿信揮舞著雙手。“啊，大家都這樣!真氣人!”
住在這個大雜院的人，早巳習慣了這種風波。要是置之不理，等阿信平靜了，屋裏很可能會像颱風掃過一樣，不但天花板飛了，連榻榻米也會塌陷——這樣說或許太誇張，但是大雜院的人都知道，後果一定不堪設想，所以在適當的時機，鄰居嘩啪打開傾斜的格子紙門沖了進來。
“唉!唉!鎮定點，鎮定點，阿信姑娘……”
等事情告一個段落，阿信記得好像毆打了兩個人的頭，但不是記得很清楚。最後連管理人也挺身而出，勸阿信至少先聽媒婆把話說完，否則阿信此時一定還在半瘋狂般地又叫又跳。
阿信正值閉月羞花的十八歲，然而她卻是個大塊頭，而且身強力壯。另外，正如媒婆所說的，阿信一點都不美。
孩提時代，鄰居的孩子王曾嘲笑阿信，叫她在大雨天到外麵被雨滴激起漣漪的水窪照照臉，說這樣或許還看得過去。阿信抓住那傢夥，把他丟進了井裏。當時大人們對阿信說，把人丟進井裏應該可以消氣了，叫阿信原諒對方，而且也隻能這樣。但阿信內心深處卻留下了像是鐮刀剜過的傷口。一般說來，傷口會隨著成長逐漸被淡忘，但阿信內心的傷口卻隨著愈接近妙齡而愈擴大加深。那傷口有血有肉，至今仍在淌血。
盡管如此，阿信也死心了。這是無可奈何的事。所謂容貌，後天根本無法改變。
這話不假，因為大家都這麽說。不是有句諺語說：“誠實的人有神保護。”阿信自己也深知這點。
我是個醜女，是個大塊頭的女人。
明明長成這樣，竟然有媒婆來說親，說是深川北森下町一家叫“木屋”的木屐鋪的獨生子繁太郎“看中容貌”想娶阿信為妻。據說，繁太郎告訴媒婆，對阿信一見鍾情，忘不了她。
而且，木屐鋪的繁太郎在深川那一帶是出了名的美男子，俊俏得連教姨太太的小曲老師，甚至在井邊洗丈夫兜襠布的婦女，都說他俊秀得像個伶人。那就更不用說—般的年輕女子了。
正是這個繁太郎說要娶阿信為妻。
“世上真有這種事?”
看熱鬧的人嘖嘖稱奇，管理人板著臉瞪了他們一眼，其實阿信自己比任何人更想大叫。世上哪有這種荒唐事?
媒婆一再地說“木屋的老闆夫妻也說繁太郎喜歡就好，沒什麽可擔心的”。然而，從媒婆的口吻不難聽出，來說親的她也暗暗認為這真是莫名其妙，雖說海畔有逐臭之夫，但就算護城河冒出一條百貫(注一)重的鯰魚對我招手，我也不會這般吃驚。
況且，聽了媒婆的話，管理人和大雜院鄰居，甚至父親藤吉。都隻是“嗯……”，便再也說不出話來。阿信氣得全身顫抖，她真想衝出去把那個繁太郎丟進井裏，但也隻能強忍著。
媒婆告辭離去時，太陽已完全下山了。阿信和藤吉兩人吃過晚飯——說是吃過晚飯，其實阿信氣憤難消，幾乎吃不下任何東西——阿信到外麵隨意亂逛。
阿信並沒有什麽地方可去，隻是想吹吹外麵的風。慶幸的是，即使是這樣的年輕女子單獨在外散步，但是阿信絕對不會有危險。
(與其去抓木屋的繁太郎讓他嚐嚐那種被丟到井裏的滋昧，倒不如把自己丟進大川好了。大川總不會在我撲通跳下去時河水就上漲了吧。)
阿信如此這般胡思亂想，朝著大川的方向走去時，背後有人叫住了她。
“阿信姑娘。”
阿信回頭一看，正是那個繁太郎。
阿信腦子裏一片混亂。明明雙腳很想奔向大川，身體卻動彈不得，而且打算拔腿就跑的雙腳，這一剎那竟無法決定到底要走向大川還是上前抓住繁太郎，或是轉身逃開，隻是哆哆嗦嗦地顫抖。就在阿信像是地藏菩薩那般，使盡全身力氣站在原地時，繁太郎毫不畏縮地挨近。
“媒婆告訴你了嗎?”繁太郎說道，“我擔心得不得了，一直在這跗近徘徊。阿信姑娘，我是認真的。我發誓，我對你的感情絕不是隨便說說或是虛假的。是真的。”
愈說愈興奮的繁太郎，眼裏映著月亮閃著光。月亮也真上道。阿信用袖子掩住瞼。
就這樣，阿信沒有賞繁太郎耳光，反倒哇哇地大哭。
二
冬木町那個阿信要嫁給木屋的繁太郎了。
這門親事，像暴風般迅速傳遍了深川一帶。消息一傳開，效果也跟疾風一樣，眾人嘩地出聲驚叫。
可是，對事情的演變最感吃驚的正是即將出嫁的阿信自己。到底是為什麽?又是基於什麽樣的因緣，我竟然就要成為繁太郎的媳婦?
若說是繁太郎的熱情打動了阿信，這也不為過，而且也是事實。但是，阿信每次想到他和自己的容貌，總會覺得，不，應該不是這樣。
要是立場互換的話，那倒還能理解，也就是說，阿信的熱情打動了美男子少爺。然而事實上卻完全相反。
“唉!何必計較這個呢?大概是看上了你的個性吧。”藤吉如此安慰阿信，而她在最後一刻也隻能這樣說服自己了。反正繁太郎不僅容貌好看，人品也相當不錯，被這種男人愛上，阿信當然不會不高興。
親事決定之後，木屋很高興少爺的婚事談成了，說是近來物價上漲，出嫁前的種種準備應該會很花錢，於是送了十兩置裝費過來。若是日本橋通町那一帶的大鋪子，或鄉下地主家的婚禮，十兩可能微乎其微，他們大概會花五十兩或一百兩來準備。但對藤吉和阿信這對父女來說，這是足以令他們驚叫得四腳朝天的—大筆錢。高興得飄飄然的藤吉，為了給女兒穿特別漂亮的衣服，甚至放下生意，整天忙著跑舊衣鋪。藤吉是叫賣蔬菜的小販，所以從早到晚在外奔波一點也不嫌煩。而阿信則是一邊斜眼看著手舞足蹈的父親，一邊為了讓他在獨生女出嫁後生活不至於感到不便而苦心安排一切。
看著藤吉因喜悅而顯得飄飄然的樣子，再看著毫無幸福模樣、隻默默照顧父親身邊瑣事的阿信，那些看熱鬧的人——尤其是夫家木屋周遭的人，都在背後議論紛紛。那個繁太郎才二十歲，又是長子。而且是個如畫一般的美男子，想娶媳婦的話，盡可以千挑百選，他到底存愁什麽?竟打算娶冬木町的阿信!
“是啊，說就說，醜——女。”
媒婆撅著嘴冷笑地說。阿信正想上前賞她一個耳光，才要跨出腳步，藤吉插嘴了，“阿信，你先坐下來好不好?這樣亂跳亂蹬的，榻榻米會塌了。”
“連阿爸也這樣說!”
阿信又跺了一下腳。
“把我生成這佯大塊頭的不都是阿爸嗎!”
藤吉挨了女兒肘子一推，倒在咯吱作響的榻榻米上反駁：“不是我，生你的是你阿媽。”
“就是說嘛，藤吉先生個子小嘛。”媒婆又火上加油地說，“你把你阿媽從墳墓裏叫出來，責問她為什麽把你生成這樣看看啊。你阿媽大概也會覺得對不起你……”
阿信揮舞著雙手。“啊，大家都這樣!真氣人!”
住在這個大雜院的人，早巳習慣了這種風波。要是置之不理，等阿信平靜了，屋裏很可能會像颱風掃過一樣，不但天花板飛了，連榻榻米也會塌陷——這樣說或許太誇張，但是大雜院的人都知道，後果一定不堪設想，所以在適當的時機，鄰居嘩啪打開傾斜的格子紙門沖了進來。
“唉!唉!鎮定點，鎮定點，阿信姑娘……”
等事情告一個段落，阿信記得好像毆打了兩個人的頭，但不是記得很清楚。最後連管理人也挺身而出，勸阿信至少先聽媒婆把話說完，否則阿信此時一定還在半瘋狂般地又叫又跳。
阿信正值閉月羞花的十八歲，然而她卻是個大塊頭，而且身強力壯。另外，正如媒婆所說的，阿信一點都不美。
孩提時代，鄰居的孩子王曾嘲笑阿信，叫她在大雨天到外麵被雨滴激起漣漪的水窪照照臉，說這樣或許還看得過去。阿信抓住那傢夥，把他丟進了井裏。當時大人們對阿信說，把人丟進井裏應該可以消氣了，叫阿信原諒對方，而且也隻能這樣。但阿信內心深處卻留下了像是鐮刀剜過的傷口。一般說來，傷口會隨著成長逐漸被淡忘，但阿信內心的傷口卻隨著愈接近妙齡而愈擴大加深。那傷口有血有肉，至今仍在淌血。
盡管如此，阿信也死心了。這是無可奈何的事。所謂容貌，後天根本無法改變。
這話不假，因為大家都這麽說。不是有句諺語說：“誠實的人有神保護。”阿信自己也深知這點。
我是個醜女，是個大塊頭的女人。
明明長成這樣，竟然有媒婆來說親，說是深川北森下町一家叫“木屋”的木屐鋪的獨生子繁太郎“看中容貌”想娶阿信為妻。據說，繁太郎告訴媒婆，對阿信一見鍾情，忘不了她。
而且，木屐鋪的繁太郎在深川那一帶是出了名的美男子，俊俏得連教姨太太的小曲老師，甚至在井邊洗丈夫兜襠布的婦女，都說他俊秀得像個伶人。那就更不用說—般的年輕女子了。
正是這個繁太郎說要娶阿信為妻。
“世上真有這種事?”
看熱鬧的人嘖嘖稱奇，管理人板著臉瞪了他們一眼，其實阿信自己比任何人更想大叫。世上哪有這種荒唐事?
媒婆一再地說“木屋的老闆夫妻也說繁太郎喜歡就好，沒什麽可擔心的”。然而，從媒婆的口吻不難聽出，來說親的她也暗暗認為這真是莫名其妙，雖說海畔有逐臭之夫，但就算護城河冒出一條百貫(注一)重的鯰魚對我招手，我也不會這般吃驚。
況且，聽了媒婆的話，管理人和大雜院鄰居，甚至父親藤吉。都隻是“嗯……”，便再也說不出話來。阿信氣得全身顫抖，她真想衝出去把那個繁太郎丟進井裏，但也隻能強忍著。
媒婆告辭離去時，太陽已完全下山了。阿信和藤吉兩人吃過晚飯——說是吃過晚飯，其實阿信氣憤難消，幾乎吃不下任何東西——阿信到外麵隨意亂逛。
阿信並沒有什麽地方可去，隻是想吹吹外麵的風。慶幸的是，即使是這樣的年輕女子單獨在外散步，但是阿信絕對不會有危險。
(與其去抓木屋的繁太郎讓他嚐嚐那種被丟到井裏的滋昧，倒不如把自己丟進大川好了。大川總不會在我撲通跳下去時河水就上漲了吧。)
阿信如此這般胡思亂想，朝著大川的方向走去時，背後有人叫住了她。
“阿信姑娘。”
阿信回頭一看，正是那個繁太郎。
阿信腦子裏一片混亂。明明雙腳很想奔向大川，身體卻動彈不得，而且打算拔腿就跑的雙腳，這一剎那竟無法決定到底要走向大川還是上前抓住繁太郎，或是轉身逃開，隻是哆哆嗦嗦地顫抖。就在阿信像是地藏菩薩那般，使盡全身力氣站在原地時，繁太郎毫不畏縮地挨近。
“媒婆告訴你了嗎?”繁太郎說道，“我擔心得不得了，一直在這跗近徘徊。阿信姑娘，我是認真的。我發誓，我對你的感情絕不是隨便說說或是虛假的。是真的。”
愈說愈興奮的繁太郎，眼裏映著月亮閃著光。月亮也真上道。阿信用袖子掩住瞼。
就這樣，阿信沒有賞繁太郎耳光，反倒哇哇地大哭。
二
冬木町那個阿信要嫁給木屋的繁太郎了。
這門親事，像暴風般迅速傳遍了深川一帶。消息一傳開，效果也跟疾風一樣，眾人嘩地出聲驚叫。
可是，對事情的演變最感吃驚的正是即將出嫁的阿信自己。到底是為什麽?又是基於什麽樣的因緣，我竟然就要成為繁太郎的媳婦?
若說是繁太郎的熱情打動了阿信，這也不為過，而且也是事實。但是，阿信每次想到他和自己的容貌，總會覺得，不，應該不是這樣。
要是立場互換的話，那倒還能理解，也就是說，阿信的熱情打動了美男子少爺。然而事實上卻完全相反。
“唉!何必計較這個呢?大概是看上了你的個性吧。”藤吉如此安慰阿信，而她在最後一刻也隻能這樣說服自己了。反正繁太郎不僅容貌好看，人品也相當不錯，被這種男人愛上，阿信當然不會不高興。
親事決定之後，木屋很高興少爺的婚事談成了，說是近來物價上漲，出嫁前的種種準備應該會很花錢，於是送了十兩置裝費過來。若是日本橋通町那一帶的大鋪子，或鄉下地主家的婚禮，十兩可能微乎其微，他們大概會花五十兩或一百兩來準備。但對藤吉和阿信這對父女來說，這是足以令他們驚叫得四腳朝天的—大筆錢。高興得飄飄然的藤吉，為了給女兒穿特別漂亮的衣服，甚至放下生意，整天忙著跑舊衣鋪。藤吉是叫賣蔬菜的小販，所以從早到晚在外奔波一點也不嫌煩。而阿信則是一邊斜眼看著手舞足蹈的父親，一邊為了讓他在獨生女出嫁後生活不至於感到不便而苦心安排一切。
看著藤吉因喜悅而顯得飄飄然的樣子，再看著毫無幸福模樣、隻默默照顧父親身邊瑣事的阿信，那些看熱鬧的人——尤其是夫家木屋周遭的人，都在背後議論紛紛。那個繁太郎才二十歲，又是長子。而且是個如畫一般的美男子，想娶媳婦的話，盡可以千挑百選，他到底存愁什麽?竟打算娶冬木町的阿信!