“對，不是真子的責任。那是幾點發生的事情?”
“幾點呢……對了，當時金田一先生和警官還沒有離開，如果跟你們說一聲就好了，我們卻隻顧著笑她。”
青池裏任似乎心有愧咎。
接著，金田一耕助測量房子跟倉庫的距離，並從各種角度思考著。
這時候，房子裏麵突然人聲嘈雜。
“啊!警官，好象要出棺了。老闆娘，這件事情我稍後會好好研究，真子，你也不要哭了，這不是你的責任。”
金田一耕助、磯川警官安慰還在吸泣的真子，然後回到屋裏。
這時所有的客人都站起來，其中有一半人來到院子和門口。
金田一料助與磯川警官也混在人群中，敏郎的妻子——親子來到屋側走廊說：
“金田一先生、磯川警官。”
“是。”
“我們家奶奶說有活跟你們講，請你們來這裏一下。”
“好的。”
金田一耕助和磯川警官彼此交換了一個眼神。
進入房內，八十三歲的五百子坐在棺前，皺皺的嘴唇兩端浮現出謎樣的微笑。敦子、敏郎和仁禮家的成員都站在那裏，參加喪禮的人也都注視著五百子，心中各有所思，其中也包括取名雄和勝平。
“金田一先生、磯川警官，你們都來了。”
“是的，請問您要跟我們說什麽?”
“金田一先生，我昨天晚上本來想跟你說的，可是被我孫子一打岔就忘了……哪!嘉平先生。”
“是。”
仁禮嘉平不明所以地眯著眼回答著。
“你跟敦子大概不知道這件事。當我們還是女孩的時候，流行這麽一首彩球歌。”
她從袖子裏拿出一個用美麗毛線做成的小彩球。
“金田一先生，請你聽好。”
五百子移動一下身子，用左手抓住右邊的袖口，在榻榻米上哆哆地拍著小彩球，然後用細而清晰的聲音開始唱道：
我家後院有三隻麻雀
一隻麻雀說：
我們村長甚兵衛
受陣屋大人之託
去尋找女孩
他去伊勢七次去熊野三次
每月去吉備津參拜
女孩來了可是愛說話的村長
到處去說說得太過分了
於是用村長殺手讓他躺下
讓他躺下
失傳的彩球歌
在座的所有人愣愣地聽完這首奇特的彩球歌。
五百子雙手抱著彩球，微笑地看著金田一耕助說：
“怎麽樣?”
她的臉龐浮現少女般的天真神情，卻也流露出八十幾年的歲月痕跡，有如一個老女人故意在惡作劇般。她那布滿皺紋的嘴邊浮現的微笑，好象在暗地裏嘲笑金田一耕助等人的無知。
金田一耕助這時還沒注意到這首彩球歌的重要性，包圍著五百子的其他人，也隻是露出驚訝的表情。
現場隻有仁禮嘉平被喚起遙遠的記憶，喃喃地說：
“老夫人，我記得還有一首有唱到升和漏鬥……”
仁禮嘉平走到前麵，五百子微笑地看著他說：
“嘉平先生，你想起來了，這就是那首彩球歌，金田一先生、磯川警官，你們也一起仔細聽好。”
五百子又站了起來，用左手略微撩起右邊的袖口，又在榻榻米上咚咚地拍著彩球，輕聲細語地唱著：
我家後院有三隻麻雀
第二隻麻雀說：
我們陣屋大人
喜歡狩獵、酒和女人
不管什麽樣的女人他都要
升屋(註：量器店)的女孩外貌姣好，酒量也大
整日用升量、用漏鬥喝
沉浸在杯酒之中
即使如此還不滿足，被送還了
被送還了
在場的人不斷發出驚叫聲，金田一耕助也不禁想站起來，可是五百子毫不理會滿室的嘈雜聲，專注地拍著彩球說：
“金田一先生，還有呢!”
“是。”
金田一耕助半蹲著，眼睛眨也不眨地看著五百子。
“還有這麽一首……嘉平先生，你也聽好。”
五百子繼續拍著彩球，用細而清澈的聲音唱著：
我家後院有三隻麻雀
第三隻麻雀說：
我們陣屋大人
不管什麽樣的女人他都要
秤屋(註：秤店)的女人外貌姣好，手指細長
大小硬幣拿來往秤上放
日夜不停地計算著
就連睡覺的時候也沒有，被送還了
被送還了
這樣的事件一再重複上演著
五百子唱完後，抱著用毛線係住的彩球，像個少女似地露出天真笑容，當她張望四周的時候，所有人都好象被凍住一般的安靜。
大家都驚訝地看著五百子，就連一向沉著的仁禮嘉平也因為這個出乎意料的發現，抓著白扇子的手不斷地顫抖著。
金田一耕助非常興奮，兩腿不停抖動著說：
“老、老夫人。”
他發出沙啞的聲音說：
“對、對不起，可以請你再唱一次剛才的彩球歌嗎?”
“可以，你要聽幾遍都可以。”
“幾點呢……對了，當時金田一先生和警官還沒有離開，如果跟你們說一聲就好了，我們卻隻顧著笑她。”
青池裏任似乎心有愧咎。
接著，金田一耕助測量房子跟倉庫的距離，並從各種角度思考著。
這時候，房子裏麵突然人聲嘈雜。
“啊!警官，好象要出棺了。老闆娘，這件事情我稍後會好好研究，真子，你也不要哭了，這不是你的責任。”
金田一耕助、磯川警官安慰還在吸泣的真子，然後回到屋裏。
這時所有的客人都站起來，其中有一半人來到院子和門口。
金田一料助與磯川警官也混在人群中，敏郎的妻子——親子來到屋側走廊說：
“金田一先生、磯川警官。”
“是。”
“我們家奶奶說有活跟你們講，請你們來這裏一下。”
“好的。”
金田一耕助和磯川警官彼此交換了一個眼神。
進入房內，八十三歲的五百子坐在棺前，皺皺的嘴唇兩端浮現出謎樣的微笑。敦子、敏郎和仁禮家的成員都站在那裏，參加喪禮的人也都注視著五百子，心中各有所思，其中也包括取名雄和勝平。
“金田一先生、磯川警官，你們都來了。”
“是的，請問您要跟我們說什麽?”
“金田一先生，我昨天晚上本來想跟你說的，可是被我孫子一打岔就忘了……哪!嘉平先生。”
“是。”
仁禮嘉平不明所以地眯著眼回答著。
“你跟敦子大概不知道這件事。當我們還是女孩的時候，流行這麽一首彩球歌。”
她從袖子裏拿出一個用美麗毛線做成的小彩球。
“金田一先生，請你聽好。”
五百子移動一下身子，用左手抓住右邊的袖口，在榻榻米上哆哆地拍著小彩球，然後用細而清晰的聲音開始唱道：
我家後院有三隻麻雀
一隻麻雀說：
我們村長甚兵衛
受陣屋大人之託
去尋找女孩
他去伊勢七次去熊野三次
每月去吉備津參拜
女孩來了可是愛說話的村長
到處去說說得太過分了
於是用村長殺手讓他躺下
讓他躺下
失傳的彩球歌
在座的所有人愣愣地聽完這首奇特的彩球歌。
五百子雙手抱著彩球，微笑地看著金田一耕助說：
“怎麽樣?”
她的臉龐浮現少女般的天真神情，卻也流露出八十幾年的歲月痕跡，有如一個老女人故意在惡作劇般。她那布滿皺紋的嘴邊浮現的微笑，好象在暗地裏嘲笑金田一耕助等人的無知。
金田一耕助這時還沒注意到這首彩球歌的重要性，包圍著五百子的其他人，也隻是露出驚訝的表情。
現場隻有仁禮嘉平被喚起遙遠的記憶，喃喃地說：
“老夫人，我記得還有一首有唱到升和漏鬥……”
仁禮嘉平走到前麵，五百子微笑地看著他說：
“嘉平先生，你想起來了，這就是那首彩球歌，金田一先生、磯川警官，你們也一起仔細聽好。”
五百子又站了起來，用左手略微撩起右邊的袖口，又在榻榻米上咚咚地拍著彩球，輕聲細語地唱著：
我家後院有三隻麻雀
第二隻麻雀說：
我們陣屋大人
喜歡狩獵、酒和女人
不管什麽樣的女人他都要
升屋(註：量器店)的女孩外貌姣好，酒量也大
整日用升量、用漏鬥喝
沉浸在杯酒之中
即使如此還不滿足，被送還了
被送還了
在場的人不斷發出驚叫聲，金田一耕助也不禁想站起來，可是五百子毫不理會滿室的嘈雜聲，專注地拍著彩球說：
“金田一先生，還有呢!”
“是。”
金田一耕助半蹲著，眼睛眨也不眨地看著五百子。
“還有這麽一首……嘉平先生，你也聽好。”
五百子繼續拍著彩球，用細而清澈的聲音唱著：
我家後院有三隻麻雀
第三隻麻雀說：
我們陣屋大人
不管什麽樣的女人他都要
秤屋(註：秤店)的女人外貌姣好，手指細長
大小硬幣拿來往秤上放
日夜不停地計算著
就連睡覺的時候也沒有，被送還了
被送還了
這樣的事件一再重複上演著
五百子唱完後，抱著用毛線係住的彩球，像個少女似地露出天真笑容，當她張望四周的時候，所有人都好象被凍住一般的安靜。
大家都驚訝地看著五百子，就連一向沉著的仁禮嘉平也因為這個出乎意料的發現，抓著白扇子的手不斷地顫抖著。
金田一耕助非常興奮，兩腿不停抖動著說：
“老、老夫人。”
他發出沙啞的聲音說：
“對、對不起，可以請你再唱一次剛才的彩球歌嗎?”
“可以，你要聽幾遍都可以。”