那是很棒的。
針狀吻輕輕滑向桑姆的腿，短暫地壓著他的胯部，然後提高一點，撫摸他的肚子。
桑姆跪下來，把臉湊過去。他感覺自己的眼睛短暫而舒適地被刺了一下，一種液體——不是眼淚，這種液體比淚還濃——開始從眼睛滲出來。
針狀吻包圍他的眼睛;他能夠看到一瓣淡紅的肉在裏麵饑渴地張開又合起，每次它張開，就顯露其外一種更深沉的黑暗。然後它緊夾著，在那瓣肉中形成一個洞，一個管中的一個管，並以感官的緩慢速度滑過他的嘴唇和臉頰，伸出那流出的粘粘東西。畸形的暗藍眼睛饑渴地凝視著他。
但是罰金付清了。
桑姆集最後的每丁點兒力氣，用右手夾住針狀吻。針狀吻又熱又有毒。遮蓋其上的細細肉線螫他的手掌。
它急遽抽動，努力要後退，有一會的時間，它幾乎掙脫了桑姆的手，然後他把自己的手握成拳頭，指甲戳進這東西的肉中。
“餵!”他叫著。“喂，我有東西給你，龜兒子!我一路上從東聖路易帶來的!”
他把左手繞過來，把紅甘草搓成的粘粘圓球用力塞進針狀吻的末端，就像很久以前在那個停車場中，那群中學生用粘土塞進揚米·李德的“潘迪克”汽車的排氣管中一樣。它努力要尖叫，卻隻能發出受阻的嗡嗡聲。然後它又努力要抽離桑姆的身上。那個紅甘草圓球從它痙攣的口鼻的末端凸出來，像是一個血皰。
桑姆掙紮著以膝蓋著地，仍然在手中抓著那截扭動著而有毒的肉，然後把身體撲在這個亞德麗亞所變成的東西的上端。它在他下麵搖動著，悸動著，努力要把他甩開。他們在成堆的書中滾過來滾過去。它擁有可怕的強大力量。一旦桑姆與它四目相對，他幾乎被那凝視眼光中的憎意與驚慌凍結了。
然後他感覺到它開始膨脹。
他放開，向後爬，喘著氣。這個東西，在散布著書籍的走道中，現在看起來像一個有著長鼻的怪異海灘球，像一個長滿細毛的海灘球，細毛像海草的卷鬚在漲潮中擺動著。它在走道上滾動著，針狀吻膨脹著，像綁成一個結的消防水管。桑姆注視著，在恐懼和著迷之中像是凍結住了，同時這個自稱亞德麗亞·羅爾茲的東西扼住它自己怒氣沖沖的內髒。
亮紅的血絲像公路地圖上的線條，從它拉緊的皮膚上出現，它的眼睛鼓出來，現在凝視桑姆，露出恍惚中的驚奇的神色。它做了最後一次努力，要驅除那球柔軟的甘草，但它的針狀吻在對於食物的預期中卻張得很大，而甘草還是附著在上麵。
桑姆知道就要發生的事情，於是一隻手臂蒙在臉上一會兒，然後它就爆炸了。
片片異形的肉飛向每個方向。絲絲濃血濺在桑姆的手臂、胸部以及腿部。他叫了出來，叫聲混合著嫌惡與欣慰。
一會兒之後，緊急燈光滅了，他們又陷入黑暗之中。
11
黑暗的時間仍然很短暫，但卻長得足夠讓桑姆感覺到有變化。他在頭腦中感覺到有變化——清晰地感覺到：本來不對勁的事情轉眼之間恢復正常。當緊急燈光又亮起時，一共可以看到四盞。燈的電池發出低沉、自滿的嗚嗚聲，而不是強烈的嗡嗡聲，並且很是明亮，把陰影驅逐到房間最遠的角落。他不知道：當弧形燈變成水銀燈時他們所進入的那個一九六○年世界，是真實的?還是一種幻象?但他知道那個世界已消失。
翻倒的書架又直立了。這個走上散布著一些書——大約十二本——但那可能是他掙紮著要站起來時所打翻的。外麵的地方，暴風雨的聲音已經從叫囂轉為喃喃。桑姆能夠聽到像是很平靜的雨落在屋頂上。
亞德麗亞這個東西已過去了。地板上、書上或者他身上，已看不見絲絲的血，也看不見片片的肉。
隻有一種有關她的象徵存在：一個金色耳環，對著他閃閃發亮。
桑姆搖搖晃晃地站起來，把耳環踢開。然後一陣灰色出現在他的視界中，他的兩腳搖擺著，兩眼閉起來，等著看看自己是否會昏過去。
“桑姆!”是娜奧米在叫著，聽起來好像在哭著。“桑姆，你在哪裏?”
“這兒!”他伸出手來，在頭上抓著一把自己的頭髮，用力拉扯。也許很愚蠢。但卻管用。那陣搖擺不定的灰色並沒有完全消失，但卻向後退了。他開始移動到圖書編目區，大步而又小心地走著。
同樣的那張桌子，一塊不雅的木頭桌麵加上粗短的桌腿，立在編目區之中，但是那盞燈及其舊式穗飾燈罩，已經被一盞日光燈所取代。破舊的打字機和“羅洛得克斯”檔案架為“蘋果”電腦所取代，還有，如果他還不確知自己現在處在什麽時間之中，那麽隻要看一看地板上的紙板箱，他就會知道：紙板格裝滿了金屬和扣子塑膠泡泡碎片。
娜奧米仍然跪在走道末端德維身邊;當桑姆走到她旁邊時，他看到滅火器(雖然經過了三十年，但還是同樣的滅火器)又牢固地裝置在柱子之上……但是德維的臉頰和前額仍然印有滅火器手把的痕跡。
德維的眼睛張開著，他看到桑姆時微笑著。“不……壞，”他低聲說。“我確知你……並不知道你內心……有它。”
針狀吻輕輕滑向桑姆的腿，短暫地壓著他的胯部，然後提高一點，撫摸他的肚子。
桑姆跪下來，把臉湊過去。他感覺自己的眼睛短暫而舒適地被刺了一下，一種液體——不是眼淚，這種液體比淚還濃——開始從眼睛滲出來。
針狀吻包圍他的眼睛;他能夠看到一瓣淡紅的肉在裏麵饑渴地張開又合起，每次它張開，就顯露其外一種更深沉的黑暗。然後它緊夾著，在那瓣肉中形成一個洞，一個管中的一個管，並以感官的緩慢速度滑過他的嘴唇和臉頰，伸出那流出的粘粘東西。畸形的暗藍眼睛饑渴地凝視著他。
但是罰金付清了。
桑姆集最後的每丁點兒力氣，用右手夾住針狀吻。針狀吻又熱又有毒。遮蓋其上的細細肉線螫他的手掌。
它急遽抽動，努力要後退，有一會的時間，它幾乎掙脫了桑姆的手，然後他把自己的手握成拳頭，指甲戳進這東西的肉中。
“餵!”他叫著。“喂，我有東西給你，龜兒子!我一路上從東聖路易帶來的!”
他把左手繞過來，把紅甘草搓成的粘粘圓球用力塞進針狀吻的末端，就像很久以前在那個停車場中，那群中學生用粘土塞進揚米·李德的“潘迪克”汽車的排氣管中一樣。它努力要尖叫，卻隻能發出受阻的嗡嗡聲。然後它又努力要抽離桑姆的身上。那個紅甘草圓球從它痙攣的口鼻的末端凸出來，像是一個血皰。
桑姆掙紮著以膝蓋著地，仍然在手中抓著那截扭動著而有毒的肉，然後把身體撲在這個亞德麗亞所變成的東西的上端。它在他下麵搖動著，悸動著，努力要把他甩開。他們在成堆的書中滾過來滾過去。它擁有可怕的強大力量。一旦桑姆與它四目相對，他幾乎被那凝視眼光中的憎意與驚慌凍結了。
然後他感覺到它開始膨脹。
他放開，向後爬，喘著氣。這個東西，在散布著書籍的走道中，現在看起來像一個有著長鼻的怪異海灘球，像一個長滿細毛的海灘球，細毛像海草的卷鬚在漲潮中擺動著。它在走道上滾動著，針狀吻膨脹著，像綁成一個結的消防水管。桑姆注視著，在恐懼和著迷之中像是凍結住了，同時這個自稱亞德麗亞·羅爾茲的東西扼住它自己怒氣沖沖的內髒。
亮紅的血絲像公路地圖上的線條，從它拉緊的皮膚上出現，它的眼睛鼓出來，現在凝視桑姆，露出恍惚中的驚奇的神色。它做了最後一次努力，要驅除那球柔軟的甘草，但它的針狀吻在對於食物的預期中卻張得很大，而甘草還是附著在上麵。
桑姆知道就要發生的事情，於是一隻手臂蒙在臉上一會兒，然後它就爆炸了。
片片異形的肉飛向每個方向。絲絲濃血濺在桑姆的手臂、胸部以及腿部。他叫了出來，叫聲混合著嫌惡與欣慰。
一會兒之後，緊急燈光滅了，他們又陷入黑暗之中。
11
黑暗的時間仍然很短暫，但卻長得足夠讓桑姆感覺到有變化。他在頭腦中感覺到有變化——清晰地感覺到：本來不對勁的事情轉眼之間恢復正常。當緊急燈光又亮起時，一共可以看到四盞。燈的電池發出低沉、自滿的嗚嗚聲，而不是強烈的嗡嗡聲，並且很是明亮，把陰影驅逐到房間最遠的角落。他不知道：當弧形燈變成水銀燈時他們所進入的那個一九六○年世界，是真實的?還是一種幻象?但他知道那個世界已消失。
翻倒的書架又直立了。這個走上散布著一些書——大約十二本——但那可能是他掙紮著要站起來時所打翻的。外麵的地方，暴風雨的聲音已經從叫囂轉為喃喃。桑姆能夠聽到像是很平靜的雨落在屋頂上。
亞德麗亞這個東西已過去了。地板上、書上或者他身上，已看不見絲絲的血，也看不見片片的肉。
隻有一種有關她的象徵存在：一個金色耳環，對著他閃閃發亮。
桑姆搖搖晃晃地站起來，把耳環踢開。然後一陣灰色出現在他的視界中，他的兩腳搖擺著，兩眼閉起來，等著看看自己是否會昏過去。
“桑姆!”是娜奧米在叫著，聽起來好像在哭著。“桑姆，你在哪裏?”
“這兒!”他伸出手來，在頭上抓著一把自己的頭髮，用力拉扯。也許很愚蠢。但卻管用。那陣搖擺不定的灰色並沒有完全消失，但卻向後退了。他開始移動到圖書編目區，大步而又小心地走著。
同樣的那張桌子，一塊不雅的木頭桌麵加上粗短的桌腿，立在編目區之中，但是那盞燈及其舊式穗飾燈罩，已經被一盞日光燈所取代。破舊的打字機和“羅洛得克斯”檔案架為“蘋果”電腦所取代，還有，如果他還不確知自己現在處在什麽時間之中，那麽隻要看一看地板上的紙板箱，他就會知道：紙板格裝滿了金屬和扣子塑膠泡泡碎片。
娜奧米仍然跪在走道末端德維身邊;當桑姆走到她旁邊時，他看到滅火器(雖然經過了三十年，但還是同樣的滅火器)又牢固地裝置在柱子之上……但是德維的臉頰和前額仍然印有滅火器手把的痕跡。
德維的眼睛張開著，他看到桑姆時微笑著。“不……壞，”他低聲說。“我確知你……並不知道你內心……有它。”