沒有時間去想此事。“來啊。”他一隻手臂抱著娜奧米的腰，把她向前拉進圖書館之中。在他們後麵，風停下來，門“砰”地一聲用力關起。
8
他們置身於一處圖書編目區，光線昏暗，但不是完全一片黑。一盞有紅色燈罩的小小桌燈立在圖書館主任的桌子上。這個地方散布著盒子以及包裝材料(桑姆看到包裝材料包括有起皺的報紙;這是一九六○年，那些寶麗龍爆米花球還沒有發明)，其外的地方就是書架開始的地方。“圖書館警察”站在一個走道上，走道兩邊是書牆。他以半反夾的方式抓著德維·鄧肯，表現出幾乎茫然若失的自在模樣，把他抬離地上三寸的距離。
他看著桑姆和娜奧米，銀色的眼睛閃亮，一種新月形的獰笑出現在他白色的臉上，看起來像一輪鉻黃色月亮。
“一步也不得走近，”他說，“否則我折斷他的頸子，像小雞的骨頭，你會聽到折斷聲。”
桑姆考慮著，但隻花一會的時間，他能夠嗅到歐薄荷香粉氣味，很強烈，令人覺得厭膩。在建築物外麵，風在嗚咽著，卿叼著。“圖書館警察”的陰影在牆上舞動著，像桶架那樣瘦長。他以前並沒有陰影，桑姆體認到。這是什麽意思呢?
也許是意味著：“圖書館警察”現在更加真實，更加存在於這個地方，……因為亞德麗亞、“圖書館警察”以及坐在舊車中的那個黑暗的人，實際上是同一個人。其實隻有一個人;這些隻是他所戴的麵具，戴上去，又取下來，就像一個小孩試戴萬聖節麵具那麽容易。
“要是我們站在離開你的地方，你會讓他活命嗎?”他問。
“狗屎。”
他開始走向“圖書館警察”。
現在這個高個子男人的臉上露出一種奇異的神色。那是一種驚奇的表情。他向後退了一步。他的雨衣在腳脛四周飄動，對著一些對開本的書拖過去——這些對開本的書出現在他所站的狹窄走道的兩邊。
“我在警告你!”
“去它的警告，”桑姆說。“你不是跟他有過節。你是要找我的碴，不是嗎?好吧——我們開始吧。”
“圖書館主任要跟這個老頭算帳!”“警察”說，又向後退了一步。他的臉色正在發生奇異的變化，桑姆一會兒就看出是什麽變化。“圖書館警察”眼中的銀光正在消退。
“那麽，讓她來解決吧，”桑姆說。“我的帳是跟你算，老兄，要回溯到三十年。”
他走過桌燈所投下的那灘亮光。
“那麽好吧!”“圖書館警察”咆哮著。他半轉身，把德維·鄧肯摔向走道上。德維像一袋衣物一樣飛掠而過，發出恐懼和驚奇的沙啞叫聲。在接近牆壁時，他努力要舉起一隻手臂，但那隻是一種恍惚、無力的反射動作。他撞到固定於樓梯旁邊的滅火器，桑姆聽到骨頭折斷的模糊嘎吱聲。德維跌倒，那個沉重的紅色滅火器從牆上掉落在他身上。
“德維!”娜奧米尖叫著，沖向他。
“娜奧米，不要!”
但她不去注意。“圖書館警察”的獰笑再度出現;當娜奧米試圖跑過去時，他抓住她的手臂，把她扭向自己的身體。他的臉逼近她，臉部有一會的時間被她頸背的栗色頭髮所遮掩。
他對著她的肉體發出一種奇異而不清楚的咳嗽聲，開始吻她——或者似乎是吻她。他長長的白手戳進她的手臂上方。娜奧米又尖叫，然後似乎在他的把捉中稍微癱瘓了。
桑姆現在已經到達書架的入口。他抓住所碰到的第一本書。從架子上用力拖出來，手臂向後傾斜，把書投出去。書倒著飛過去，硬紙板封皮展開，書頁一張張分開，擊中“圖書館警察”的一邊頭部。他發出憤怒和驚奇的叫聲，抬起頭來。娜奧米掙脫他的把捉，搖搖晃晃側身逃進一個高書架後，揮動著手臂，以保持身體平衡。當她的身體反彈時，書架向後搖動，然後倒了下來，發出有回聲的巨響。書本從可能好些年沒動過的書架飛落，像陣雨般掉落地板上，發出鼓掌似的奇異聲音。
娜奧米不去理會。她跑到德維那兒，在他旁邊跪下來，不斷叫著他的名字。“圖書館警察”向那個方位轉身。
“你也不是跟她有過節。”桑姆說。
“圖書館警察”轉回到對桑姆那兒。他的銀色眼睛已經被小小的黑色眼鏡所取代，使得臉孔露出一種盲目、像鼴鼠的神情。
“我在第一次的時候就應該殺掉你。”他說，開始走向桑姆。他的步伐伴隨一種奇異摩擦聲音。桑姆往下看，看到“圖書館警察”的雨衣衣緣現在正摩擦著地板。他變得比較矮了。
“罰金付清了，”桑姆安靜地說。“圖書館警察”停下來。桑姆舉起那兩本書及係在橡皮圈下的五元鈔票。“罰金付了，書還了。一切都過去了，你這個龜兒子……或龜孫子……或不管你是誰。”
外麵，風揚起，發出長久而空洞的叫聲，像玻璃一樣在屋簷下掠過。“圖書館警察”的舌頭伸出來，舐舐嘴唇。舌頭很紅，很尖。斑點開始在他的兩頰和前額出現。他的皮膚上有一片油油的汗晶體。
8
他們置身於一處圖書編目區，光線昏暗，但不是完全一片黑。一盞有紅色燈罩的小小桌燈立在圖書館主任的桌子上。這個地方散布著盒子以及包裝材料(桑姆看到包裝材料包括有起皺的報紙;這是一九六○年，那些寶麗龍爆米花球還沒有發明)，其外的地方就是書架開始的地方。“圖書館警察”站在一個走道上，走道兩邊是書牆。他以半反夾的方式抓著德維·鄧肯，表現出幾乎茫然若失的自在模樣，把他抬離地上三寸的距離。
他看著桑姆和娜奧米，銀色的眼睛閃亮，一種新月形的獰笑出現在他白色的臉上，看起來像一輪鉻黃色月亮。
“一步也不得走近，”他說，“否則我折斷他的頸子，像小雞的骨頭，你會聽到折斷聲。”
桑姆考慮著，但隻花一會的時間，他能夠嗅到歐薄荷香粉氣味，很強烈，令人覺得厭膩。在建築物外麵，風在嗚咽著，卿叼著。“圖書館警察”的陰影在牆上舞動著，像桶架那樣瘦長。他以前並沒有陰影，桑姆體認到。這是什麽意思呢?
也許是意味著：“圖書館警察”現在更加真實，更加存在於這個地方，……因為亞德麗亞、“圖書館警察”以及坐在舊車中的那個黑暗的人，實際上是同一個人。其實隻有一個人;這些隻是他所戴的麵具，戴上去，又取下來，就像一個小孩試戴萬聖節麵具那麽容易。
“要是我們站在離開你的地方，你會讓他活命嗎?”他問。
“狗屎。”
他開始走向“圖書館警察”。
現在這個高個子男人的臉上露出一種奇異的神色。那是一種驚奇的表情。他向後退了一步。他的雨衣在腳脛四周飄動，對著一些對開本的書拖過去——這些對開本的書出現在他所站的狹窄走道的兩邊。
“我在警告你!”
“去它的警告，”桑姆說。“你不是跟他有過節。你是要找我的碴，不是嗎?好吧——我們開始吧。”
“圖書館主任要跟這個老頭算帳!”“警察”說，又向後退了一步。他的臉色正在發生奇異的變化，桑姆一會兒就看出是什麽變化。“圖書館警察”眼中的銀光正在消退。
“那麽，讓她來解決吧，”桑姆說。“我的帳是跟你算，老兄，要回溯到三十年。”
他走過桌燈所投下的那灘亮光。
“那麽好吧!”“圖書館警察”咆哮著。他半轉身，把德維·鄧肯摔向走道上。德維像一袋衣物一樣飛掠而過，發出恐懼和驚奇的沙啞叫聲。在接近牆壁時，他努力要舉起一隻手臂，但那隻是一種恍惚、無力的反射動作。他撞到固定於樓梯旁邊的滅火器，桑姆聽到骨頭折斷的模糊嘎吱聲。德維跌倒，那個沉重的紅色滅火器從牆上掉落在他身上。
“德維!”娜奧米尖叫著，沖向他。
“娜奧米，不要!”
但她不去注意。“圖書館警察”的獰笑再度出現;當娜奧米試圖跑過去時，他抓住她的手臂，把她扭向自己的身體。他的臉逼近她，臉部有一會的時間被她頸背的栗色頭髮所遮掩。
他對著她的肉體發出一種奇異而不清楚的咳嗽聲，開始吻她——或者似乎是吻她。他長長的白手戳進她的手臂上方。娜奧米又尖叫，然後似乎在他的把捉中稍微癱瘓了。
桑姆現在已經到達書架的入口。他抓住所碰到的第一本書。從架子上用力拖出來，手臂向後傾斜，把書投出去。書倒著飛過去，硬紙板封皮展開，書頁一張張分開，擊中“圖書館警察”的一邊頭部。他發出憤怒和驚奇的叫聲，抬起頭來。娜奧米掙脫他的把捉，搖搖晃晃側身逃進一個高書架後，揮動著手臂，以保持身體平衡。當她的身體反彈時，書架向後搖動，然後倒了下來，發出有回聲的巨響。書本從可能好些年沒動過的書架飛落，像陣雨般掉落地板上，發出鼓掌似的奇異聲音。
娜奧米不去理會。她跑到德維那兒，在他旁邊跪下來，不斷叫著他的名字。“圖書館警察”向那個方位轉身。
“你也不是跟她有過節。”桑姆說。
“圖書館警察”轉回到對桑姆那兒。他的銀色眼睛已經被小小的黑色眼鏡所取代，使得臉孔露出一種盲目、像鼴鼠的神情。
“我在第一次的時候就應該殺掉你。”他說，開始走向桑姆。他的步伐伴隨一種奇異摩擦聲音。桑姆往下看，看到“圖書館警察”的雨衣衣緣現在正摩擦著地板。他變得比較矮了。
“罰金付清了，”桑姆安靜地說。“圖書館警察”停下來。桑姆舉起那兩本書及係在橡皮圈下的五元鈔票。“罰金付了，書還了。一切都過去了，你這個龜兒子……或龜孫子……或不管你是誰。”
外麵，風揚起，發出長久而空洞的叫聲，像玻璃一樣在屋簷下掠過。“圖書館警察”的舌頭伸出來，舐舐嘴唇。舌頭很紅，很尖。斑點開始在他的兩頰和前額出現。他的皮膚上有一片油油的汗晶體。