5
“我不知道自己站在那兒多久，注視著她，但不可能太久——她從來不曾進行超過五鍾。過了一段時間，從威利的眼睛流出的東西，開始越來越淡，越來越少。我可以看得到那個……你知道，她的那個吸的東西……”
“針狀吻，”娜奧米安靜地說。“我想那一定是一種針狀吻。”
“是嗎?好吧。我能夠看到那針狀吻的東西越來越伸展出來，不想錯過任何一部分，想要啜飲最後的一丁點兒，我知道她已經幾乎啜飲完了。當她啜飲完時，他們兩人會醒過來，她會看到我。當她看到我時，我想她也許會殺了我。
“我開始向後退，慢慢地，一次退一步。我不認為會成功，但最後我的屁股碰到了浴室的門。此時，我幾乎尖叫出來，因為我以為她已經追在我後麵。縱使我能夠看到她跪在那兒我的前麵，我也確定她已經追在我後麵。
“我用手拍拍嘴，壓製尖叫，然後推門而出。我站在那兒，等著門在充氣式鉸鏈上旋轉，關起來。似乎經過漫長的時間，門才關起來。當門關起來時，我跑向大門。我半瘋狂了;我隻想離開那兒，永不要再回去。我要永遠跑著。
“我跑進門廳，她在那兒放置著你，桑姆，所看到的牌子——上麵隻寫著靜!——然後我停了下來。要是她帶著威利回到‘兒童室’，看到我不在，她就會知道我已經看到了。她會追我，也會抓住我。我甚至不認為她要很努力才會抓到我。我一直記得那一天在玉米田中，她在我四周繞圈子，不曾流一滴汗。
“所以，我就轉身，走回我在‘兒童室’的座位中。這是我一生之中所做過的最困難的事，但我還是努力去做。我的屁股坐在椅子上還不到兩秒鍾，就聽到他們過來了。當然，威利很快樂，微笑著，精神飽滿，她也是。亞德麗亞看起來可以跟卡門·巴希裏奧快速比賽拳擊三回合，並著實擊敗他。
“‘所有“好寶寶”都抬起頭來!’她叫著，並且拍著手。他們都抬起頭，看著她。‘威利感覺好多了，他要我講完故事。不是嗎?威利?’
“‘是的!老師!’威利說。她吻他，而他跑回自己的座位，她繼續說故事。我坐在那兒，傾聽著。當‘講故事時間’結束時，我開始喝酒。從那時一直到結束，我不曾真正停下來。”
6
“是怎麽結束的?”桑姆問。“你知道了什麽?”
“要不是我一直喝醉酒，我會知道得多一點，但是已經比我所希望知道的還多了。關於最後的部分，我甚至不確定有多長。我想大約四個月，但也許是六個月，或者甚至八個月。那時，我甚至不大注意季節。當一個像我這樣的酒鬼真的開始不能自拔時，他所注意到的唯一天氣是在一瓶酒裏麵。可是我知道兩件事，並且確實隻有這兩件事是重要的。有人開始纏住她了，這是一件事。是她回去睡覺的時間並且是她改變的時間了。這是另一件事。
“我記得有一個晚上在她的房子——她不曾到我的房子，不曾一次——她對我說，‘我很愛睡，德維。我一直很愛睡。不久將是長久休息的時間了。當那個時間來臨時，我要你跟我一起睡覺。我已經喜歡上你，你知道。’
“當然，我是醉醺醺的，但她所說的話仍然使我起了寒顫。我認為，我知道她在說什麽，但是，當我問她時，她隻是笑著。
“‘不，不是那件事，’她說，並且投給我一種表示輕蔑、感覺有趣的眼神。‘是在說睡覺，不是死亡。但是你將需要跟我進食。’
“我聽了這句話，很快清醒過來。她不認為我知道她在講什麽，但是我知道。我已經看到了。
“之後，她開始問我有關孩童們的問題。關於我不喜歡哪些孩童，關於我認為哪些孩童很壞，哪些孩童太喧囂，哪些孩童最討人厭。‘他們是“壞寶寶”，他們不配活下去，’她會這樣說。‘他們很粗魯，他們有破壞性，他們把書歸還時，裏麵有鉛筆記號，並且撕開幾頁。哪些孩童你認為應該死，德維?’“那時我知道我必須離開她;縱使離開她的唯一方法是犧牲自己的生命，我也必須採取這個途徑。她身上正在發生變化，你知道。她的頭髮變得黯淡無光，本來一直很完美的皮膚開始出現汙點。還有另一件事——我能夠看到那件東西，她的嘴所變成的那件東西——一直能夠看到，就在她的皮膚表麵下。但它開始看起來全是皺紋和垂肉，並且上麵有像蜘蛛網的線條。
“有一個晚上，當我們在床上時，她看到我在注視她的頭髮，就說道，‘你看到我身上的變化了，不是嗎?德維?’她輕拍我的臉。‘不要緊的;這是完全自然的。當我準備要再睡眠時，總是這樣子的。我不久就必須再做了，如果你想跟我一起去做的話，你不久就必須就選出其中的一個孩童。或者兩個。或者三個。越多越令人快活!’她以那種瘋狂的方式笑著，當她回頭看我時，她的眼睛又變紅了。‘無論如何，我不想把你留下來。其他的不講，這樣不會安全的。你知道這一點，不是嗎?’
“我說知道。
“我不知道自己站在那兒多久，注視著她，但不可能太久——她從來不曾進行超過五鍾。過了一段時間，從威利的眼睛流出的東西，開始越來越淡，越來越少。我可以看得到那個……你知道，她的那個吸的東西……”
“針狀吻，”娜奧米安靜地說。“我想那一定是一種針狀吻。”
“是嗎?好吧。我能夠看到那針狀吻的東西越來越伸展出來，不想錯過任何一部分，想要啜飲最後的一丁點兒，我知道她已經幾乎啜飲完了。當她啜飲完時，他們兩人會醒過來，她會看到我。當她看到我時，我想她也許會殺了我。
“我開始向後退，慢慢地，一次退一步。我不認為會成功，但最後我的屁股碰到了浴室的門。此時，我幾乎尖叫出來，因為我以為她已經追在我後麵。縱使我能夠看到她跪在那兒我的前麵，我也確定她已經追在我後麵。
“我用手拍拍嘴，壓製尖叫，然後推門而出。我站在那兒，等著門在充氣式鉸鏈上旋轉，關起來。似乎經過漫長的時間，門才關起來。當門關起來時，我跑向大門。我半瘋狂了;我隻想離開那兒，永不要再回去。我要永遠跑著。
“我跑進門廳，她在那兒放置著你，桑姆，所看到的牌子——上麵隻寫著靜!——然後我停了下來。要是她帶著威利回到‘兒童室’，看到我不在，她就會知道我已經看到了。她會追我，也會抓住我。我甚至不認為她要很努力才會抓到我。我一直記得那一天在玉米田中，她在我四周繞圈子，不曾流一滴汗。
“所以，我就轉身，走回我在‘兒童室’的座位中。這是我一生之中所做過的最困難的事，但我還是努力去做。我的屁股坐在椅子上還不到兩秒鍾，就聽到他們過來了。當然，威利很快樂，微笑著，精神飽滿，她也是。亞德麗亞看起來可以跟卡門·巴希裏奧快速比賽拳擊三回合，並著實擊敗他。
“‘所有“好寶寶”都抬起頭來!’她叫著，並且拍著手。他們都抬起頭，看著她。‘威利感覺好多了，他要我講完故事。不是嗎?威利?’
“‘是的!老師!’威利說。她吻他，而他跑回自己的座位，她繼續說故事。我坐在那兒，傾聽著。當‘講故事時間’結束時，我開始喝酒。從那時一直到結束，我不曾真正停下來。”
6
“是怎麽結束的?”桑姆問。“你知道了什麽?”
“要不是我一直喝醉酒，我會知道得多一點，但是已經比我所希望知道的還多了。關於最後的部分，我甚至不確定有多長。我想大約四個月，但也許是六個月，或者甚至八個月。那時，我甚至不大注意季節。當一個像我這樣的酒鬼真的開始不能自拔時，他所注意到的唯一天氣是在一瓶酒裏麵。可是我知道兩件事，並且確實隻有這兩件事是重要的。有人開始纏住她了，這是一件事。是她回去睡覺的時間並且是她改變的時間了。這是另一件事。
“我記得有一個晚上在她的房子——她不曾到我的房子，不曾一次——她對我說，‘我很愛睡，德維。我一直很愛睡。不久將是長久休息的時間了。當那個時間來臨時，我要你跟我一起睡覺。我已經喜歡上你，你知道。’
“當然，我是醉醺醺的，但她所說的話仍然使我起了寒顫。我認為，我知道她在說什麽，但是，當我問她時，她隻是笑著。
“‘不，不是那件事，’她說，並且投給我一種表示輕蔑、感覺有趣的眼神。‘是在說睡覺，不是死亡。但是你將需要跟我進食。’
“我聽了這句話，很快清醒過來。她不認為我知道她在講什麽，但是我知道。我已經看到了。
“之後，她開始問我有關孩童們的問題。關於我不喜歡哪些孩童，關於我認為哪些孩童很壞，哪些孩童太喧囂，哪些孩童最討人厭。‘他們是“壞寶寶”，他們不配活下去，’她會這樣說。‘他們很粗魯，他們有破壞性，他們把書歸還時，裏麵有鉛筆記號，並且撕開幾頁。哪些孩童你認為應該死，德維?’“那時我知道我必須離開她;縱使離開她的唯一方法是犧牲自己的生命，我也必須採取這個途徑。她身上正在發生變化，你知道。她的頭髮變得黯淡無光，本來一直很完美的皮膚開始出現汙點。還有另一件事——我能夠看到那件東西，她的嘴所變成的那件東西——一直能夠看到，就在她的皮膚表麵下。但它開始看起來全是皺紋和垂肉，並且上麵有像蜘蛛網的線條。
“有一個晚上，當我們在床上時，她看到我在注視她的頭髮，就說道，‘你看到我身上的變化了，不是嗎?德維?’她輕拍我的臉。‘不要緊的;這是完全自然的。當我準備要再睡眠時，總是這樣子的。我不久就必須再做了，如果你想跟我一起去做的話，你不久就必須就選出其中的一個孩童。或者兩個。或者三個。越多越令人快活!’她以那種瘋狂的方式笑著，當她回頭看我時，她的眼睛又變紅了。‘無論如何，我不想把你留下來。其他的不講，這樣不會安全的。你知道這一點，不是嗎?’
“我說知道。