他告訴他們關於圖書館卡、他所借的書，以及桑姆出去時與她之間的那段奇異的小小爭論。
“就是了，”德維平淡地說。“就是這樣。你也許不相信，但我了解她。你惹她生氣了，絕對是這樣。你惹她生氣……現在她要找你算帳了。”
桑姆盡快結束自己的敘述，但是當他談到穿霧灰色雨衣的“圖書館警察”來找他時，他的聲音慢下來，幾乎躊躇著不前。
當桑姆說完時，他幾乎在哭著，雙手又開始發抖。
“我能夠有一杯水嗎?”他口齒不清地問娜奧米。
“當然，”她說，站起來去拿水。她走了兩步，然後回來，在桑姆的臉頰上親了一下。她的嘴唇涼涼的，很柔軟。在她離開去為他取水之前，她對著他的耳朵說了四個可喜的字：“我相信你。”
8
桑姆把杯子舉到嘴唇，使用兩隻手，確定不會把水濺出來，一口氣喝下一半之多。當他把杯子放下來時，他說，“你怎麽樣?德維?你相信我嗎?”
“是的。”德維說。他幾乎心不在焉地說著，好像這是一個既定的結論。桑姆認為，這對於德維而言是一個既定的結論。畢竟，他是第一手了解神經的亞德麗亞·羅爾茲;他那遭受蹂躪、過分年老的臉孔暗示：他們之間的關係並不是有愛意的關係。
德維有幾個瞬間沒有再說什麽，但臉色已稍許恢復。他望著外麵的鐵軌，看向休耕的田地。再過六、七個星期，這些田地就會綠油油的，長出玉米牙，但是現在看起來卻不毛的樣子。他的眼睛注視著一片雲影像一隻巨鷹一樣飄過那中西部的空曠地方。
最後他似乎提起精神，轉向桑姆。
“我畫的‘圖書館警察’——我為她畫的那一個——並沒有疤痕。”他終於說。
桑姆想到那個陌生人的長長而白色臉孔。疤痕是在上麵，沒錯——在臉頰的眼睛下麵，位於鼻樑上方，形成一條不斷的細線。
“所以呢?”他問。“那是什麽意思?”
“對我而言沒有什麽意思，但我認為對你而言一定有什麽意思，皮布——桑姆。我知道那個徽章……你所說的那個有很多尖點的星星。我就在接合市圖書館的一本有關徽章的書中找到的。叫做馬爾他十字。基督教的武士在十字軍東征期間去作戰時，都佩戴在胸膛中央。一般人認為這種徽章很神奇。我很喜歡這種形狀，所以就把它畫在海報上。但是……疤痕嗎?沒有。我畫的那個‘圖書館警察’上並沒有。桑姆，你的這位‘圖書館警察’是誰?”
“我不……我不知道你在說什麽。”桑姆慢慢地說，但是那種聲音——微弱、嘲諷、難以驅除——又回歸了：跟我來，孩子……我是一名警察。他的嘴中又忽然充溢著那種味道。紅色甘草的粘粘糖味。他的味蕾抽緊，他的胃部翻滾。但這是很愚蠢的。真的十分愚蠢。他一生之中不曾吃過紅色甘草。他討厭這種東西。
要是你不曾吃過，你怎麽知道你討厭它?
“我真的不了解你的意思。”他說，口氣更加強烈。
“你是了解什麽事情，”娜奧米說。“你看起來像是有人剛在你的胃中踢你。”
桑姆看看她，露出氣惱的神色。她鎮靜地回看他;桑姆感覺到自己的心跳加快。
“現在暫時不要管它，”德維說，“隻是你無法長久不管它，桑姆——要是你希望脫離這種困境的話。讓我把我的故事說給你們聽吧。我以前不曾說過，以後也不會再說……但現在是時候了。”
第11章 德維的故事
1
“我並不是一直是‘骯髒的德維·鄧肯’，他開始說。“在五十年代初期，我隻是平凡的老德維·鄧肯，人們很喜歡我。我是你前晚發表演講的那個扶輪社俱樂部的一員，桑姆。為什麽不是呢?我有自己的事業，並且也賺錢。我是畫招牌的人，畫得滿不錯。我接下接合市及‘普羅維比亞’所有我有能力處理的工作，但有時也接‘西洋杉瀑布’的一點工作。有一次在小職業球隊聯盟棒球場的右外野牆上畫‘幸福牌’香菸gg，一路上畫到奧瑪哈的地方。我廣為人所需求，也應該如此。我畫得好。我是這些地方中招牌畫得最好的人。
“我待在這兒，因為嚴肅的繪畫是我真正感興趣的，我認為你在任何地方都可以做這件事。我沒有受過正式的藝術教育——我曾嚐試，但失敗了——我知道，此事可以說是使我心灰意懶，但是我也知道，有些藝術家沒有那種速成的玩意也成功了——摩西祖母就是其中一位。她不需要駕駛執照;她沒有駕駛執照，一路上開到了城鎮。
“我本來是會成功的。我賣了一些油畫，但不很多——我不需要這樣，因為我沒有結婚，並且畫招牌的生意做得不錯。我也保存了大部分的畫，以便開展覽會，就像藝術家應該做的。我也開了幾次展覽會。先是在這兒這個城鎮，然後是‘西洋杉瀑布’，然後是‘德斯·莫伊尼斯’。最後一次曾被《民主人士》加以報導，他們寫及我的筆調，好像詹姆士·惠斯待勒再世。”
“就是了，”德維平淡地說。“就是這樣。你也許不相信，但我了解她。你惹她生氣了，絕對是這樣。你惹她生氣……現在她要找你算帳了。”
桑姆盡快結束自己的敘述，但是當他談到穿霧灰色雨衣的“圖書館警察”來找他時，他的聲音慢下來，幾乎躊躇著不前。
當桑姆說完時，他幾乎在哭著，雙手又開始發抖。
“我能夠有一杯水嗎?”他口齒不清地問娜奧米。
“當然，”她說，站起來去拿水。她走了兩步，然後回來，在桑姆的臉頰上親了一下。她的嘴唇涼涼的，很柔軟。在她離開去為他取水之前，她對著他的耳朵說了四個可喜的字：“我相信你。”
8
桑姆把杯子舉到嘴唇，使用兩隻手，確定不會把水濺出來，一口氣喝下一半之多。當他把杯子放下來時，他說，“你怎麽樣?德維?你相信我嗎?”
“是的。”德維說。他幾乎心不在焉地說著，好像這是一個既定的結論。桑姆認為，這對於德維而言是一個既定的結論。畢竟，他是第一手了解神經的亞德麗亞·羅爾茲;他那遭受蹂躪、過分年老的臉孔暗示：他們之間的關係並不是有愛意的關係。
德維有幾個瞬間沒有再說什麽，但臉色已稍許恢復。他望著外麵的鐵軌，看向休耕的田地。再過六、七個星期，這些田地就會綠油油的，長出玉米牙，但是現在看起來卻不毛的樣子。他的眼睛注視著一片雲影像一隻巨鷹一樣飄過那中西部的空曠地方。
最後他似乎提起精神，轉向桑姆。
“我畫的‘圖書館警察’——我為她畫的那一個——並沒有疤痕。”他終於說。
桑姆想到那個陌生人的長長而白色臉孔。疤痕是在上麵，沒錯——在臉頰的眼睛下麵，位於鼻樑上方，形成一條不斷的細線。
“所以呢?”他問。“那是什麽意思?”
“對我而言沒有什麽意思，但我認為對你而言一定有什麽意思，皮布——桑姆。我知道那個徽章……你所說的那個有很多尖點的星星。我就在接合市圖書館的一本有關徽章的書中找到的。叫做馬爾他十字。基督教的武士在十字軍東征期間去作戰時，都佩戴在胸膛中央。一般人認為這種徽章很神奇。我很喜歡這種形狀，所以就把它畫在海報上。但是……疤痕嗎?沒有。我畫的那個‘圖書館警察’上並沒有。桑姆，你的這位‘圖書館警察’是誰?”
“我不……我不知道你在說什麽。”桑姆慢慢地說，但是那種聲音——微弱、嘲諷、難以驅除——又回歸了：跟我來，孩子……我是一名警察。他的嘴中又忽然充溢著那種味道。紅色甘草的粘粘糖味。他的味蕾抽緊，他的胃部翻滾。但這是很愚蠢的。真的十分愚蠢。他一生之中不曾吃過紅色甘草。他討厭這種東西。
要是你不曾吃過，你怎麽知道你討厭它?
“我真的不了解你的意思。”他說，口氣更加強烈。
“你是了解什麽事情，”娜奧米說。“你看起來像是有人剛在你的胃中踢你。”
桑姆看看她，露出氣惱的神色。她鎮靜地回看他;桑姆感覺到自己的心跳加快。
“現在暫時不要管它，”德維說，“隻是你無法長久不管它，桑姆——要是你希望脫離這種困境的話。讓我把我的故事說給你們聽吧。我以前不曾說過，以後也不會再說……但現在是時候了。”
第11章 德維的故事
1
“我並不是一直是‘骯髒的德維·鄧肯’，他開始說。“在五十年代初期，我隻是平凡的老德維·鄧肯，人們很喜歡我。我是你前晚發表演講的那個扶輪社俱樂部的一員，桑姆。為什麽不是呢?我有自己的事業，並且也賺錢。我是畫招牌的人，畫得滿不錯。我接下接合市及‘普羅維比亞’所有我有能力處理的工作，但有時也接‘西洋杉瀑布’的一點工作。有一次在小職業球隊聯盟棒球場的右外野牆上畫‘幸福牌’香菸gg，一路上畫到奧瑪哈的地方。我廣為人所需求，也應該如此。我畫得好。我是這些地方中招牌畫得最好的人。
“我待在這兒，因為嚴肅的繪畫是我真正感興趣的，我認為你在任何地方都可以做這件事。我沒有受過正式的藝術教育——我曾嚐試，但失敗了——我知道，此事可以說是使我心灰意懶，但是我也知道，有些藝術家沒有那種速成的玩意也成功了——摩西祖母就是其中一位。她不需要駕駛執照;她沒有駕駛執照，一路上開到了城鎮。
“我本來是會成功的。我賣了一些油畫，但不很多——我不需要這樣，因為我沒有結婚，並且畫招牌的生意做得不錯。我也保存了大部分的畫，以便開展覽會，就像藝術家應該做的。我也開了幾次展覽會。先是在這兒這個城鎮，然後是‘西洋杉瀑布’，然後是‘德斯·莫伊尼斯’。最後一次曾被《民主人士》加以報導，他們寫及我的筆調，好像詹姆士·惠斯待勒再世。”