達。
"她很好，"我答道。我們走到了約翰的牢房前。狄恩剛才那句話這
才真正開始起作用了：我們沒給人發現，夥計們!我們成功啦!
"是不是像……呃……那老鼠一樣?"狄恩問道，說著他瞥了一眼德拉
克羅瓦曾經和叮噹先生一起住過、現在已經空了的牢房，然後朝禁閉室看
看，叮噹先生好像是從那裏出現的。他壓低了聲音，就像人們走進一座宏
大的教堂，在裏麵哪怕寂靜無聲都會讓人感覺在竊竊私語。"是不
是……"他吞下了後半句話，"咳，你知道我是什麽意思……是個奇蹟嗎?"
我們三個相互看看，確定我們都看到了同樣的事實。"他就是把她從
墳墓裏帶了回來，"哈裏說道，"沒錯，是個奇蹟。"
布魯托爾打開了牢門上的雙重鎖，輕輕把約翰往裏一推，"好了，大塊
頭，進去吧，休息一下，這是你該得的。我們要去解決珀西這堆雜碎……"
"珀西是壞蛋，"約翰的聲音低沉，語調機械。
"沒錯，毫無疑問，就像個邪惡巫師，"布魯托爾努力用最讓人舒心的
語氣說道，"不過你一點都別管他了，我們決不讓他接近你，你就放心躺到
自己床上去吧，我馬上把那杯咖啡給你拿來，又熱又濃，你會覺得煥然一
新的。"
約翰沉重地坐到床上。我以為他會像通常那樣仰麵躺倒，側過身麵
對牆壁，可是眼下他就坐在那裏，雙手鬆鬆地抱住膝蓋，垂著頭，吃力地用
嘴呼吸著。梅琳達給他的聖克裏斯多福銀飾從襯衣口袋裏掉出來，掛在
脖子上晃來晃去。他會保佑你平安，這是梅琳達對他說的，但約翰看上去
一點也不平安。他看上去好像在哈裏說的那個墳墓裏取代了梅琳達的位
置。
但是那時候我顧不上約翰了。
我轉身對著其他人，"狄恩，把珀西的手槍和警棍拿來。"
"是。"他走回到值班桌，開了裝著手槍和警棍的抽屜鎖，把它們拿了
過來。
"準備好啦?"我問他們。他們點點頭。這是我的部下，好樣的，那一
晚是我最為他們感到自豪的時候。哈裏和狄恩有點緊張，布魯托爾則和
往常一樣堅定。"好，我來和他談。你們各位說得越少越好，事情就可能
結束得越早……無論是好是糟。好嗎?"
他們又點點頭。我深深吸口氣，順著綠裏走到禁閉室。
珀西抬起頭，眼睛一斜，躲開了照在他身上的燈光。他坐在地上，正
舔著我綁在他嘴上的膠帶。我繞在他腦後勺的那部分膠帶已經鬆開(也
許是因為出汗，還有他頭髮上的潤髮油，膠帶滑開了)，而且他也有辦法把
剩下的膠帶全弄掉。再有一小時，他就會扯著嗓子大喊救命了。
見我們走進去，他蹬著腳使身體往後挪了一些，很快就不動了，他肯
定意識到，屋子裏無路可走，除了東南角落。
我從狄恩手裏拿過手槍和警棍，衝著珀西遞了過去，"想要嗎?"我問
道。
他警惕地看看我，然後點點頭。
"布魯托爾，"我說道，"哈裏，扶他站起來。"
兩人彎下腰，胳膊頂在帆布約束衣的袖窩下，把他扶了起來。我走過
去，幾乎和他鼻尖沖鼻尖。我能聞到他渾身汗水的酸臭味。部分的汗可
能是他奮力想掙脫身上的束縛流下的，或是蹬門時流的(就是狄恩聽到的
那幾聲)，不過我覺得，大部分汗是因為他內心確鑿的恐懼：他不知道我們
回來後會對他如何處置。
我不會有事的，他們並不是殺手，珀西會這樣想……然後，也許，他會
想到電夥計，他心裏會升起這樣的念頭：沒錯，在某種意義上，我們是殺
手。我本人就幹過77次，比任何一個我給扣上胸帶的人都要多，比約克
中士1在第一次世界大戰時受到表揚的數字還要多。殺珀西當然不合邏
輯，但我們的所作所為本來就不合邏輯了。珀西坐在那裏，雙手反綁在背
後，拚命用舌頭舔著嘴上的膠帶時，心裏一定是這麽想的。另外，一個人
坐在有緩衝牆的屋子地板上，像被蜘蛛纏住的蒼蠅一樣渾身上下被緊緊
綁定，這時，對這樣的人，邏輯很可能起不了什麽作用。
這就是說，如果我現在不製住他，就再沒機會了。
"如果你答應不喊叫，我就把膠帶拿掉，"我說，"我要和你談談，不是
比嗓門。你看怎麽樣?你會安靜點嗎?"
從他眼睛裏我看見了一絲放鬆的神情，他明白，如果我要和他談談，
他就很可能不會受到任何傷害了。他點點頭。
"你要是亂叫，我就把膠帶再次貼上，"我警告說，"你明白嗎?"
他又一次點頭，這一次有點不耐煩了。
我伸手抓住已經給他舔鬆下來的膠帶一端，使勁一拉，膠帶發出很響
"她很好，"我答道。我們走到了約翰的牢房前。狄恩剛才那句話這
才真正開始起作用了：我們沒給人發現，夥計們!我們成功啦!
"是不是像……呃……那老鼠一樣?"狄恩問道，說著他瞥了一眼德拉
克羅瓦曾經和叮噹先生一起住過、現在已經空了的牢房，然後朝禁閉室看
看，叮噹先生好像是從那裏出現的。他壓低了聲音，就像人們走進一座宏
大的教堂，在裏麵哪怕寂靜無聲都會讓人感覺在竊竊私語。"是不
是……"他吞下了後半句話，"咳，你知道我是什麽意思……是個奇蹟嗎?"
我們三個相互看看，確定我們都看到了同樣的事實。"他就是把她從
墳墓裏帶了回來，"哈裏說道，"沒錯，是個奇蹟。"
布魯托爾打開了牢門上的雙重鎖，輕輕把約翰往裏一推，"好了，大塊
頭，進去吧，休息一下，這是你該得的。我們要去解決珀西這堆雜碎……"
"珀西是壞蛋，"約翰的聲音低沉，語調機械。
"沒錯，毫無疑問，就像個邪惡巫師，"布魯托爾努力用最讓人舒心的
語氣說道，"不過你一點都別管他了，我們決不讓他接近你，你就放心躺到
自己床上去吧，我馬上把那杯咖啡給你拿來，又熱又濃，你會覺得煥然一
新的。"
約翰沉重地坐到床上。我以為他會像通常那樣仰麵躺倒，側過身麵
對牆壁，可是眼下他就坐在那裏，雙手鬆鬆地抱住膝蓋，垂著頭，吃力地用
嘴呼吸著。梅琳達給他的聖克裏斯多福銀飾從襯衣口袋裏掉出來，掛在
脖子上晃來晃去。他會保佑你平安，這是梅琳達對他說的，但約翰看上去
一點也不平安。他看上去好像在哈裏說的那個墳墓裏取代了梅琳達的位
置。
但是那時候我顧不上約翰了。
我轉身對著其他人，"狄恩，把珀西的手槍和警棍拿來。"
"是。"他走回到值班桌，開了裝著手槍和警棍的抽屜鎖，把它們拿了
過來。
"準備好啦?"我問他們。他們點點頭。這是我的部下，好樣的，那一
晚是我最為他們感到自豪的時候。哈裏和狄恩有點緊張，布魯托爾則和
往常一樣堅定。"好，我來和他談。你們各位說得越少越好，事情就可能
結束得越早……無論是好是糟。好嗎?"
他們又點點頭。我深深吸口氣，順著綠裏走到禁閉室。
珀西抬起頭，眼睛一斜，躲開了照在他身上的燈光。他坐在地上，正
舔著我綁在他嘴上的膠帶。我繞在他腦後勺的那部分膠帶已經鬆開(也
許是因為出汗，還有他頭髮上的潤髮油，膠帶滑開了)，而且他也有辦法把
剩下的膠帶全弄掉。再有一小時，他就會扯著嗓子大喊救命了。
見我們走進去，他蹬著腳使身體往後挪了一些，很快就不動了，他肯
定意識到，屋子裏無路可走，除了東南角落。
我從狄恩手裏拿過手槍和警棍，衝著珀西遞了過去，"想要嗎?"我問
道。
他警惕地看看我，然後點點頭。
"布魯托爾，"我說道，"哈裏，扶他站起來。"
兩人彎下腰，胳膊頂在帆布約束衣的袖窩下，把他扶了起來。我走過
去，幾乎和他鼻尖沖鼻尖。我能聞到他渾身汗水的酸臭味。部分的汗可
能是他奮力想掙脫身上的束縛流下的，或是蹬門時流的(就是狄恩聽到的
那幾聲)，不過我覺得，大部分汗是因為他內心確鑿的恐懼：他不知道我們
回來後會對他如何處置。
我不會有事的，他們並不是殺手，珀西會這樣想……然後，也許，他會
想到電夥計，他心裏會升起這樣的念頭：沒錯，在某種意義上，我們是殺
手。我本人就幹過77次，比任何一個我給扣上胸帶的人都要多，比約克
中士1在第一次世界大戰時受到表揚的數字還要多。殺珀西當然不合邏
輯，但我們的所作所為本來就不合邏輯了。珀西坐在那裏，雙手反綁在背
後，拚命用舌頭舔著嘴上的膠帶時，心裏一定是這麽想的。另外，一個人
坐在有緩衝牆的屋子地板上，像被蜘蛛纏住的蒼蠅一樣渾身上下被緊緊
綁定，這時，對這樣的人，邏輯很可能起不了什麽作用。
這就是說，如果我現在不製住他，就再沒機會了。
"如果你答應不喊叫，我就把膠帶拿掉，"我說，"我要和你談談，不是
比嗓門。你看怎麽樣?你會安靜點嗎?"
從他眼睛裏我看見了一絲放鬆的神情，他明白，如果我要和他談談，
他就很可能不會受到任何傷害了。他點點頭。
"你要是亂叫，我就把膠帶再次貼上，"我警告說，"你明白嗎?"
他又一次點頭，這一次有點不耐煩了。
我伸手抓住已經給他舔鬆下來的膠帶一端，使勁一拉，膠帶發出很響