的意思：與其讓安德森聽到故意兩字，不如讓他聽到蠢事。另外，在隧道
裏說什麽都沒關係，對珀西·韋特莫爾來說，有關係的、這世界上最最有
關係的，是記錄在案的東西，是那些大傢夥、有關係的大傢夥聽到了什麽。
這世界上對珀西最有關係的是報紙上會怎麽說。
安德森看看我們五個，不知所措。他甚至還看看德爾，但德爾不會說
話。"我看事情本來會更糟糕，"安德森說道。
"沒錯，"我表示同意，"他也許還沒死透呢。"
柯蒂斯眼睛一眨，那種念頭他腦子裏可能根本沒有過。"明天把關於
整件事的詳細報告放在我桌上，"他說道，"我沒和監獄長穆爾斯談這件事
時，你們誰也不許向他提起，聽見沒?"
我們都使勁搖頭，表示不會說的。如果柯蒂斯·安德森要去向監獄
長說什麽，咳，怎麽說都成。
"要是那些寫新聞的混帳誰都不把它在報紙上捅出來……"
"不會的，"我說，"即使他們想寫，編輯也會把它們給斃了。這東西一
家老小讀起來太可怕了，他們連想都不會想去寫的。今晚來的都是老手。
小紕漏總會有的嘛，就這麽回事。這他們和我們一樣明白。"
安德森又思考了一會兒，然後點點頭。此刻他的注意力已轉向珀西，
平常挺喜氣的臉上滿是鄙夷，"你真是他媽的搗蛋，"他說道，"我可一點也
不喜歡你。"他沖珀西點點頭，後者正一臉啞然，驚訝不已。"你要是把我
說的話傳到你那夥蠢驢朋友耳朵裏，我一定會矢口否認，除非羅迪大媽的
老灰鵝死而復生1，而這幾位也一定會站在我一邊。小子，你麻煩大了。"
說著他轉身走上樓梯。我等他踏了四級台階，喊住了他，"柯蒂斯?"
他轉過臉，眉毛一揚，沒說話。
"你別太擔心珀西的事，"我說，"他很快要去荊棘嶺了，那邊更大更
———————————
1"羅迪大媽"是連環畫《羅迪大媽與鵝》中的主人公。
好，珀西，是這麽回事吧?"
"等調令來了就走，"布魯托爾補充了一句。
"調令沒來之前，他每天晚上都會請病假的，"狄恩又加了一句。
這話把珀西惹急了，他到監獄時間不長，沒攢下一天帶薪病假。他看
看狄恩，眼神裏明擺著討厭，"你想都別想，"他說道。
6
一點一刻左右，我們回到辦公室(除了珀西，他被勒令把儲藏室打掃
幹淨，在整個幹活過程中一臉陰鬱)，我有個報告要寫。我打算在值班桌
上寫，要是坐進了更舒服一些的辦公椅，我很可能會瞌睡過去。想到一小
時前才發生的事，這一點可能聽著讓人奇怪，可我覺得，自前一天夜裏十
一點以來，我像是足足過了三輩子徹夜無眠的生活。
約翰·柯菲站在囚牢門前，淚水從他那漠然而空洞的眼睛裏不住湧
出來，讓人覺得像是鮮血從某處無法癒合卻又並無痛楚的傷口中流出。
靠桌子近處，沃頓坐在自己的鋪位上，身體左右搖擺，哼著一支顯然是他
自己編造的歌曲，而且還並非全然胡謅。就我所能記得的，歌詞大概是這
樣的：
去-燒-烤!我和你!
又紅又臭呸呸呸!
不是比利，也不是費城的小菲利，
不是傑基，也不是羅伊!
而是熱乎乎的小個子，那條滾燙的蔫黃瓜，
那人名叫德拉克羅瓦!
"閉嘴，你這神經病，"我說道。
沃頓一咧嘴，露出一口臭烘烘的牙齒。他不會死，至少還沒死;他活
著，活得很開心，事實上正在跳踢踏舞。"來呀，進來讓我閉嘴，怎麽樣?"
他開心地說著，然後開始哼起了又一段"燒烤歌"，歌詞並非完全是唱到哪
兒編到哪兒的。歌詞裏似乎有些什麽東西，沒錯。是一種發黴發臭的智
慧，從它本身來看還不失幾分聰明。
我朝約翰·柯菲走去。他用手掌擦了擦眼淚，雙眼通紅，看上去像被
擦傷了似的。我覺得，他一定也筋疲力盡了。這傢夥一天也就繞著訓練
場跑上兩小時，其餘時間在牢房裏不是坐著就是躺著，怎麽會筋疲力盡，
我不知道，但我絲毫不懷疑我親眼所見，太明顯了。
"可憐的德爾，"他說話的語調低沉粗重，"可憐的老德爾。"
"沒錯，"我說，"可憐的老德爾。約翰，你沒事吧?"
"他解脫了，"柯菲說道，"德爾解脫了，不是嗎，頭兒?"
"是的，回答我的問題，約翰，你沒事吧?"
"德爾解脫了，真幸運，管他發生了什麽呢，他真是幸運。"
我覺得德拉克羅瓦也許就此和他爭論過，但我沒說出口。我隻是朝
柯菲的牢房瞥了一眼，"叮噹先生哪去了?"
裏說什麽都沒關係，對珀西·韋特莫爾來說，有關係的、這世界上最最有
關係的，是記錄在案的東西，是那些大傢夥、有關係的大傢夥聽到了什麽。
這世界上對珀西最有關係的是報紙上會怎麽說。
安德森看看我們五個，不知所措。他甚至還看看德爾，但德爾不會說
話。"我看事情本來會更糟糕，"安德森說道。
"沒錯，"我表示同意，"他也許還沒死透呢。"
柯蒂斯眼睛一眨，那種念頭他腦子裏可能根本沒有過。"明天把關於
整件事的詳細報告放在我桌上，"他說道，"我沒和監獄長穆爾斯談這件事
時，你們誰也不許向他提起，聽見沒?"
我們都使勁搖頭，表示不會說的。如果柯蒂斯·安德森要去向監獄
長說什麽，咳，怎麽說都成。
"要是那些寫新聞的混帳誰都不把它在報紙上捅出來……"
"不會的，"我說，"即使他們想寫，編輯也會把它們給斃了。這東西一
家老小讀起來太可怕了，他們連想都不會想去寫的。今晚來的都是老手。
小紕漏總會有的嘛，就這麽回事。這他們和我們一樣明白。"
安德森又思考了一會兒，然後點點頭。此刻他的注意力已轉向珀西，
平常挺喜氣的臉上滿是鄙夷，"你真是他媽的搗蛋，"他說道，"我可一點也
不喜歡你。"他沖珀西點點頭，後者正一臉啞然，驚訝不已。"你要是把我
說的話傳到你那夥蠢驢朋友耳朵裏，我一定會矢口否認，除非羅迪大媽的
老灰鵝死而復生1，而這幾位也一定會站在我一邊。小子，你麻煩大了。"
說著他轉身走上樓梯。我等他踏了四級台階，喊住了他，"柯蒂斯?"
他轉過臉，眉毛一揚，沒說話。
"你別太擔心珀西的事，"我說，"他很快要去荊棘嶺了，那邊更大更
———————————
1"羅迪大媽"是連環畫《羅迪大媽與鵝》中的主人公。
好，珀西，是這麽回事吧?"
"等調令來了就走，"布魯托爾補充了一句。
"調令沒來之前，他每天晚上都會請病假的，"狄恩又加了一句。
這話把珀西惹急了，他到監獄時間不長，沒攢下一天帶薪病假。他看
看狄恩，眼神裏明擺著討厭，"你想都別想，"他說道。
6
一點一刻左右，我們回到辦公室(除了珀西，他被勒令把儲藏室打掃
幹淨，在整個幹活過程中一臉陰鬱)，我有個報告要寫。我打算在值班桌
上寫，要是坐進了更舒服一些的辦公椅，我很可能會瞌睡過去。想到一小
時前才發生的事，這一點可能聽著讓人奇怪，可我覺得，自前一天夜裏十
一點以來，我像是足足過了三輩子徹夜無眠的生活。
約翰·柯菲站在囚牢門前，淚水從他那漠然而空洞的眼睛裏不住湧
出來，讓人覺得像是鮮血從某處無法癒合卻又並無痛楚的傷口中流出。
靠桌子近處，沃頓坐在自己的鋪位上，身體左右搖擺，哼著一支顯然是他
自己編造的歌曲，而且還並非全然胡謅。就我所能記得的，歌詞大概是這
樣的：
去-燒-烤!我和你!
又紅又臭呸呸呸!
不是比利，也不是費城的小菲利，
不是傑基，也不是羅伊!
而是熱乎乎的小個子，那條滾燙的蔫黃瓜，
那人名叫德拉克羅瓦!
"閉嘴，你這神經病，"我說道。
沃頓一咧嘴，露出一口臭烘烘的牙齒。他不會死，至少還沒死;他活
著，活得很開心，事實上正在跳踢踏舞。"來呀，進來讓我閉嘴，怎麽樣?"
他開心地說著，然後開始哼起了又一段"燒烤歌"，歌詞並非完全是唱到哪
兒編到哪兒的。歌詞裏似乎有些什麽東西，沒錯。是一種發黴發臭的智
慧，從它本身來看還不失幾分聰明。
我朝約翰·柯菲走去。他用手掌擦了擦眼淚，雙眼通紅，看上去像被
擦傷了似的。我覺得，他一定也筋疲力盡了。這傢夥一天也就繞著訓練
場跑上兩小時，其餘時間在牢房裏不是坐著就是躺著，怎麽會筋疲力盡，
我不知道，但我絲毫不懷疑我親眼所見，太明顯了。
"可憐的德爾，"他說話的語調低沉粗重，"可憐的老德爾。"
"沒錯，"我說，"可憐的老德爾。約翰，你沒事吧?"
"他解脫了，"柯菲說道，"德爾解脫了，不是嗎，頭兒?"
"是的，回答我的問題，約翰，你沒事吧?"
"德爾解脫了，真幸運，管他發生了什麽呢，他真是幸運。"
我覺得德拉克羅瓦也許就此和他爭論過，但我沒說出口。我隻是朝
柯菲的牢房瞥了一眼，"叮噹先生哪去了?"