他自言自語，為自己的寵物老鼠設計將來，好像它是要去上大學的孩子，
還不停地把那隻塗成彩色的線軸朝牆上扔去。每次扔過去，叮噹先生就
會跳起來追過去，追上線軸，並把它推著滾回德爾的腳下。過了一會兒，
我開始感到不安了，先是那個線軸砸向牆壁的聲音，接著是叮噹先生的爪
子發出來的細碎聲。雖然這隻是個有趣的把戲，可它持續了90多分鍾時
間，而且叮噹先生一副不知疲倦的樣子。他間或停一下，喝點水恢復體力
(德拉克羅瓦專門為此準備了一個咖啡杯的杯盤)，或是嚼嚼粉紅色的薄
荷糖碎塊，接著就又開始了。有幾次，我想叫德拉克羅瓦讓老鼠休息一
下，話到嘴邊，還是沒說。每次我都提醒自己，他隻有這一個晚上和明天
與叮噹玩線軸遊戲，沒別的時間了。不過，到快結束時，我幾乎堅持不住
這個想法了。你也知道原因的，要一遍一遍地反覆聽這種噪音，過不多久
精神就會崩潰。所以我還是開口了。這時，我覺得總有什麽事情似的，就
回頭往牢房門外看了看，約翰·柯菲站在綠裏對麵他的牢房門口，對我搖
著頭：向右，向左，向後，再回到原位，好像他看透了我的心思，在提醒我要
三思。
我想，可以把叮噹先生送給德爾的那位老處女姨媽，就是那個給他寄
來大包糖果的人。把那個彩色的線軸也送過去，甚至包括那個"房子"，我
們會為此募捐的，這樣嘟嘟就可以放棄那隻王冠牌雪茄盒。不，這樣不
行，德拉克羅瓦想了片刻(他已經至少有五次把線軸扔到牆上，而叮噹先
生就把它用鼻子拱著或是用爪子推著送回來)，做出了如此的回答。赫米
————————————
1 法文：n’est-ce pas?
溫妮姨媽太老了，她沒法欣賞叮噹先生的活潑，而且，如果叮噹先生比她
長命呢?那時該怎麽辦?不，不行，不能給赫米溫妮姨媽。
好吧，我問自己，那麽，假如我們當中有人接管他呢?我們這些看守?
我們可以把他養在e區裏。不，德拉克羅瓦說。對我的這個想法，他和善
地表示了感謝，這是當然，可叮噹先生是一隻渴望自由的老鼠。他，德拉
克羅瓦明白這一點，因為叮噹先生已經(你也猜到了吧)在他耳邊輕輕地
說過這個意思了。
"行，"我答道，"我們當中會有一個人把他帶回家，德爾，也許是狄恩
吧，他家有個小男孩，準會喜歡寵物老鼠的，我想。"
一想到這個，德拉克羅瓦的臉色就真地嚇得慘白了。讓一個小孩來
照顧像叮噹先生這樣的嚙齒類天才?上帝啊，憑什麽能指望一個孩子來
訓練老鼠呢，更別說教他新本事了!假如孩子沒了興趣，連著兩三天忘記
餵他了怎麽辦?德拉克羅瓦，這個為了掩蓋自己最初的罪行而燒死了六
個人的傢夥，居然像狂熱的反活體解剖者一樣，有著如此敏感的厭惡情
緒，並為之顫慄不安。
好吧，我說，我自己來照料他(要答應他們所有事情，切記，在他們最
後的48小時裏，要答應一切)。怎麽樣?
"不，長官，埃奇康比頭兒，"德爾很抱歉地說。他又把線軸扔出去，它
撞到牆上彈了回來，打著轉，接著，叮噹先生就立即輕快地跳了上去，用鼻
子把它拱回德拉克羅瓦那裏。"非常感謝，非常感謝，可是你生活在樹林
裏，而叮噹先生害怕住在森林裏，我知道的，因為——"
"我想我明白你是怎麽知道的，德爾，"我說。
德拉克羅瓦點點頭，微笑著，"不過我們會想出法子來的，準會的!"他
把線軸扔出去，叮噹先生切切索索地追過去。我盡力忍著。
最後，布魯托爾救了場。他已經在值班桌那裏，正在和狄恩與哈裏打
牌。珀西也在那裏，布魯托爾不停地試著找話題和他聊天，可得到的回答
總是悶悶不樂的咕噥聲。布魯托爾終於不耐煩了，就閑逛到我這裏來，我
正坐在德拉克羅瓦牢房外麵的凳子上，他就站在那裏抱著胳膊聽我們講
話。
"去老鼠莊園怎樣?"布魯托爾插話了，那時，由於我那令人恐懼的森
林老房子，德爾剛回絕了我的好意。布魯托爾的語調很隨意，是那種本建
議僅供參考的口吻。
"老鼠莊園?"德拉克羅瓦問。他驚訝而頗有興趣地看了看布魯托爾，
"什麽老鼠莊園?"
"就是佛羅裏達那裏的一處旅遊勝地，"他說，"叫塔拉哈西，我想，對
嗎，保羅?塔拉哈西?"
"沒錯，"我說著，毫不遲疑，一邊想著，上帝保佑布魯特斯·豪厄爾。
"就是塔拉哈西，就是沿公路下去，離小狗大學不遠。"布魯托爾撇撇嘴，我
想他要笑出來了，要穩不住腔調了，不過他還是控製住了，還點了點頭。
還不停地把那隻塗成彩色的線軸朝牆上扔去。每次扔過去，叮噹先生就
會跳起來追過去，追上線軸，並把它推著滾回德爾的腳下。過了一會兒，
我開始感到不安了，先是那個線軸砸向牆壁的聲音，接著是叮噹先生的爪
子發出來的細碎聲。雖然這隻是個有趣的把戲，可它持續了90多分鍾時
間，而且叮噹先生一副不知疲倦的樣子。他間或停一下，喝點水恢復體力
(德拉克羅瓦專門為此準備了一個咖啡杯的杯盤)，或是嚼嚼粉紅色的薄
荷糖碎塊，接著就又開始了。有幾次，我想叫德拉克羅瓦讓老鼠休息一
下，話到嘴邊，還是沒說。每次我都提醒自己，他隻有這一個晚上和明天
與叮噹玩線軸遊戲，沒別的時間了。不過，到快結束時，我幾乎堅持不住
這個想法了。你也知道原因的，要一遍一遍地反覆聽這種噪音，過不多久
精神就會崩潰。所以我還是開口了。這時，我覺得總有什麽事情似的，就
回頭往牢房門外看了看，約翰·柯菲站在綠裏對麵他的牢房門口，對我搖
著頭：向右，向左，向後，再回到原位，好像他看透了我的心思，在提醒我要
三思。
我想，可以把叮噹先生送給德爾的那位老處女姨媽，就是那個給他寄
來大包糖果的人。把那個彩色的線軸也送過去，甚至包括那個"房子"，我
們會為此募捐的，這樣嘟嘟就可以放棄那隻王冠牌雪茄盒。不，這樣不
行，德拉克羅瓦想了片刻(他已經至少有五次把線軸扔到牆上，而叮噹先
生就把它用鼻子拱著或是用爪子推著送回來)，做出了如此的回答。赫米
————————————
1 法文：n’est-ce pas?
溫妮姨媽太老了，她沒法欣賞叮噹先生的活潑，而且，如果叮噹先生比她
長命呢?那時該怎麽辦?不，不行，不能給赫米溫妮姨媽。
好吧，我問自己，那麽，假如我們當中有人接管他呢?我們這些看守?
我們可以把他養在e區裏。不，德拉克羅瓦說。對我的這個想法，他和善
地表示了感謝，這是當然，可叮噹先生是一隻渴望自由的老鼠。他，德拉
克羅瓦明白這一點，因為叮噹先生已經(你也猜到了吧)在他耳邊輕輕地
說過這個意思了。
"行，"我答道，"我們當中會有一個人把他帶回家，德爾，也許是狄恩
吧，他家有個小男孩，準會喜歡寵物老鼠的，我想。"
一想到這個，德拉克羅瓦的臉色就真地嚇得慘白了。讓一個小孩來
照顧像叮噹先生這樣的嚙齒類天才?上帝啊，憑什麽能指望一個孩子來
訓練老鼠呢，更別說教他新本事了!假如孩子沒了興趣，連著兩三天忘記
餵他了怎麽辦?德拉克羅瓦，這個為了掩蓋自己最初的罪行而燒死了六
個人的傢夥，居然像狂熱的反活體解剖者一樣，有著如此敏感的厭惡情
緒，並為之顫慄不安。
好吧，我說，我自己來照料他(要答應他們所有事情，切記，在他們最
後的48小時裏，要答應一切)。怎麽樣?
"不，長官，埃奇康比頭兒，"德爾很抱歉地說。他又把線軸扔出去，它
撞到牆上彈了回來，打著轉，接著，叮噹先生就立即輕快地跳了上去，用鼻
子把它拱回德拉克羅瓦那裏。"非常感謝，非常感謝，可是你生活在樹林
裏，而叮噹先生害怕住在森林裏，我知道的，因為——"
"我想我明白你是怎麽知道的，德爾，"我說。
德拉克羅瓦點點頭，微笑著，"不過我們會想出法子來的，準會的!"他
把線軸扔出去，叮噹先生切切索索地追過去。我盡力忍著。
最後，布魯托爾救了場。他已經在值班桌那裏，正在和狄恩與哈裏打
牌。珀西也在那裏，布魯托爾不停地試著找話題和他聊天，可得到的回答
總是悶悶不樂的咕噥聲。布魯托爾終於不耐煩了，就閑逛到我這裏來，我
正坐在德拉克羅瓦牢房外麵的凳子上，他就站在那裏抱著胳膊聽我們講
話。
"去老鼠莊園怎樣?"布魯托爾插話了，那時，由於我那令人恐懼的森
林老房子，德爾剛回絕了我的好意。布魯托爾的語調很隨意，是那種本建
議僅供參考的口吻。
"老鼠莊園?"德拉克羅瓦問。他驚訝而頗有興趣地看了看布魯托爾，
"什麽老鼠莊園?"
"就是佛羅裏達那裏的一處旅遊勝地，"他說，"叫塔拉哈西，我想，對
嗎，保羅?塔拉哈西?"
"沒錯，"我說著，毫不遲疑，一邊想著，上帝保佑布魯特斯·豪厄爾。
"就是塔拉哈西，就是沿公路下去，離小狗大學不遠。"布魯托爾撇撇嘴，我
想他要笑出來了，要穩不住腔調了，不過他還是控製住了，還點了點頭。