先，"他這樣對我們說著，眼睛朝我這邊轉過來，"如果你要讓我把那件傻
帽衣服穿上的話，老東西，你想好了再來。"
"到了這裏，你可不是想來就來，想溜就溜的，"我對他說道，"這你該
明白，不過我想，你太蠢了，非得讓我們教教你，否則就理解不了。"
我打開門鎖，把門沿軌道推開。沃頓退回到床邊，那雞巴還掛在褲
外，他雙手朝我伸過來，手掌向上翻著，接著又用手指示意，"來呀，你這不
要臉的醜八怪，"他說，"要教教我，好啊，瞧這老頭端得正經八百的要當老
師了。"他轉開視線，咧嘴笑著，露著黑牙對著布魯托爾，"來呀，大塊頭，你
先上。這次你可不能從背後偷襲我了。把槍放下，反正你不會開槍的，你
不會，我們來一對一肉搏，看看誰厲害——"
布魯托爾走進牢房，但沒有朝著沃頓走過去。他一進門就向左邊走，
沃頓看到滅火水龍對著自己，眯縫著的眼睛張開了。
"不，你可別，"他說，"哦，不，你可……"
"狄恩!"我叫道，"開閘!聽到沒!"
沃頓往前一跳，布魯托爾立刻就給了他迅速而漂亮的一擊，那一下子
保證會讓珀西羨慕不已。棍子越過沃頓的前額，正好落在眉心。或許沃
頓原先還以為見到他我們就會倒黴的，此刻已經跪倒在地上，眼睛茫然地
圓睜著。這時，水管出水了，在水的衝力下，哈裏踉蹌地後退一步，他隨即
握穩管子，像拿槍似的把噴口牢牢地抓在手裏。水流恰好射在野小子比
利·沃頓胸口上，幾乎讓他旋轉起來，把他逼到了床底下。德拉克羅瓦在
前麵的牢房裏單腳交叉地跳著，尖聲大笑，一邊咒罵約翰·柯菲，逼著柯
菲告訴他發生了什麽事情，到底是誰贏了，還問他那個了不得的新來的小
子是不是喜歡被冰涼的水衝著。約翰沒說話，他隻是安靜地站在那裏，穿
著那條過短的褲子，趿著監獄的拖鞋。我隻是很快地瞟了他一眼，不過這
足以讓我看到他那固定不變的表情，一副憂傷安靜的樣子，仿佛他早就目
睹過整個事情，而且見了不止一兩次，而是上千次了。
"把水關了!"布魯托爾回過頭大叫著，然後衝進了牢房。他把手放到
不省人事的沃頓的腋下，把他從床底下拖出來。沃頓咳嗽著，不斷地發出
咳咳的聲音，鮮血從他眉毛處流進暈眩的雙眼，之前布魯托爾那一棍子把
那裏打出了一道血口。
在給犯人穿緊身約束衣方麵，布魯特斯·豪厄爾和我可是行家裏手，
我們曾像一對職業舞蹈家排練新的舞步似地練習過。這種練習讓我們時
時受益。比如說此刻，布魯托爾就把沃頓的身子支起來，把他的手拉到我
的麵前，像小孩子把玩偶娃娃的手伸出去一樣。看沃頓的眼神，他正在慢
慢地恢復知覺，快要明白如果不馬上反抗，就會為時已晚，不過他的大腦
和肌肉還沒反應過來。沒等他恢復，我就已經把他的兩個胳膊硬塞進上
衣的袖子裏，而布魯托爾正把他背後的扣子扣起來。在布魯托爾忙活的
時候，我抓住袖口的帶子，把沃頓的胳膊拽到兩側，穿過另一根帆布帶，把
他的兩個手腕捆到一起。最後，他看上去就像是在緊緊地抱著自己。
"該死的，大笨蛋，他們對你怎麽樣啊?"德拉克羅瓦高聲叫著。我聽
到叮噹先生在吱吱地叫，好像他也想了解這事似的。
珀西來了，他的襯衫濕了，因為竭力擺弄著水管，衣服都貼到了身體
上，他滿臉的興奮。狄恩也跟著過來了，他脖子上有一圈瘀紫色，看上去
已經不那麽哆嗦了。
"起來，快點，野小子比利，"我說著，把沃頓猛地拉了起來，"小乖
乖。"
"別這麽喊我!"沃頓尖聲高叫著，我想大家還是第一次看到他流露真
性情，就算他再狡猾，這也不是能偽裝出來的情緒。"野小子比利可不是
流浪漢!他從不和不帶刀的人鬥!那傢夥不過是一個警察暗探罷了!那
狗娘養的笨蛋背靠門坐著，讓醉鬼殺了!"
"哦，這可真是一個大大的教訓啊!"布魯托爾邊喊邊將沃頓推出牢
房。"進這地方來的傢夥從來不知道會有怎樣的下場，隻要表現乖點就
行，不過這裏有這麽多像你一樣的好傢夥，可讓你有得好想想了，是吧?
很快你也就成歷史了，野小子比利。你明白嗎?現在，你給我走過廳去，
那裏有間屋子等你用呢。到那裏讓你冷靜冷靜。"
沃頓憤怒而含混地高聲叫著，盡管他被嚴嚴實實地扣在衣服裏，雙臂
也反綁在背後，他還是用身體朝布魯托爾撞去。珀西拿起警棍(這可是韋
特莫爾解決所有難題的法寶)，但狄恩一把壓住他的手腕。珀西覺得疑惑
不解，又有點憤憤不平，他看了看狄恩，好像在說，既然沃頓揍過狄恩，狄
帽衣服穿上的話，老東西，你想好了再來。"
"到了這裏，你可不是想來就來，想溜就溜的，"我對他說道，"這你該
明白，不過我想，你太蠢了，非得讓我們教教你，否則就理解不了。"
我打開門鎖，把門沿軌道推開。沃頓退回到床邊，那雞巴還掛在褲
外，他雙手朝我伸過來，手掌向上翻著，接著又用手指示意，"來呀，你這不
要臉的醜八怪，"他說，"要教教我，好啊，瞧這老頭端得正經八百的要當老
師了。"他轉開視線，咧嘴笑著，露著黑牙對著布魯托爾，"來呀，大塊頭，你
先上。這次你可不能從背後偷襲我了。把槍放下，反正你不會開槍的，你
不會，我們來一對一肉搏，看看誰厲害——"
布魯托爾走進牢房，但沒有朝著沃頓走過去。他一進門就向左邊走，
沃頓看到滅火水龍對著自己，眯縫著的眼睛張開了。
"不，你可別，"他說，"哦，不，你可……"
"狄恩!"我叫道，"開閘!聽到沒!"
沃頓往前一跳，布魯托爾立刻就給了他迅速而漂亮的一擊，那一下子
保證會讓珀西羨慕不已。棍子越過沃頓的前額，正好落在眉心。或許沃
頓原先還以為見到他我們就會倒黴的，此刻已經跪倒在地上，眼睛茫然地
圓睜著。這時，水管出水了，在水的衝力下，哈裏踉蹌地後退一步，他隨即
握穩管子，像拿槍似的把噴口牢牢地抓在手裏。水流恰好射在野小子比
利·沃頓胸口上，幾乎讓他旋轉起來，把他逼到了床底下。德拉克羅瓦在
前麵的牢房裏單腳交叉地跳著，尖聲大笑，一邊咒罵約翰·柯菲，逼著柯
菲告訴他發生了什麽事情，到底是誰贏了，還問他那個了不得的新來的小
子是不是喜歡被冰涼的水衝著。約翰沒說話，他隻是安靜地站在那裏，穿
著那條過短的褲子，趿著監獄的拖鞋。我隻是很快地瞟了他一眼，不過這
足以讓我看到他那固定不變的表情，一副憂傷安靜的樣子，仿佛他早就目
睹過整個事情，而且見了不止一兩次，而是上千次了。
"把水關了!"布魯托爾回過頭大叫著，然後衝進了牢房。他把手放到
不省人事的沃頓的腋下，把他從床底下拖出來。沃頓咳嗽著，不斷地發出
咳咳的聲音，鮮血從他眉毛處流進暈眩的雙眼，之前布魯托爾那一棍子把
那裏打出了一道血口。
在給犯人穿緊身約束衣方麵，布魯特斯·豪厄爾和我可是行家裏手，
我們曾像一對職業舞蹈家排練新的舞步似地練習過。這種練習讓我們時
時受益。比如說此刻，布魯托爾就把沃頓的身子支起來，把他的手拉到我
的麵前，像小孩子把玩偶娃娃的手伸出去一樣。看沃頓的眼神，他正在慢
慢地恢復知覺，快要明白如果不馬上反抗，就會為時已晚，不過他的大腦
和肌肉還沒反應過來。沒等他恢復，我就已經把他的兩個胳膊硬塞進上
衣的袖子裏，而布魯托爾正把他背後的扣子扣起來。在布魯托爾忙活的
時候，我抓住袖口的帶子，把沃頓的胳膊拽到兩側，穿過另一根帆布帶，把
他的兩個手腕捆到一起。最後，他看上去就像是在緊緊地抱著自己。
"該死的，大笨蛋，他們對你怎麽樣啊?"德拉克羅瓦高聲叫著。我聽
到叮噹先生在吱吱地叫，好像他也想了解這事似的。
珀西來了，他的襯衫濕了，因為竭力擺弄著水管，衣服都貼到了身體
上，他滿臉的興奮。狄恩也跟著過來了，他脖子上有一圈瘀紫色，看上去
已經不那麽哆嗦了。
"起來，快點，野小子比利，"我說著，把沃頓猛地拉了起來，"小乖
乖。"
"別這麽喊我!"沃頓尖聲高叫著，我想大家還是第一次看到他流露真
性情，就算他再狡猾，這也不是能偽裝出來的情緒。"野小子比利可不是
流浪漢!他從不和不帶刀的人鬥!那傢夥不過是一個警察暗探罷了!那
狗娘養的笨蛋背靠門坐著，讓醉鬼殺了!"
"哦，這可真是一個大大的教訓啊!"布魯托爾邊喊邊將沃頓推出牢
房。"進這地方來的傢夥從來不知道會有怎樣的下場，隻要表現乖點就
行，不過這裏有這麽多像你一樣的好傢夥，可讓你有得好想想了，是吧?
很快你也就成歷史了，野小子比利。你明白嗎?現在，你給我走過廳去，
那裏有間屋子等你用呢。到那裏讓你冷靜冷靜。"
沃頓憤怒而含混地高聲叫著，盡管他被嚴嚴實實地扣在衣服裏，雙臂
也反綁在背後，他還是用身體朝布魯托爾撞去。珀西拿起警棍(這可是韋
特莫爾解決所有難題的法寶)，但狄恩一把壓住他的手腕。珀西覺得疑惑
不解，又有點憤憤不平，他看了看狄恩，好像在說，既然沃頓揍過狄恩，狄