我們有過麻煩，夠了。所以我們還是隔著鐵欄聊吧，如果你還是要這樣的
話，那麽……"
"拜託!"他緊緊地抓住鐵欄，抓得指關節和指甲都發白了。他的臉因
為憂傷而拉得很長，那雙奇怪的眼睛因為某種我無法理解的渴望而顯得
目光尖銳。我記得自己想過，若不是自己生病了，說不定我還能理解的，
同時覺得，這樣也許可以讓我有辦法幫他度過餘下的日子。當你明白一
個人需要什麽時，你就會了解這個人，常常是這樣的。"拜託了，埃奇康比
頭兒!你得進來!"
我覺得，這可是我聽過的最瘋狂的話了，可接著我就意識到，還有比
這個更瘋狂的呢：我真打算這麽做了。我從褲腰上取出鑰匙，想找到打開
約翰·柯菲牢房的那一把。即使我沒生病、感覺也很不錯的時候，他都能
把我舉起來，像幹柴似在他膝蓋上一折，何況情況不同於那時的今天呢。
可不管怎樣，我還是決定這麽做。在與被判死刑的殺人犯打交道的時候，
麻痹和粗心會導致什麽樣的後果，剛才那個活生生的事例已經很說明問
題了，可事情發生過後不到半個小時，我竟打算獨自一人打開那個黑巨人
的牢房，走進去，和他坐一塊兒了。如果被人發現了，即使他什麽瘋狂的
舉動都沒做，我也很可能會丟掉工作的，不過我還是決定要這麽做。
別去，我暗想，你別去，保羅。可我沒這麽做。我用一把鑰匙開了上
鎖，又用另一把開了下鎖，然後把門順著門軌往邊上推去。
"頭兒，這也許不是個好主意，"德拉克羅瓦的聲音聽上去很緊張，非
常的小心謹慎，換了其他場合，我沒準會笑出來。
"你管好自己的事，我有數的，"我說話時沒有往四周看。我一直盯著
約翰·柯菲的眼睛，死死地注視著他，視線像是釘在那裏。這就像是催
眠，在我的耳朵聽來，我自己的聲音就像是從狹長的山穀裏傳來的回聲。
該死的，也許是我被催眠了。"你躺下歇著好了。"
"老天，這兒可真瘋狂，"德拉克羅瓦的聲音顫抖著，"叮噹先生，我真
希望他們趕緊把我油煎，就這麽玩完算了!"
我走進柯菲的牢房。我向前邁著步子，他移開了身子，當他背靠著床
鋪時，小腿就頂在床沿，可見他的身材有多高。隨後他坐了下來。拍拍身
旁的床墊，眼睛始終沒有離開過我。我就他旁邊坐下。然後，他一隻胳膊
抱住我的肩膀，好像我們是坐著看電影，而我就是他女友似的。
"你想幹什麽，約翰·柯菲?"我問道，一邊盯著他的眼睛，那對憂傷而
平靜的眼睛。
"就是想幫你，"他說。他嘆息著，好像一個男人在麵對自己不情願幹
的活時的神情，然後把手放到我的褲襠處，就在我肚臍下一尺左右的那塊
骨頭上。
"咳!"我叫道，"把你那該死的手——"
我渾身感到猛的一震，覺得像是挨了一記沒有痛感的重擊，一下子倒
向床鋪，彎下身體，這讓我想起老嘟嘟大聲喊著他給烤了，給烤了，要變成
一隻烤火雞時的情形。我不覺得熱，也沒有通電的感覺，不過有那麽一會
兒，這種感覺就像是猛地跳了出來，仿佛整個世界都不知怎麽地被緊緊捏
住，被捏得直冒汗水。我能看見約翰·柯菲臉上的每一個毛孔，看見他那
雙困惑的眼睛裏布滿的血絲，還有他下巴上很小一塊正在癒合的擦痕。
我清楚地知道，自己彎曲得像爪子一般的手指在稀薄的空氣中抓摸著，而
我的雙腿像打鼓似地敲擊著柯菲牢房的地板。
接著，這陣感覺過去了，而我的尿路感染竟消失了。褲襠裏灼熱感和
難受的抽痛沒有了，頭部的發燒感覺也一樣消失了。我依然能感到汗水
從皮膚上流出來，而且可以聞到汗味，不過那陣感覺過去了，沒事了。
"怎麽了?"德拉克羅瓦哆嗦著喊道，我覺得他的聲音還是來自很遠的
地方，不過當約翰·柯菲身子前傾，把目光從我那裏移開時，那小個子法
國佬的聲音突然清楚起來，就好像有人把棉花團或是射擊手用的耳塞從
我耳朵裏拿掉了似的。"他對你怎麽了?"
我沒有回答。柯菲的身體朝自己的膝蓋傾去，臉部抽動，兩眼鼓凸。
他看上去就像一個把雞骨頭卡在喉嚨的人。
"約翰!"我叫他，輕輕拍打他的後背，我當時能想到的就是這個動作，
"約翰，你怎麽了?"
我的手感覺到他猛一抽，然後發出一陣很難受的哽咽和幹嘔聲。他
嘴巴張開，就像有時候馬開著大口讓人上馬嚼子一般，一副很不情願的樣
子，嘴唇向牙齒後麵繃著，露出一種像是絕望的嘲笑表情。接著，他鬆開
了緊咬的牙關，吐出一團小小的黑色蟲子，看上去好像是蚊子或小飛蟲。
話，那麽……"
"拜託!"他緊緊地抓住鐵欄，抓得指關節和指甲都發白了。他的臉因
為憂傷而拉得很長，那雙奇怪的眼睛因為某種我無法理解的渴望而顯得
目光尖銳。我記得自己想過，若不是自己生病了，說不定我還能理解的，
同時覺得，這樣也許可以讓我有辦法幫他度過餘下的日子。當你明白一
個人需要什麽時，你就會了解這個人，常常是這樣的。"拜託了，埃奇康比
頭兒!你得進來!"
我覺得，這可是我聽過的最瘋狂的話了，可接著我就意識到，還有比
這個更瘋狂的呢：我真打算這麽做了。我從褲腰上取出鑰匙，想找到打開
約翰·柯菲牢房的那一把。即使我沒生病、感覺也很不錯的時候，他都能
把我舉起來，像幹柴似在他膝蓋上一折，何況情況不同於那時的今天呢。
可不管怎樣，我還是決定這麽做。在與被判死刑的殺人犯打交道的時候，
麻痹和粗心會導致什麽樣的後果，剛才那個活生生的事例已經很說明問
題了，可事情發生過後不到半個小時，我竟打算獨自一人打開那個黑巨人
的牢房，走進去，和他坐一塊兒了。如果被人發現了，即使他什麽瘋狂的
舉動都沒做，我也很可能會丟掉工作的，不過我還是決定要這麽做。
別去，我暗想，你別去，保羅。可我沒這麽做。我用一把鑰匙開了上
鎖，又用另一把開了下鎖，然後把門順著門軌往邊上推去。
"頭兒，這也許不是個好主意，"德拉克羅瓦的聲音聽上去很緊張，非
常的小心謹慎，換了其他場合，我沒準會笑出來。
"你管好自己的事，我有數的，"我說話時沒有往四周看。我一直盯著
約翰·柯菲的眼睛，死死地注視著他，視線像是釘在那裏。這就像是催
眠，在我的耳朵聽來，我自己的聲音就像是從狹長的山穀裏傳來的回聲。
該死的，也許是我被催眠了。"你躺下歇著好了。"
"老天，這兒可真瘋狂，"德拉克羅瓦的聲音顫抖著，"叮噹先生，我真
希望他們趕緊把我油煎，就這麽玩完算了!"
我走進柯菲的牢房。我向前邁著步子，他移開了身子，當他背靠著床
鋪時，小腿就頂在床沿，可見他的身材有多高。隨後他坐了下來。拍拍身
旁的床墊，眼睛始終沒有離開過我。我就他旁邊坐下。然後，他一隻胳膊
抱住我的肩膀，好像我們是坐著看電影，而我就是他女友似的。
"你想幹什麽，約翰·柯菲?"我問道，一邊盯著他的眼睛，那對憂傷而
平靜的眼睛。
"就是想幫你，"他說。他嘆息著，好像一個男人在麵對自己不情願幹
的活時的神情，然後把手放到我的褲襠處，就在我肚臍下一尺左右的那塊
骨頭上。
"咳!"我叫道，"把你那該死的手——"
我渾身感到猛的一震，覺得像是挨了一記沒有痛感的重擊，一下子倒
向床鋪，彎下身體，這讓我想起老嘟嘟大聲喊著他給烤了，給烤了，要變成
一隻烤火雞時的情形。我不覺得熱，也沒有通電的感覺，不過有那麽一會
兒，這種感覺就像是猛地跳了出來，仿佛整個世界都不知怎麽地被緊緊捏
住，被捏得直冒汗水。我能看見約翰·柯菲臉上的每一個毛孔，看見他那
雙困惑的眼睛裏布滿的血絲，還有他下巴上很小一塊正在癒合的擦痕。
我清楚地知道，自己彎曲得像爪子一般的手指在稀薄的空氣中抓摸著，而
我的雙腿像打鼓似地敲擊著柯菲牢房的地板。
接著，這陣感覺過去了，而我的尿路感染竟消失了。褲襠裏灼熱感和
難受的抽痛沒有了，頭部的發燒感覺也一樣消失了。我依然能感到汗水
從皮膚上流出來，而且可以聞到汗味，不過那陣感覺過去了，沒事了。
"怎麽了?"德拉克羅瓦哆嗦著喊道，我覺得他的聲音還是來自很遠的
地方，不過當約翰·柯菲身子前傾，把目光從我那裏移開時，那小個子法
國佬的聲音突然清楚起來，就好像有人把棉花團或是射擊手用的耳塞從
我耳朵裏拿掉了似的。"他對你怎麽了?"
我沒有回答。柯菲的身體朝自己的膝蓋傾去，臉部抽動，兩眼鼓凸。
他看上去就像一個把雞骨頭卡在喉嚨的人。
"約翰!"我叫他，輕輕拍打他的後背，我當時能想到的就是這個動作，
"約翰，你怎麽了?"
我的手感覺到他猛一抽，然後發出一陣很難受的哽咽和幹嘔聲。他
嘴巴張開，就像有時候馬開著大口讓人上馬嚼子一般，一副很不情願的樣
子，嘴唇向牙齒後麵繃著，露出一種像是絕望的嘲笑表情。接著，他鬆開
了緊咬的牙關，吐出一團小小的黑色蟲子，看上去好像是蚊子或小飛蟲。