在腳踝之間，另一條太長，就纏在手腕上。
開車前往冷山花了一個小時，在整段時間裏，沃頓端坐在駕駛室左邊
的坐位上，低著頭，帶著手銬的雙手垂在膝蓋之間。據哈裏說，他還不時
地哼哼幾聲，而珀西則從驚魂未定中緩過神來，說那傻瓜鬆弛的下嘴唇還
流著口水，一滴一滴地淌下來，在腳下滴成一攤，好像狗在夏天舌尖淌汗
似的。
我想，他們是從南門進來的，經過了我的車子。南門的看守跑到空地
和操練場之間的大門處，讓客貨兩用車開了過去。這會兒是休息時間，操
練場那裏沒多少人，大多數人都在花園裏鋤地，準是到了種南瓜的時節。
於是他們徑直開到e區，停了下來。司機打開車門，告訴大家他要把車開
到車輛調配場去換潤滑油，還說和他們一起幹事很開心。接著，多餘的看
守就隨車走了，其中兩個坐在車廂後部吃著蘋果，車門也開著。
剩下來的是狄恩、哈裏，還有珀西和一個銬著鐐銬的囚犯。人手應該
是夠了，也該算夠了，如果他們沒被那個瘦得像竹竿似的、低頭站在塵土
中的、手腕和膝蓋都戴著鐐銬的農村小夥子給蒙蔽的話。他們讓他往前
走了大約十二步，走到了通往e區的大門口，這時的隊形和往常帶犯人走
綠裏時是一樣的，哈裏走在犯人左邊，狄恩在右邊，珀西在後麵，手裏還拿
著警棍。這沒人告訴過我，不過我非常清楚地知道他準會帶著，珀西很喜
歡那根山胡桃木棍子。我這時正坐在沃頓走向那烤人的傢夥之前要住的
牢房裏，那是從走廊走向禁閉室的右邊第一間。我手裏拿著夾著紙的記
錄板，腦子裏沒別的念頭，隻是在準備那一小段陳詞濫調，準備完事了趕
緊走。腹股溝處的疼痛又開始厲害起來，我隻想回到辦公室，把痛給忍過
去。
狄恩走在前頭，準備開門。他從掛在皮帶上的那串鑰匙裏挑出那把
合適的鑰匙，把它插進鎖眼。正當狄恩轉動鑰匙要拉把手時，沃頓突然活
躍起來。他發出一聲尖叫，一串嘰裏咕嚕的喊叫聲，像叛亂的高喊。霎時
間，哈裏愣住了，珀西·韋特莫爾也完全愣了。我從半開的門縫處聽到了
這聲尖叫，最初沒想到這居然是人發出來的聲音，還以為是一隻狗進了操
練場，受了什麽傷害，覺得也許是某個壞脾氣的犯人在用鋤頭打它。
沃頓揚起胳膊，手腕之間的鐵鏈砸在狄恩的腦袋上，並用鏈子勒住他
的喉嚨。狄恩發出了一聲壓抑的喊聲，身子前傾，跌進了小小牢房冰冷的
燈光之中。沃頓很開心地跟著他進來了，還猛推了他一下，一直喊著，咕
噥著，甚至大笑著。他前臂直豎起來，拳頭伸到狄恩眼睛的位置，拚命把
鐵鏈拽緊了，用它前前後後地擊打著。
哈裏一步到了沃頓背後，一隻手拉住這新來的小子油膩膩的金髮，另
一隻手的拳頭朝沃頓的臉部狠命地砸去。他不僅帶著一根警棍，還隨身
佩戴著手槍，但驚慌之下，他哪一樣都沒使上。我們以前也有犯人惹過這
樣的麻煩，這是肯定的，但從沒犯人像沃頓那樣讓我們如此吃驚。那傢夥
的狡猾超乎我們的經驗，我還是頭一遭遇上，後來也再沒遇到過。
而且他力氣極大，所有的懶散鬆弛都不見了。後來據哈裏說，這就像
是跳上了成盤的鋼絲彈簧，莫名其妙地把它給激活了。此刻沃頓已經進
了區，就在值班桌附近，他一下子轉到左邊，把哈裏甩開了。哈裏撞在桌
子上，趴倒了。
"謔嗬，夥計們!"沃頓笑著說，"這會兒是在開晚會吧，對吧?沒錯，是
吧?"
沃頓依然尖叫著，笑著，他回身過來又用鐵鏈勒狄恩。幹嘛不呢?誰
都知道的事沃頓也知道：要烤也隻能烤一次。
"揍他，珀西，揍他!"哈裏厲聲叫著，竭力站起身來。但珀西隻是站在
那裏，手裏拿著那根山胡桃木棍子，眼睛瞪得像湯盤一般圓。你或許會
說，這可是他一直在尋覓的好機會，這是他好好使用一回那重擊武器的最
佳時機，可他卻嚇得一塌糊塗，根本沒法出手。這可不是那仿佛與他毫不
相關的某個受驚嚇的小個子法國佬，或是黝黑皮膚的巨人，而是一個旋風
惡魔。
我從沃頓的牢房裏走出來，丟開了寫字板，拔出點38口徑的手槍。
我已經第二次忘了自己身體中部燒灼著的感染部位。別人對我講的關於
沃頓茫然的臉部和空洞的眼睛等話，我並不懷疑，不過我所看到的沃頓卻
不是這個樣子。我看到的是一張野獸的臉，這野獸並不聰明，卻充滿了狡
詐……卑鄙……與喜悅。沒錯，他正在做的事情合乎他的本性，與地點和
環境沒什麽關係。我還看到狄恩·斯坦頓那張通紅腫脹的臉，他正在我
麵前垂死掙紮。沃頓看到了手槍，就推著狄恩對準它，這樣，要朝他開槍
開車前往冷山花了一個小時，在整段時間裏，沃頓端坐在駕駛室左邊
的坐位上，低著頭，帶著手銬的雙手垂在膝蓋之間。據哈裏說，他還不時
地哼哼幾聲，而珀西則從驚魂未定中緩過神來，說那傻瓜鬆弛的下嘴唇還
流著口水，一滴一滴地淌下來，在腳下滴成一攤，好像狗在夏天舌尖淌汗
似的。
我想，他們是從南門進來的，經過了我的車子。南門的看守跑到空地
和操練場之間的大門處，讓客貨兩用車開了過去。這會兒是休息時間，操
練場那裏沒多少人，大多數人都在花園裏鋤地，準是到了種南瓜的時節。
於是他們徑直開到e區，停了下來。司機打開車門，告訴大家他要把車開
到車輛調配場去換潤滑油，還說和他們一起幹事很開心。接著，多餘的看
守就隨車走了，其中兩個坐在車廂後部吃著蘋果，車門也開著。
剩下來的是狄恩、哈裏，還有珀西和一個銬著鐐銬的囚犯。人手應該
是夠了，也該算夠了，如果他們沒被那個瘦得像竹竿似的、低頭站在塵土
中的、手腕和膝蓋都戴著鐐銬的農村小夥子給蒙蔽的話。他們讓他往前
走了大約十二步，走到了通往e區的大門口，這時的隊形和往常帶犯人走
綠裏時是一樣的，哈裏走在犯人左邊，狄恩在右邊，珀西在後麵，手裏還拿
著警棍。這沒人告訴過我，不過我非常清楚地知道他準會帶著，珀西很喜
歡那根山胡桃木棍子。我這時正坐在沃頓走向那烤人的傢夥之前要住的
牢房裏，那是從走廊走向禁閉室的右邊第一間。我手裏拿著夾著紙的記
錄板，腦子裏沒別的念頭，隻是在準備那一小段陳詞濫調，準備完事了趕
緊走。腹股溝處的疼痛又開始厲害起來，我隻想回到辦公室，把痛給忍過
去。
狄恩走在前頭，準備開門。他從掛在皮帶上的那串鑰匙裏挑出那把
合適的鑰匙，把它插進鎖眼。正當狄恩轉動鑰匙要拉把手時，沃頓突然活
躍起來。他發出一聲尖叫，一串嘰裏咕嚕的喊叫聲，像叛亂的高喊。霎時
間，哈裏愣住了，珀西·韋特莫爾也完全愣了。我從半開的門縫處聽到了
這聲尖叫，最初沒想到這居然是人發出來的聲音，還以為是一隻狗進了操
練場，受了什麽傷害，覺得也許是某個壞脾氣的犯人在用鋤頭打它。
沃頓揚起胳膊，手腕之間的鐵鏈砸在狄恩的腦袋上，並用鏈子勒住他
的喉嚨。狄恩發出了一聲壓抑的喊聲，身子前傾，跌進了小小牢房冰冷的
燈光之中。沃頓很開心地跟著他進來了，還猛推了他一下，一直喊著，咕
噥著，甚至大笑著。他前臂直豎起來，拳頭伸到狄恩眼睛的位置，拚命把
鐵鏈拽緊了，用它前前後後地擊打著。
哈裏一步到了沃頓背後，一隻手拉住這新來的小子油膩膩的金髮，另
一隻手的拳頭朝沃頓的臉部狠命地砸去。他不僅帶著一根警棍，還隨身
佩戴著手槍，但驚慌之下，他哪一樣都沒使上。我們以前也有犯人惹過這
樣的麻煩，這是肯定的，但從沒犯人像沃頓那樣讓我們如此吃驚。那傢夥
的狡猾超乎我們的經驗，我還是頭一遭遇上，後來也再沒遇到過。
而且他力氣極大，所有的懶散鬆弛都不見了。後來據哈裏說，這就像
是跳上了成盤的鋼絲彈簧，莫名其妙地把它給激活了。此刻沃頓已經進
了區，就在值班桌附近，他一下子轉到左邊，把哈裏甩開了。哈裏撞在桌
子上，趴倒了。
"謔嗬，夥計們!"沃頓笑著說，"這會兒是在開晚會吧，對吧?沒錯，是
吧?"
沃頓依然尖叫著，笑著，他回身過來又用鐵鏈勒狄恩。幹嘛不呢?誰
都知道的事沃頓也知道：要烤也隻能烤一次。
"揍他，珀西，揍他!"哈裏厲聲叫著，竭力站起身來。但珀西隻是站在
那裏，手裏拿著那根山胡桃木棍子，眼睛瞪得像湯盤一般圓。你或許會
說，這可是他一直在尋覓的好機會，這是他好好使用一回那重擊武器的最
佳時機，可他卻嚇得一塌糊塗，根本沒法出手。這可不是那仿佛與他毫不
相關的某個受驚嚇的小個子法國佬，或是黝黑皮膚的巨人，而是一個旋風
惡魔。
我從沃頓的牢房裏走出來，丟開了寫字板，拔出點38口徑的手槍。
我已經第二次忘了自己身體中部燒灼著的感染部位。別人對我講的關於
沃頓茫然的臉部和空洞的眼睛等話，我並不懷疑，不過我所看到的沃頓卻
不是這個樣子。我看到的是一張野獸的臉，這野獸並不聰明，卻充滿了狡
詐……卑鄙……與喜悅。沒錯，他正在做的事情合乎他的本性，與地點和
環境沒什麽關係。我還看到狄恩·斯坦頓那張通紅腫脹的臉，他正在我
麵前垂死掙紮。沃頓看到了手槍，就推著狄恩對準它，這樣，要朝他開槍