不過沒把這話說出口。"他叫叮噹先生。"
"不，"哈裏和善地說道，"他叫汽船威利，就像動畫片裏的那位，豪厄
爾頭兒就這麽叫他的。"
"他叫叮噹先生，"德拉克羅瓦說道。對其他任何東西，你想說那是什
麽他都會同意，惟獨這老鼠的名字，他完全堅持己見。"是他對著我耳朵
輕輕告訴我的，長官，我能為他要個盒子嗎?能為我的老鼠要個盒子嗎，
那樣他就能和我一起睡了。"他語調中重新有了討好奉承的味道，這之前
我可是聽慣了這種腔調。"我會把他放在床鋪下麵，他肯定不會惹丁點麻
煩，肯定不會的。"
"你想要什麽的時候，英語就他媽的好了很多，"我說著，拖延著時間。
"啊噢，"哈裏咕噥著，用胳膊肘輕輕地碰碰我，"麻煩來了。"
不過珀西看上去不像要惹麻煩的樣子，至少那天晚上不像。他雙手
並沒有捋著頭髮，也沒有擺弄那條警棍，實際上，他製服最上頭的那顆紐
扣都沒扣上，我還是頭一次看到他這個樣子，還真讓人驚訝，一件小小的
事情居然會造成這樣的變化。不過，最讓我吃驚的還是他臉上的表情。
他一臉鎮定，倒說不上是寧靜，我覺得珀西·韋特莫爾骨子裏不會有什麽
寧靜，不過他臉上浮現的，就是一個男人等著拿自己想要的東西時才會有
的表情。這與我幾天前不得不用布魯托爾·豪厄爾的拳頭來威脅的那個
人差距很大。
但是德拉克羅瓦沒看出這個變化;他往牢房牆邊退縮著，膝蓋豎到了
胸口，眼睛似乎變得越來越大，差不多要占半個臉了。那隻老鼠則躥上他
光禿禿的頭頂，坐在那裏。我不知道他是否還記得，對珀西不能掉以輕
心，不過他當然是露出了這種表情。也許它從那小個子法國佬那裏也聞
出了恐懼的味道，自然地做出了這種反應。
"好呀，好呀，"珀西說，"你好像是找了個伴兒，埃迪。"
德拉克羅瓦想回答來著，我猜大概是如果珀西傷害了他的新夥伴，珀
西就不會有好下場之類的某種空洞的抗議，不過這話並沒出口。他的下
嘴唇有些顫抖，僅此而已。他頭上的叮噹先生可沒哆嗦，他穩穩地坐著，
後爪放在德拉克羅瓦的頭髮上，前爪撐開放在他禿頂的腦袋上，一邊盯著
珀西，好像在打量著他，一副打量著宿敵的樣子。
珀西看看我，"這是那隻我們追過的老鼠嗎?是那隻住在禁閉室裏的
老鼠嗎?"
我點點頭，暗想，珀西上次追趕老鼠之後，還沒見過這隻有了叮噹先
生這個新名字的老鼠，而他這次並沒有想追的樣子。
"是的，就是這隻，"我說，"隻不過德拉克羅瓦管他叫叮噹先生，而不
是汽船威利，他說這名字是老鼠對著他耳朵悄悄告訴的。"
"是嗎?"珀西說，"奇蹟可真多，是吧?"我以為他會抽出警棍，用它敲
打鐵欄，告訴德拉克羅瓦誰才是頭，不過，他隻是站在那裏，兩手搭在臀
部，朝裏麵看著。
也不知道出於什麽原因，我開口了："德拉克羅瓦剛才想要個盒子，珀
西。我覺得他是想讓那隻老鼠睡在裏麵，這樣他就可以拿它當寵物養
了。"我讓自己的聲音帶著點疑惑的味道，這時，與其說我是看到還不如說
是感覺到哈裏正驚訝地望著我。"對此，你作何感想?"
"我想，哪天晚上他睡著時，老鼠可能會在他鼻子上拉屎，然後逃開
的，"珀西不急不緩地說，"不過我覺得它是為那個法國小夥子放哨的，我
有天晚上看到老嘟嘟車上有一個漂亮的雪茄盒子，但不知道他有沒有給
了別人。也許能拿它換五分錢，沒準還能換一毛錢。"
這時，我鼓起精神瞥了一眼哈裏，看到他耷拉著張開的嘴巴。這表情
變化並不太像聖誕節早晨和鬼魂打過交道後的埃布內澤·斯克魯奇1，不
過還真他媽的有點接近。
珀西向德拉克羅瓦靠得更近了些，臉湊在鐵欄中間。德拉克羅瓦則
又向後縮了縮身體。我敢對天保證，如果可以的話，他會願意消融在這堵
牆裏麵。
"嗨，蠢蛋，你有五分錢或者是一毛錢來買個雪茄盒嗎?"他問。
———————————
1 ebenezer scrooge是狄更斯小說《聖誕頌歌》中的人物，其個性和處事態度在聖誕日早晨發
生了突然的變化。
"我有四分錢，"德拉克羅瓦說，"我願意拿它們換個盒子，如果盒子好
的話，如果好的話。1""告訴你，"珀西說，"如果那個沒牙的老嫖客肯用那‘王冠’煙盒來換
你的四分錢，我就答應從醫務室裏偷點棉絮給你鋪盒子。我們來做個標
準的老鼠希爾頓酒店吧，如果成的話。"他把視線轉向我，"我要寫一份處
"不，"哈裏和善地說道，"他叫汽船威利，就像動畫片裏的那位，豪厄
爾頭兒就這麽叫他的。"
"他叫叮噹先生，"德拉克羅瓦說道。對其他任何東西，你想說那是什
麽他都會同意，惟獨這老鼠的名字，他完全堅持己見。"是他對著我耳朵
輕輕告訴我的，長官，我能為他要個盒子嗎?能為我的老鼠要個盒子嗎，
那樣他就能和我一起睡了。"他語調中重新有了討好奉承的味道，這之前
我可是聽慣了這種腔調。"我會把他放在床鋪下麵，他肯定不會惹丁點麻
煩，肯定不會的。"
"你想要什麽的時候，英語就他媽的好了很多，"我說著，拖延著時間。
"啊噢，"哈裏咕噥著，用胳膊肘輕輕地碰碰我，"麻煩來了。"
不過珀西看上去不像要惹麻煩的樣子，至少那天晚上不像。他雙手
並沒有捋著頭髮，也沒有擺弄那條警棍，實際上，他製服最上頭的那顆紐
扣都沒扣上，我還是頭一次看到他這個樣子，還真讓人驚訝，一件小小的
事情居然會造成這樣的變化。不過，最讓我吃驚的還是他臉上的表情。
他一臉鎮定，倒說不上是寧靜，我覺得珀西·韋特莫爾骨子裏不會有什麽
寧靜，不過他臉上浮現的，就是一個男人等著拿自己想要的東西時才會有
的表情。這與我幾天前不得不用布魯托爾·豪厄爾的拳頭來威脅的那個
人差距很大。
但是德拉克羅瓦沒看出這個變化;他往牢房牆邊退縮著，膝蓋豎到了
胸口，眼睛似乎變得越來越大，差不多要占半個臉了。那隻老鼠則躥上他
光禿禿的頭頂，坐在那裏。我不知道他是否還記得，對珀西不能掉以輕
心，不過他當然是露出了這種表情。也許它從那小個子法國佬那裏也聞
出了恐懼的味道，自然地做出了這種反應。
"好呀，好呀，"珀西說，"你好像是找了個伴兒，埃迪。"
德拉克羅瓦想回答來著，我猜大概是如果珀西傷害了他的新夥伴，珀
西就不會有好下場之類的某種空洞的抗議，不過這話並沒出口。他的下
嘴唇有些顫抖，僅此而已。他頭上的叮噹先生可沒哆嗦，他穩穩地坐著，
後爪放在德拉克羅瓦的頭髮上，前爪撐開放在他禿頂的腦袋上，一邊盯著
珀西，好像在打量著他，一副打量著宿敵的樣子。
珀西看看我，"這是那隻我們追過的老鼠嗎?是那隻住在禁閉室裏的
老鼠嗎?"
我點點頭，暗想，珀西上次追趕老鼠之後，還沒見過這隻有了叮噹先
生這個新名字的老鼠，而他這次並沒有想追的樣子。
"是的，就是這隻，"我說，"隻不過德拉克羅瓦管他叫叮噹先生，而不
是汽船威利，他說這名字是老鼠對著他耳朵悄悄告訴的。"
"是嗎?"珀西說，"奇蹟可真多，是吧?"我以為他會抽出警棍，用它敲
打鐵欄，告訴德拉克羅瓦誰才是頭，不過，他隻是站在那裏，兩手搭在臀
部，朝裏麵看著。
也不知道出於什麽原因，我開口了："德拉克羅瓦剛才想要個盒子，珀
西。我覺得他是想讓那隻老鼠睡在裏麵，這樣他就可以拿它當寵物養
了。"我讓自己的聲音帶著點疑惑的味道，這時，與其說我是看到還不如說
是感覺到哈裏正驚訝地望著我。"對此，你作何感想?"
"我想，哪天晚上他睡著時，老鼠可能會在他鼻子上拉屎，然後逃開
的，"珀西不急不緩地說，"不過我覺得它是為那個法國小夥子放哨的，我
有天晚上看到老嘟嘟車上有一個漂亮的雪茄盒子，但不知道他有沒有給
了別人。也許能拿它換五分錢，沒準還能換一毛錢。"
這時，我鼓起精神瞥了一眼哈裏，看到他耷拉著張開的嘴巴。這表情
變化並不太像聖誕節早晨和鬼魂打過交道後的埃布內澤·斯克魯奇1，不
過還真他媽的有點接近。
珀西向德拉克羅瓦靠得更近了些，臉湊在鐵欄中間。德拉克羅瓦則
又向後縮了縮身體。我敢對天保證，如果可以的話，他會願意消融在這堵
牆裏麵。
"嗨，蠢蛋，你有五分錢或者是一毛錢來買個雪茄盒嗎?"他問。
———————————
1 ebenezer scrooge是狄更斯小說《聖誕頌歌》中的人物，其個性和處事態度在聖誕日早晨發
生了突然的變化。
"我有四分錢，"德拉克羅瓦說，"我願意拿它們換個盒子，如果盒子好
的話，如果好的話。1""告訴你，"珀西說，"如果那個沒牙的老嫖客肯用那‘王冠’煙盒來換
你的四分錢，我就答應從醫務室裏偷點棉絮給你鋪盒子。我們來做個標
準的老鼠希爾頓酒店吧，如果成的話。"他把視線轉向我，"我要寫一份處