布魯托爾身高已經超過六英尺，他肩寬膀闊，曾經參加過大學橄欖球隊比
賽，是阻截隊員，被球隊踢出來後回到了山裏老家。
約翰·柯菲是個黑人，就像大多數到e區來住上一陣，最後死在"電
夥計"懷裏的人，他身高六英尺八，不過，沒有電視裏的籃球運動員那麽苗
條。他肩膀寬闊，厚實的胸脯上肌肉條條。他們在倉庫裏找到了最大號
的工裝褲讓這人穿上，可褲腳翻邊處隻到小腿的一半，小腿上遍是皺紋傷
疤。襯衫敞開著，隻到他胸口下麵，袖管隻蓋住前臂的一部分。他用一隻
巨大的手拿著同樣巨大的帽子;如果把帽子套在那光禿的、紅褐色的、球
一樣的腦袋上，就會和街頭手風琴師的猴子戴的帽子差不多，隻不過它是
藍色的，而不是紅色的。他看上去像是能把綁著他的鐵鏈拉斷，輕鬆地如
同對待聖誕禮物上的帶子，但是隻要你注視他的臉，就知道他是不會這麽
————————————
1 布魯托爾(brutal)：英文有"殘酷"意。
做的。那臉神並不呆滯，雖然珀西是這麽認為的，但珀西不久就管那人叫
"白漆(癡)"，不過他很迷惘。他不停地環顧四周，好像要弄明白自己在
哪裏，也許還想知道自己是誰。我最初覺得他看上去像一個黑人力士參
孫……隻是大利拉1用她那隻背信棄義的小手把他的頭髮剃光了，把他的
全部力量都弄沒了。
"死鬼來了!"珀西咆哮著，用力拉著這隻銬著手銬的熊，仿佛他真的
相信，即使柯菲自己不想挪動，他都能拖得動似的。哈裏沒說什麽，但是
他看上去很尷尬。"死鬼——"
"夠了，"我說。我正在柯菲馬上要進的牢房裏，坐在他的床鋪上。當
然，我早知道他要來了，正準備迎接他，負責看管。但直到親眼目睹，我才
知道他是這樣的塊頭。珀西看了我一眼，意思是，我們都曉得你是個卑鄙
小人(當然，除了這大塊頭，他隻知道怎麽強姦和謀殺小姑娘)，不過他什
麽都沒說。
他們三個站在房間外，門開著，我朝哈裏點了點頭，他對我說："頭兒，
你真的想和他在這裏呆一會?"我以前從沒聽到過哈裏·特韋立格這麽緊
張的聲音，六、七年前的監獄騷亂中，他一直陪我共同經歷，甚至有人謠傳
暴徒們有槍時，他都從沒發抖過，可這回他聽起來很緊張。
"不會給我找麻煩吧，大塊頭?"我坐在床鋪上問他，盡量不表現出那
麽難受(我剛才說過，尿路感染起先並沒有後來那麽糟)，不過告訴你，那
天可不是海灘假日。
柯菲慢慢地搖著頭，先擺到左邊，又擺到右邊，然後回到原位。他的
———————————
1參孫是《聖經》中的大力士，大利拉是迷惑大力士參孫的妖婦。
視線一碰到我，馬上又移開了。
哈裏的一隻手拿著夾有柯菲表格的夾板。"給他吧，"我對哈裏說，
"交到他手上。"
哈裏這麽做了，那大塊頭夢遊似的接了過去。
"好了，把它給我，大塊頭，"我說道。柯菲交了過來，鐵鏈子錚錚作
響。他得低下頭才能進房間。
我上下打量他，主要是親眼確定他的身高，弄明白這不是視線的幻
覺。是真的，他有6英尺8英寸高，體重280磅，不過我覺得這隻是估計，
他得有320，也許是350磅。在登記疤痕和能辨認的身體標記一欄裏，鉤
出的那個詞是"許多"，登記表上的單詞印得十分工整，用的是瑪格努森
體。
我抬頭看，柯菲已經朝一邊移了一點，我能看到哈裏站在走廊那頭德
拉克羅瓦的牢房前。柯菲來時，德拉克羅瓦是e區僅有的另一個犯人。
德爾身材纖細，頭頂禿了，長著一張苦臉，就像會計師得知自己的貪汙行
為即將敗露，一臉尷尬。那隻寵物老鼠蹲在他肩膀上。
珀西·韋特莫爾斜靠在剛成為約翰·柯菲牢房的門上，從定製的皮
套裏拿出那根山胡桃木警棍，一隻手掌敲打著棍子，就像要拿玩具出來玩
似的。我突然覺得沒法讓他呆在這裏了。也許是因為不合季節的炎熱，
也許是尿路感染讓我的腹股溝熱辣辣的，而法蘭絨內褲又讓我癢得難以
忍受，也許是因為我知道，州裏給我派了個幾乎像白癡的黑人來處決，而
且珀西顯然想要先用傢夥來教訓他。可能是因為所有這些情況。不管原
因是什麽，我暫時沒留心他的政治背景。
"珀西，"我說，"醫務室正在搬家。"
"比爾·道奇是具體負責的——"
"我知道，"我說，"去幫幫他吧。"
"那不是我的活兒，"珀西說，"這個蠢呆瓜才是我的工作。"珀西管那
賽，是阻截隊員，被球隊踢出來後回到了山裏老家。
約翰·柯菲是個黑人，就像大多數到e區來住上一陣，最後死在"電
夥計"懷裏的人，他身高六英尺八，不過，沒有電視裏的籃球運動員那麽苗
條。他肩膀寬闊，厚實的胸脯上肌肉條條。他們在倉庫裏找到了最大號
的工裝褲讓這人穿上，可褲腳翻邊處隻到小腿的一半，小腿上遍是皺紋傷
疤。襯衫敞開著，隻到他胸口下麵，袖管隻蓋住前臂的一部分。他用一隻
巨大的手拿著同樣巨大的帽子;如果把帽子套在那光禿的、紅褐色的、球
一樣的腦袋上，就會和街頭手風琴師的猴子戴的帽子差不多，隻不過它是
藍色的，而不是紅色的。他看上去像是能把綁著他的鐵鏈拉斷，輕鬆地如
同對待聖誕禮物上的帶子，但是隻要你注視他的臉，就知道他是不會這麽
————————————
1 布魯托爾(brutal)：英文有"殘酷"意。
做的。那臉神並不呆滯，雖然珀西是這麽認為的，但珀西不久就管那人叫
"白漆(癡)"，不過他很迷惘。他不停地環顧四周，好像要弄明白自己在
哪裏，也許還想知道自己是誰。我最初覺得他看上去像一個黑人力士參
孫……隻是大利拉1用她那隻背信棄義的小手把他的頭髮剃光了，把他的
全部力量都弄沒了。
"死鬼來了!"珀西咆哮著，用力拉著這隻銬著手銬的熊，仿佛他真的
相信，即使柯菲自己不想挪動，他都能拖得動似的。哈裏沒說什麽，但是
他看上去很尷尬。"死鬼——"
"夠了，"我說。我正在柯菲馬上要進的牢房裏，坐在他的床鋪上。當
然，我早知道他要來了，正準備迎接他，負責看管。但直到親眼目睹，我才
知道他是這樣的塊頭。珀西看了我一眼，意思是，我們都曉得你是個卑鄙
小人(當然，除了這大塊頭，他隻知道怎麽強姦和謀殺小姑娘)，不過他什
麽都沒說。
他們三個站在房間外，門開著，我朝哈裏點了點頭，他對我說："頭兒，
你真的想和他在這裏呆一會?"我以前從沒聽到過哈裏·特韋立格這麽緊
張的聲音，六、七年前的監獄騷亂中，他一直陪我共同經歷，甚至有人謠傳
暴徒們有槍時，他都從沒發抖過，可這回他聽起來很緊張。
"不會給我找麻煩吧，大塊頭?"我坐在床鋪上問他，盡量不表現出那
麽難受(我剛才說過，尿路感染起先並沒有後來那麽糟)，不過告訴你，那
天可不是海灘假日。
柯菲慢慢地搖著頭，先擺到左邊，又擺到右邊，然後回到原位。他的
———————————
1參孫是《聖經》中的大力士，大利拉是迷惑大力士參孫的妖婦。
視線一碰到我，馬上又移開了。
哈裏的一隻手拿著夾有柯菲表格的夾板。"給他吧，"我對哈裏說，
"交到他手上。"
哈裏這麽做了，那大塊頭夢遊似的接了過去。
"好了，把它給我，大塊頭，"我說道。柯菲交了過來，鐵鏈子錚錚作
響。他得低下頭才能進房間。
我上下打量他，主要是親眼確定他的身高，弄明白這不是視線的幻
覺。是真的，他有6英尺8英寸高，體重280磅，不過我覺得這隻是估計，
他得有320，也許是350磅。在登記疤痕和能辨認的身體標記一欄裏，鉤
出的那個詞是"許多"，登記表上的單詞印得十分工整，用的是瑪格努森
體。
我抬頭看，柯菲已經朝一邊移了一點，我能看到哈裏站在走廊那頭德
拉克羅瓦的牢房前。柯菲來時，德拉克羅瓦是e區僅有的另一個犯人。
德爾身材纖細，頭頂禿了，長著一張苦臉，就像會計師得知自己的貪汙行
為即將敗露，一臉尷尬。那隻寵物老鼠蹲在他肩膀上。
珀西·韋特莫爾斜靠在剛成為約翰·柯菲牢房的門上，從定製的皮
套裏拿出那根山胡桃木警棍，一隻手掌敲打著棍子，就像要拿玩具出來玩
似的。我突然覺得沒法讓他呆在這裏了。也許是因為不合季節的炎熱，
也許是尿路感染讓我的腹股溝熱辣辣的，而法蘭絨內褲又讓我癢得難以
忍受，也許是因為我知道，州裏給我派了個幾乎像白癡的黑人來處決，而
且珀西顯然想要先用傢夥來教訓他。可能是因為所有這些情況。不管原
因是什麽，我暫時沒留心他的政治背景。
"珀西，"我說，"醫務室正在搬家。"
"比爾·道奇是具體負責的——"
"我知道，"我說，"去幫幫他吧。"
"那不是我的活兒，"珀西說，"這個蠢呆瓜才是我的工作。"珀西管那