第160頁
海伯利安四部曲3：安迪密恩 作者：[美]丹·西蒙斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
[9] 這也是著名吉他手喬?史崔尼的一首曲子。德爾塔五號是一種高速推進器的名稱。
[10] 三艘艦船的名字便是前麵提到的“三賢”。它們也是《聖經》中所記載的由伯利恆之星引導的給剛誕生的耶穌帶來禮物的三位智者。
[11] 負空間：構圖中實體周圍的空間，也就是非作品對象部分(如背景)占據的空間。對應的正空間是指組成作品的對象所占據的空間。
[12] 品質最優的鋼琴，白鍵以象牙製成，黑鍵的材料則是烏木(黑檀木)。
[13] 基督聖心會(legion of christ)：天主教的一個傳教會組織，於1941年在墨西哥由馬素爾神父創建。
[14] 耶穌在最後的晚餐上舉杯遞酒給門徒。彌撒禮儀中也有這一段《聖經》的引述。“這杯(酒)”的《聖經》意義是門徒要跟耶穌一樣受苦，就可以修成聖德，成義成聖，得進天國。
[15] 信仰宣傳傳教聖會(congregation for the evangelization of peoples)：羅馬教皇格利高裏十五世創辦的機構，機構的宗旨是維護天主教的統治地位，對抗方興未艾的宗教改革運動。前文的兩個名字乃是其拉丁文名稱。
[16] 波吉亞寓所：教皇亞歷山大六世(羅德裏戈?波吉亞)在梵蒂岡的一套公寓房，房間中由義大利畫家平圖裏喬畫滿了壁畫。亞歷山大六世是歷史上最惡毒、最荒淫的教皇之一。
[17] 聖安東尼(st. anthony，251-356)：一位虔誠的基督教徒，在父母去世後，他將財產盡數分給窮人，自己隱居墓地，苦苦修行。其時經歷了魔鬼的種種誘惑，從未動搖過他的堅定信念。
[18] 波納文丘(bonaventure，1221-1274)：義大利神學家，聖芳濟會會長，阿爾巴諾的樞機。
[19] 英文中指揮、通信、控製的打頭字母都是c，所以簡稱為c3。
[20] 太陽神經叢：位於人體腹部，神經極其豐富，以肚臍為中心向四周展開，就像太陽散發光線的樣子那樣，所以被稱為太陽神經叢。拳、腳打擊此處，可立即引起劇烈的腹痛，使人不能呼吸、不能直立、腹肌痙攣、癱倒在地。
[21] 這段詩摘自濟慈的《安迪密恩》第三卷。此處是裝扮成老人的格勞科斯(ucus，按神話故事，他追求美麗的少女斯庫拉，女巫客爾刻出於嫉妒，加害於斯庫拉)向安迪密恩述說自己的身世。“為天神所愛、所指引的青年”是指安迪密恩。其後安迪密恩將幫助格勞科斯解救受到風暴襲擊的情人們。這裏使用了屠岸的譯文。
[22] 一般在10月和11月，北半球日出前東部地平線附近可見一道特別明亮的三角光帶，被稱為假曙光，是光線經由星際塵埃微粒反射後形成。一年內的這個時候，黃道塵埃帶在日出時幾乎與地平麵垂直，地平線附近厚厚的大氣不能阻擋相對明亮的反射塵埃。
[23] 原文為decimate，意為每十人中殺死一個。現在通常引申為大批殺死。
[24] 秒差距(parsec)：天文學中用到的距離單位。1秒差距約等於3.2616光年，或3.086×1013千米。
[25] 庫特?馮內古特的《五號屠場》中有一句類似的話：“我們去了紐約的世博會，見到了福特汽車公司和沃爾特?迪斯尼，明白了過去的樣子;見到了通用汽車，明白了未來的樣子。然後我問了自己一個問題，現在是什麽樣子的：它有多廣?有多深?我的時代保存了多少東西?”
[26] 聖約瑟是聖母馬利亞的丈夫。耶穌的養父。
[27] 馬德雷德迪奧斯：西班牙語中“聖母”的意思。也是秘魯的一個行省。
[28] 埃斯塔卡多平原：美國高平原的一部分。在德克薩斯州和新墨西哥州交界處。
[29] 唷克斯：常用作打獵的喊叫聲以催促獵狗追趕狐狸。
[30] 原文為拉丁文。
[31] 伊妮婭挑了《魯賓孫漂流記》中的一處錯：既然魯賓孫脫光了衣服，他還怎麽將餅幹塞滿口袋呢?
[32] 濟慈在《安迪密恩》中寫道：“幸福在哪裏?幸福在這種情緒裏，/這情緒讓心靈進入神聖的友誼——/同宇宙精華結成的友伴關係。”下麵伊妮婭背誦的幾句詩都出自《安迪密恩》。皆選用屠岸譯本。
[33] 恆星巴納星所在的巴納星係是離地球第二近的星係。
[34] 火雞川：也是美國印第安納州第二大州立公園。
[35] 糖溪：印第安納州的一條小河。
[36] 拉卡伊caille，1713-1762)，法國天文學家。曾繪製南天星座圖並給其中許多星座命名。這個星係是離地球第十近的星係。
[37] 作者虛構的一個外太空探測實驗。這裏的雙十五可能是指波江四〇。三五是指另三顆恆星，包括此處的波江五和印地五。
[38] 《聖經》中描述的巨大海怪。
[39] 斯闊米遊戲，1965年由喬治?伍德布裏奇和湯姆?科赫虛構的複雜比賽。一支隊伍由四十三人組成，其中有四個深孵人。
[40] 由彈簧驅動的擊發機件之一，通常一端固定。當扣下扳機時，擊錘阻鐵鬆開，擊錘因彈簧彈力快速向前，打在撞針上引爆子彈裝藥。
[41] 啄序：一群家禽中存在的社會等級，其中每一隻鳥禽能啄比其低下的家禽，而又被等級比它高的家禽啄咬。
[42] 達爾文於1809年2月12日出生於醫生家庭，父親準備讓他繼承衣缽，但達爾文對醫學毫無興趣，於是進入劍橋學習神學，成為一個言必稱《聖經》的正統基督教徒，直到1831年底，他隨“貝格爾”號揚帆起航，途經大西洋、南美洲和太平洋，沿途考察地質、植物和動物，之後完全拋棄了基督教信仰，並逐漸成為不相信上帝存在的懷疑論者，或稱理性主義者。
[43] 某些甲殼類動物(如蟹和蝦)頭部，末端生有眼睛的可動的柄狀結構。
[44] 此話與史料略有出入。鐵達尼號遭受的海難造成1517人遇難，僅找到300餘具屍體。
[45] 多馬：耶穌十二門徒之一。
[46] 四旬齋：為紀念耶穌，基督徒於復活節前的四十天齋戒，其間禁食紅肉。
[47] 自公元前一世紀大衛王建立以色列王國起，耶路撒冷就成為猶太人的精神歸屬地。虔誠的猶太教徒希望能親身去耶路撒冷朝聖，當一個猶太教徒向另一個猶太教徒告別的時候，他們會互相看看對方的眼睛，然後說“明年耶路撒冷見”。
[48] 聖保羅(3—67)，亞伯拉罕的後裔，原名掃羅，起初不信耶穌，後得到揀選，悔改信主，改名為保羅，宣揚基督的福音。歷史學家公認他是對於早期教會發展貢獻最大的使徒。
[49] 教義部前身為著名的宗教裁判所。該部負責維護信仰與教義，查禁和製裁任何違反信仰原則及教義教規的言論和刊物。
[50] 1908年，宗教裁判所改名為“神聖法庭”(holy office)，也譯“聖職部”，負責監視和處罰參加進步活動的教徒，查禁各種進步書刊，革除教徒的教籍和罷免神職人員等;而當今“聖職部”負責研究和處理各教區的神職人員的培訓和生活等問題。1965年，“神聖法庭”更名為“信理部”。
[51] 為紀念耶穌降世為人而在早晨、中午和晚上進行的虔誠的祈禱。
[10] 三艘艦船的名字便是前麵提到的“三賢”。它們也是《聖經》中所記載的由伯利恆之星引導的給剛誕生的耶穌帶來禮物的三位智者。
[11] 負空間：構圖中實體周圍的空間，也就是非作品對象部分(如背景)占據的空間。對應的正空間是指組成作品的對象所占據的空間。
[12] 品質最優的鋼琴，白鍵以象牙製成，黑鍵的材料則是烏木(黑檀木)。
[13] 基督聖心會(legion of christ)：天主教的一個傳教會組織，於1941年在墨西哥由馬素爾神父創建。
[14] 耶穌在最後的晚餐上舉杯遞酒給門徒。彌撒禮儀中也有這一段《聖經》的引述。“這杯(酒)”的《聖經》意義是門徒要跟耶穌一樣受苦，就可以修成聖德，成義成聖，得進天國。
[15] 信仰宣傳傳教聖會(congregation for the evangelization of peoples)：羅馬教皇格利高裏十五世創辦的機構，機構的宗旨是維護天主教的統治地位，對抗方興未艾的宗教改革運動。前文的兩個名字乃是其拉丁文名稱。
[16] 波吉亞寓所：教皇亞歷山大六世(羅德裏戈?波吉亞)在梵蒂岡的一套公寓房，房間中由義大利畫家平圖裏喬畫滿了壁畫。亞歷山大六世是歷史上最惡毒、最荒淫的教皇之一。
[17] 聖安東尼(st. anthony，251-356)：一位虔誠的基督教徒，在父母去世後，他將財產盡數分給窮人，自己隱居墓地，苦苦修行。其時經歷了魔鬼的種種誘惑，從未動搖過他的堅定信念。
[18] 波納文丘(bonaventure，1221-1274)：義大利神學家，聖芳濟會會長，阿爾巴諾的樞機。
[19] 英文中指揮、通信、控製的打頭字母都是c，所以簡稱為c3。
[20] 太陽神經叢：位於人體腹部，神經極其豐富，以肚臍為中心向四周展開，就像太陽散發光線的樣子那樣，所以被稱為太陽神經叢。拳、腳打擊此處，可立即引起劇烈的腹痛，使人不能呼吸、不能直立、腹肌痙攣、癱倒在地。
[21] 這段詩摘自濟慈的《安迪密恩》第三卷。此處是裝扮成老人的格勞科斯(ucus，按神話故事，他追求美麗的少女斯庫拉，女巫客爾刻出於嫉妒，加害於斯庫拉)向安迪密恩述說自己的身世。“為天神所愛、所指引的青年”是指安迪密恩。其後安迪密恩將幫助格勞科斯解救受到風暴襲擊的情人們。這裏使用了屠岸的譯文。
[22] 一般在10月和11月，北半球日出前東部地平線附近可見一道特別明亮的三角光帶，被稱為假曙光，是光線經由星際塵埃微粒反射後形成。一年內的這個時候，黃道塵埃帶在日出時幾乎與地平麵垂直，地平線附近厚厚的大氣不能阻擋相對明亮的反射塵埃。
[23] 原文為decimate，意為每十人中殺死一個。現在通常引申為大批殺死。
[24] 秒差距(parsec)：天文學中用到的距離單位。1秒差距約等於3.2616光年，或3.086×1013千米。
[25] 庫特?馮內古特的《五號屠場》中有一句類似的話：“我們去了紐約的世博會，見到了福特汽車公司和沃爾特?迪斯尼，明白了過去的樣子;見到了通用汽車，明白了未來的樣子。然後我問了自己一個問題，現在是什麽樣子的：它有多廣?有多深?我的時代保存了多少東西?”
[26] 聖約瑟是聖母馬利亞的丈夫。耶穌的養父。
[27] 馬德雷德迪奧斯：西班牙語中“聖母”的意思。也是秘魯的一個行省。
[28] 埃斯塔卡多平原：美國高平原的一部分。在德克薩斯州和新墨西哥州交界處。
[29] 唷克斯：常用作打獵的喊叫聲以催促獵狗追趕狐狸。
[30] 原文為拉丁文。
[31] 伊妮婭挑了《魯賓孫漂流記》中的一處錯：既然魯賓孫脫光了衣服，他還怎麽將餅幹塞滿口袋呢?
[32] 濟慈在《安迪密恩》中寫道：“幸福在哪裏?幸福在這種情緒裏，/這情緒讓心靈進入神聖的友誼——/同宇宙精華結成的友伴關係。”下麵伊妮婭背誦的幾句詩都出自《安迪密恩》。皆選用屠岸譯本。
[33] 恆星巴納星所在的巴納星係是離地球第二近的星係。
[34] 火雞川：也是美國印第安納州第二大州立公園。
[35] 糖溪：印第安納州的一條小河。
[36] 拉卡伊caille，1713-1762)，法國天文學家。曾繪製南天星座圖並給其中許多星座命名。這個星係是離地球第十近的星係。
[37] 作者虛構的一個外太空探測實驗。這裏的雙十五可能是指波江四〇。三五是指另三顆恆星，包括此處的波江五和印地五。
[38] 《聖經》中描述的巨大海怪。
[39] 斯闊米遊戲，1965年由喬治?伍德布裏奇和湯姆?科赫虛構的複雜比賽。一支隊伍由四十三人組成，其中有四個深孵人。
[40] 由彈簧驅動的擊發機件之一，通常一端固定。當扣下扳機時，擊錘阻鐵鬆開，擊錘因彈簧彈力快速向前，打在撞針上引爆子彈裝藥。
[41] 啄序：一群家禽中存在的社會等級，其中每一隻鳥禽能啄比其低下的家禽，而又被等級比它高的家禽啄咬。
[42] 達爾文於1809年2月12日出生於醫生家庭，父親準備讓他繼承衣缽，但達爾文對醫學毫無興趣，於是進入劍橋學習神學，成為一個言必稱《聖經》的正統基督教徒，直到1831年底，他隨“貝格爾”號揚帆起航，途經大西洋、南美洲和太平洋，沿途考察地質、植物和動物，之後完全拋棄了基督教信仰，並逐漸成為不相信上帝存在的懷疑論者，或稱理性主義者。
[43] 某些甲殼類動物(如蟹和蝦)頭部，末端生有眼睛的可動的柄狀結構。
[44] 此話與史料略有出入。鐵達尼號遭受的海難造成1517人遇難，僅找到300餘具屍體。
[45] 多馬：耶穌十二門徒之一。
[46] 四旬齋：為紀念耶穌，基督徒於復活節前的四十天齋戒，其間禁食紅肉。
[47] 自公元前一世紀大衛王建立以色列王國起，耶路撒冷就成為猶太人的精神歸屬地。虔誠的猶太教徒希望能親身去耶路撒冷朝聖，當一個猶太教徒向另一個猶太教徒告別的時候，他們會互相看看對方的眼睛，然後說“明年耶路撒冷見”。
[48] 聖保羅(3—67)，亞伯拉罕的後裔，原名掃羅，起初不信耶穌，後得到揀選，悔改信主，改名為保羅，宣揚基督的福音。歷史學家公認他是對於早期教會發展貢獻最大的使徒。
[49] 教義部前身為著名的宗教裁判所。該部負責維護信仰與教義，查禁和製裁任何違反信仰原則及教義教規的言論和刊物。
[50] 1908年，宗教裁判所改名為“神聖法庭”(holy office)，也譯“聖職部”，負責監視和處罰參加進步活動的教徒，查禁各種進步書刊，革除教徒的教籍和罷免神職人員等;而當今“聖職部”負責研究和處理各教區的神職人員的培訓和生活等問題。1965年，“神聖法庭”更名為“信理部”。
[51] 為紀念耶穌降世為人而在早晨、中午和晚上進行的虔誠的祈禱。