第51頁
海伯利安四部曲3：安迪密恩 作者：[美]丹·西蒙斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
伊妮婭輕拍桌子。“他們用什麽方式先到那兒，這沒多大關係，”她說，“我夢見他們會比我們先到。我一直在考慮計劃，但是……”
“伯勞怎麽樣?”我說。
伊妮婭斜眼瞧著我。“它什麽怎麽樣?”
“唔，”我說，“在海伯利安上，它非常方便地為我們解了圍，所以我正好想到，它能不能……”
“該死，勞爾!”女孩朝我喊道，“我沒有叫那怪物殺死海伯利安上的人。我打心眼裏希望它不要那麽做。”
“我知道，我知道。”我摸摸她的袖子，讓她不要那麽生氣。貝提克將領事的好幾件舊襯衫都剪短了，權且當作她的衣服，但還是沒幾件她能穿的。
我知道，對於逃亡途中發生的大屠殺，她相當難過。後來她承認，這也是第二天晚上她在床上哭泣的原因之一。
“對不起，”我由衷說道，“說到那個……怪物，我並無惡意。我隻是想，如果有誰打算再一次阻攔我們，那麽也許……”
“不，”伊妮婭說，“我的確夢見有人會阻止我們去復興之矢，但我沒有夢到伯勞出來幫忙。我們必須自己想個計劃。”
“內核如何?”我試探性地說。自第一天談起技術內核後，我們後來再也沒有說過，而現在，我又重新提起了這個話題。
伊妮婭似乎陷入了沉思;或者，她隻是不想理我的問題。“不管有什麽麻煩在等著我們，如果我們打算求助，也隻能找我們自己。或者……”她轉過頭，“飛船?”
“在，伊妮婭女士。”
“你在聽我們說話嗎?”
“當然，伊妮婭女士。”
“你有沒有什麽主意，來助我們一臂之力?”
“如果聖神飛船在等待你們的話，助你們免遭俘虜嗎?”
“對。”伊妮婭說，聲音中夾帶著怒氣。和飛船說話，她經常不耐煩。
“我自己倒想不出什麽主意，”飛船說，“我正試圖回憶，以前穿越星係的時候，領事是如何迴避地方當局的……”
“想出什麽辦法了嗎?”伊妮婭打斷它的話。
“嗯，如我所講，我的記憶沒有原先那麽完善……”
“對，對，”伊妮婭說，“那你能回憶起迴避地方當局時耍的小聰明嗎?”
“嗯，主要是以速度取勝，”飛船說，“如我們先前談過的，驅逐者對我做的修正是在密蔽場和聚變驅動器上。後者的改變，讓我能夠比標準的神行艦更快地進入超光傳送速度……我記得前一次星際之旅，大概就是這樣的。”
貝提克抱起雙臂，他同伊妮婭一樣定睛凝視著艙壁。“你是說，如果當局……就我們的情況而言，聖神飛船……如果他們沒能在帕瓦蒂星球抓住我們，那我們就可以在他們之前，完成向復興之矢的躍遷。”
“相當肯定。”飛船回答。
“掉頭需要多少時間?”我問。
“掉頭?”
“我們轉向朝復興之矢前進，並加速至量子躍遷速度所需的時間。”我說。
“三十七分鍾，”飛船回答，“包括重新定向、導航測試、係統測試的時間。”
“如果在我們掉頭的位置，正好有聖神飛船在巡邏，那該怎麽辦?”伊妮婭問，“還有其他驅逐者的修正能幫助我們麽?”
“沒有，”飛船回答，“雖然密蔽場增強了，但它們仍然無法跟戰艦的武器相抗衡。”
女孩嘆了口氣，傾身趴在桌子上。“我已經想了無數次了，但還是想不出到底該怎麽辦。”
貝提克一副若有所思的樣子，不過話說回來，他臉上總掛著那副若有所思的表情。“我們把飛船藏在安迪密恩的時候，”他說，“我注意到一項明顯的驅逐者修正。”
“什麽修正?”我問。
貝提克朝我們身下的全息井指了指。“他們增強了飛船的形變能力。比如說，它能探出瞭望台。在大氣層飛行時，也能展開翅膀。它能將任何一層單獨的生活空間完全暴露在空氣中。這樣一來，也就用不到裝氣閘門了。”
“棒極了，”伊妮婭說，“但我不知道這有什麽用，除非飛船達到的形變程度，能仿冒成一艘聖神的火炬艦船，或是別的東西。你辦得到嗎，飛船?”
“不，伊妮婭女士，”輕柔的男聲說道，“驅逐者在我身上完成了某些極其引人注目的壓動技術，但是依舊得遵循物質守恆定律。”片刻的沉默後，“很抱歉，伊妮婭女士。”
“沒啥，就是個傻念頭。”伊妮婭說，然後站起身來，顯然，有什麽想法出現在了她的腦海裏，兩分鍾內，我和貝提克都沒說話，讓她獨自思索。最後她說道：“飛船?”
“伊妮婭女士，有何吩咐?”
“你可不可以在船殼上的任意位置變出氣閘室……或是簡易的開口?”
“差不多是任意位置，伊妮婭女士。不過，在通信艙和某些與驅動器相關的區域，我無法——”
“在日常起居層上呢?”女孩打斷了它，“你可否將它們打開，就像你把頂部船殼變透明那樣?”
“可以，伊妮婭女士。”
“如果這麽做的話，空氣是否會湧出去?”
飛船的回應聲聽上去略微有點被嚇到了。“伊妮婭女士，我不會讓這種事發生的。就像鋼琴瞭望台，我會保持外部能量場的完整，來保護——”
“但你的確能打開每一層甲板，而不僅僅是氣閘艙，然後放出空氣減壓?”當時，女孩堅持不懈的行為對我來說還很陌生。但現在，我對此已經很熟悉了。
“對，伊妮婭女士。”
我和貝提克一言不發地聽著。我不能代表機器人講話，但我自己的確不知道孩子到底在搞什麽名堂。我朝她湊過去，問道：“這是計劃的一部分嗎?”
伊妮婭不太老實地笑了笑。我以後會把這副表情理解成調皮搗蛋的微笑。“還過於粗糙，稱不上是計劃，”她回答，“對於聖神為什麽要抓我，我有一個假設，但是如果這個假設不對……嗯，那我的想法就是白搭。”調皮的笑容扯動了一下，呈現出一絲苦笑，“或許，無論怎麽樣都是白搭。”
我朝腕錶瞥了一眼。“在完成減速並搞明白是否有人在守株待兔前，隻有四十五分鍾了。”我對她說，“你想不想跟我們說說這個白搭的計劃?”
於是孩子開始解釋。她沒有長篇大論。講完後，我和機器人對視了一眼。“你說得對，這稱不上是個計劃，肯定是白搭。”
伊妮婭依舊維持著笑容。她抓住我的手，轉過我的手腕，讓我的腕錶正麵朝上，“我們還有四十一分鍾，”她說，“那你給我想個更好的出來。”
“伯勞怎麽樣?”我說。
伊妮婭斜眼瞧著我。“它什麽怎麽樣?”
“唔，”我說，“在海伯利安上，它非常方便地為我們解了圍，所以我正好想到，它能不能……”
“該死，勞爾!”女孩朝我喊道，“我沒有叫那怪物殺死海伯利安上的人。我打心眼裏希望它不要那麽做。”
“我知道，我知道。”我摸摸她的袖子，讓她不要那麽生氣。貝提克將領事的好幾件舊襯衫都剪短了，權且當作她的衣服，但還是沒幾件她能穿的。
我知道，對於逃亡途中發生的大屠殺，她相當難過。後來她承認，這也是第二天晚上她在床上哭泣的原因之一。
“對不起，”我由衷說道，“說到那個……怪物，我並無惡意。我隻是想，如果有誰打算再一次阻攔我們，那麽也許……”
“不，”伊妮婭說，“我的確夢見有人會阻止我們去復興之矢，但我沒有夢到伯勞出來幫忙。我們必須自己想個計劃。”
“內核如何?”我試探性地說。自第一天談起技術內核後，我們後來再也沒有說過，而現在，我又重新提起了這個話題。
伊妮婭似乎陷入了沉思;或者，她隻是不想理我的問題。“不管有什麽麻煩在等著我們，如果我們打算求助，也隻能找我們自己。或者……”她轉過頭，“飛船?”
“在，伊妮婭女士。”
“你在聽我們說話嗎?”
“當然，伊妮婭女士。”
“你有沒有什麽主意，來助我們一臂之力?”
“如果聖神飛船在等待你們的話，助你們免遭俘虜嗎?”
“對。”伊妮婭說，聲音中夾帶著怒氣。和飛船說話，她經常不耐煩。
“我自己倒想不出什麽主意，”飛船說，“我正試圖回憶，以前穿越星係的時候，領事是如何迴避地方當局的……”
“想出什麽辦法了嗎?”伊妮婭打斷它的話。
“嗯，如我所講，我的記憶沒有原先那麽完善……”
“對，對，”伊妮婭說，“那你能回憶起迴避地方當局時耍的小聰明嗎?”
“嗯，主要是以速度取勝，”飛船說，“如我們先前談過的，驅逐者對我做的修正是在密蔽場和聚變驅動器上。後者的改變，讓我能夠比標準的神行艦更快地進入超光傳送速度……我記得前一次星際之旅，大概就是這樣的。”
貝提克抱起雙臂，他同伊妮婭一樣定睛凝視著艙壁。“你是說，如果當局……就我們的情況而言，聖神飛船……如果他們沒能在帕瓦蒂星球抓住我們，那我們就可以在他們之前，完成向復興之矢的躍遷。”
“相當肯定。”飛船回答。
“掉頭需要多少時間?”我問。
“掉頭?”
“我們轉向朝復興之矢前進，並加速至量子躍遷速度所需的時間。”我說。
“三十七分鍾，”飛船回答，“包括重新定向、導航測試、係統測試的時間。”
“如果在我們掉頭的位置，正好有聖神飛船在巡邏，那該怎麽辦?”伊妮婭問，“還有其他驅逐者的修正能幫助我們麽?”
“沒有，”飛船回答，“雖然密蔽場增強了，但它們仍然無法跟戰艦的武器相抗衡。”
女孩嘆了口氣，傾身趴在桌子上。“我已經想了無數次了，但還是想不出到底該怎麽辦。”
貝提克一副若有所思的樣子，不過話說回來，他臉上總掛著那副若有所思的表情。“我們把飛船藏在安迪密恩的時候，”他說，“我注意到一項明顯的驅逐者修正。”
“什麽修正?”我問。
貝提克朝我們身下的全息井指了指。“他們增強了飛船的形變能力。比如說，它能探出瞭望台。在大氣層飛行時，也能展開翅膀。它能將任何一層單獨的生活空間完全暴露在空氣中。這樣一來，也就用不到裝氣閘門了。”
“棒極了，”伊妮婭說，“但我不知道這有什麽用，除非飛船達到的形變程度，能仿冒成一艘聖神的火炬艦船，或是別的東西。你辦得到嗎，飛船?”
“不，伊妮婭女士，”輕柔的男聲說道，“驅逐者在我身上完成了某些極其引人注目的壓動技術，但是依舊得遵循物質守恆定律。”片刻的沉默後，“很抱歉，伊妮婭女士。”
“沒啥，就是個傻念頭。”伊妮婭說，然後站起身來，顯然，有什麽想法出現在了她的腦海裏，兩分鍾內，我和貝提克都沒說話，讓她獨自思索。最後她說道：“飛船?”
“伊妮婭女士，有何吩咐?”
“你可不可以在船殼上的任意位置變出氣閘室……或是簡易的開口?”
“差不多是任意位置，伊妮婭女士。不過，在通信艙和某些與驅動器相關的區域，我無法——”
“在日常起居層上呢?”女孩打斷了它，“你可否將它們打開，就像你把頂部船殼變透明那樣?”
“可以，伊妮婭女士。”
“如果這麽做的話，空氣是否會湧出去?”
飛船的回應聲聽上去略微有點被嚇到了。“伊妮婭女士，我不會讓這種事發生的。就像鋼琴瞭望台，我會保持外部能量場的完整，來保護——”
“但你的確能打開每一層甲板，而不僅僅是氣閘艙，然後放出空氣減壓?”當時，女孩堅持不懈的行為對我來說還很陌生。但現在，我對此已經很熟悉了。
“對，伊妮婭女士。”
我和貝提克一言不發地聽著。我不能代表機器人講話，但我自己的確不知道孩子到底在搞什麽名堂。我朝她湊過去，問道：“這是計劃的一部分嗎?”
伊妮婭不太老實地笑了笑。我以後會把這副表情理解成調皮搗蛋的微笑。“還過於粗糙，稱不上是計劃，”她回答，“對於聖神為什麽要抓我，我有一個假設，但是如果這個假設不對……嗯，那我的想法就是白搭。”調皮的笑容扯動了一下，呈現出一絲苦笑，“或許，無論怎麽樣都是白搭。”
我朝腕錶瞥了一眼。“在完成減速並搞明白是否有人在守株待兔前，隻有四十五分鍾了。”我對她說，“你想不想跟我們說說這個白搭的計劃?”
於是孩子開始解釋。她沒有長篇大論。講完後，我和機器人對視了一眼。“你說得對，這稱不上是個計劃，肯定是白搭。”
伊妮婭依舊維持著笑容。她抓住我的手，轉過我的手腕，讓我的腕錶正麵朝上，“我們還有四十一分鍾，”她說，“那你給我想個更好的出來。”