第46頁
海伯利安四部曲3：安迪密恩 作者：[美]丹·西蒙斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“如果船上阻礙我們的隻有一個，”芮提戈說，另外三人盯著這個小行星人類，“但卻是伯勞，那該怎麽辦?”
小房間靜悄悄的，除了飛船上一些無所不在的聲音：船殼上金屬展開收縮的聲音，通風器的低鳴，設備的嗡嗡聲，推進器偶爾發出的飽嗝聲。
“如果是伯勞……”德索亞神父艦長開口道。然後頓住了。
“如果是那小小的伯勞，”格列高利亞斯中士說，“我想我能給它送上一點驚喜。這一次，事情不會像它想的那麽容易的，這狗娘養的荊棘怪，原諒我的言辭，神父。”
“身為你的神父，”德索亞說，“我再一次警告你，不要再用這些褻瀆的語言。身為你的指揮官，我命令你，請把你所謂的驚喜說給我聽，越多越好，一定要殺掉那狗娘養的荊棘怪。”
他們暫時休會，吃了晚餐，接著開始謀劃各自的戰略部署。
21
你是否注意到，一趟旅途，即便是非常漫長的旅途，第一個星期發生的事往往記得最清晰，這是為什麽呢?也許是因為旅途能使感知更加敏銳，也許是新環境往往會讓感官做出相應的調整，抑或是熟悉新環境後，對周遭事物不再那麽熱衷，但是我的經驗是，來到一個陌生之地、遇見陌生人的頭幾天，總能給旅途的餘下時間定下基調。而這一次，是我的餘生。
在我們偉大的冒險旅程的頭幾天裏，我們一直在睡覺。小女孩累壞了。我得承認，在不受人打擾地睡上十六小時後，醒來時我的感覺也跟她一樣。正因如此，旅途的頭一天就像是在夢遊，那天，我無法確切地知道貝提克在做什麽。當時我還不知道機器人也要睡覺，不過也隻需睡一小會兒，就像我們人類打個盹一樣，他把小背包裏的行李都放在了引擎室，臨時搭了個吊床，睡在上麵，並在那裏度過了大部分時間。我本打算把飛船頂部的“主臥”讓給小女孩，畢竟頭天早上，她就是在那裏的浴室沖的澡，不過她卻在沉眠艙中搭起了睡床，而且很快就把那兒變成了她的地盤。於是頂部房間的那張柔軟大床便歸我使用了，過了一小會兒，我甚至還克服了恐曠症，命令船體變成透明，開始欣賞外麵霍金空間中的分形光線表演。然而，很快我便命令船體恢復原狀，因為那些脈動的幾何體始終讓我坐立不安，我無法用言語形容。
圖書館和全息井所在的兩層，根據心照不宣的協議，是公共場所。廚房(貝提克稱其為“調理室”)坐落在全息井那一層的艙壁中，我們時常在全息井的矮桌邊吃東西，偶爾把食物帶到上麵領航室邊的圓桌上吃。在醒來吃了“早飯”後(按照飛船時間，當時是海伯利安的下午，可是，既然我永遠也見不到那個世界了，我為什麽還要堅守它的時間呢?)，我便徑直衝向圖書館：那些書很古老，都是在霸主時期或是更早的時間裏出版的，我驚訝地發現了一本史詩，那是馬丁?塞利納斯寫的——《瀕死的地球》——以及十幾名古典作家的巨著，我兒時曾讀過;在沼澤小屋那漫長的晝夜，或是在河上工作的那段時間裏，我也時常重新閱讀。
我在那兒瀏覽書籍的第一天，貝提克來到我身邊，從書架上抽出一本巴掌大的綠色冊子。“這本可能會很有趣。”他說。書名是《世界網旅行指南：特別獻上中央廣場和特提斯河》。
“也許會很有趣。”我說道，顫抖的手指掀開書頁。之所以顫抖，我想，是因為意識到我們的目的地正是那兒——我們竟然正飛向舊時的環網世界!
“這些書來自一個信息唾手可得的年代，”機器人說，“既然是史前古物，肯定很有趣。”
我點點頭。小時候聽外婆講舊日的故事，我曾試圖想像這個世界，在那兒，所有人都帶著植入體，可以隨時隨地接入數據網。當然，即使是在那時，海伯利安也沒有數據網——它從來沒有加入過環網。但是對霸主幾十億公民的絕大多數人來說，生活肯定就像是沉浸在無止境的視聽、印刷信息的刺激模擬中。難怪在舊日裏，絕大多數人都從來不去學如何閱讀。隕落後過了很久，當星際社會被重新連接起來後，掃盲成了教會和聖神官員的首要目標之一。
那一天，我站在飛船那鋪了地毯的圖書館中，鋥亮的柚木和櫻桃木牆壁被光線照得閃閃發亮。我回憶起，我從書架上拿了五六本書，帶到桌子旁去讀。
那天下午，伊妮婭也突襲了圖書館——她立即從書架上抽出那本《瀕死的地球》。“傑克鎮上沒有這本書，我去拜訪馬丁叔叔的時候，他也不讓我看，他說，除了未完成的《詩篇》外，這是他寫過的唯一一本書，值得一讀。”
“講什麽的?”我問道，依舊埋頭閱讀德爾莫?德蘭的小說。我和孩子嘴裏啃著蘋果，邊讀邊聊天，當時貝提克已經從螺旋樓梯走到樓下去了。
“舊地最後的日子。”伊妮婭說，“其實是關於馬丁嬌生慣養的童年，那時他還生活在北美保護區他們家族的大莊園裏。”
我放下手裏的書。“你覺得舊地發生了什麽事?”
女孩不再咀嚼。“在我的時代，每個人都認為是三八年天大之誤的黑洞吞噬了地球。它沒了，完蛋了。”
我一邊嚼，一邊點著頭。“大多數人現在還是這麽認為，但是詩人老頭的《詩篇》堅持說是技術內核偷走了舊地，把它送到了什麽地方……”
“武仙座星團，或是麥哲倫星雲，”女孩說，又咬了口蘋果，“我母親在和父親調查他的謀殺案的時候，發現了這一事實。”
我湊向前。“介不介意說說你父親?”
伊妮婭微微一笑。“當然不，有啥好介意的?我想我是某種混血兒，一個盧瑟斯女人和一個賽伯克隆體的孩子，不過我從來不介意這事兒。”
“你看上去不太像盧瑟斯人。”我說。高重力星球的人都很矮很強壯，大多數皮膚慘白，一頭黑髮;這個小孩雖然還小，但是身高有一倍重力星球的普通水準，那一頭褐發還夾帶著金色的髮絲，而且，她太瘦了。唯有她那閃亮的棕色雙眼讓我想起了《詩篇》中關於布勞恩?拉米亞的描述。
伊妮婭開懷大笑，那是歡快的聲音。“我像我父親，”她說，“約翰?濟慈，很矮，白膚，金髮碧眼，也很瘦。”
我猶豫了片刻，然後說道：“你說，你和你父親說過話……”
伊妮婭眼角向我投來一瞥。“對，你知道，在我出生前，內核就殺死了他的賽伯體。但是，他的人格被轉移進了母親耳後的一個舒克隆環中，好幾個月來一直由她攜帶著，你知道這個嗎?”
我點點頭，《詩篇》中就是這麽說的。
女孩聳聳肩。“我記得和他談過話。”
“可當時你還沒……”
“還沒出生，”伊妮婭回答，“對。一位詩人的人格，和一個胚胎，會談些什麽呢?但是我們的確談了。他的人格依舊和技術內核連接著，他讓我看到了……嗯，這很複雜，勞爾，相信我。”
小房間靜悄悄的，除了飛船上一些無所不在的聲音：船殼上金屬展開收縮的聲音，通風器的低鳴，設備的嗡嗡聲，推進器偶爾發出的飽嗝聲。
“如果是伯勞……”德索亞神父艦長開口道。然後頓住了。
“如果是那小小的伯勞，”格列高利亞斯中士說，“我想我能給它送上一點驚喜。這一次，事情不會像它想的那麽容易的，這狗娘養的荊棘怪，原諒我的言辭，神父。”
“身為你的神父，”德索亞說，“我再一次警告你，不要再用這些褻瀆的語言。身為你的指揮官，我命令你，請把你所謂的驚喜說給我聽，越多越好，一定要殺掉那狗娘養的荊棘怪。”
他們暫時休會，吃了晚餐，接著開始謀劃各自的戰略部署。
21
你是否注意到，一趟旅途，即便是非常漫長的旅途，第一個星期發生的事往往記得最清晰，這是為什麽呢?也許是因為旅途能使感知更加敏銳，也許是新環境往往會讓感官做出相應的調整，抑或是熟悉新環境後，對周遭事物不再那麽熱衷，但是我的經驗是，來到一個陌生之地、遇見陌生人的頭幾天，總能給旅途的餘下時間定下基調。而這一次，是我的餘生。
在我們偉大的冒險旅程的頭幾天裏，我們一直在睡覺。小女孩累壞了。我得承認，在不受人打擾地睡上十六小時後，醒來時我的感覺也跟她一樣。正因如此，旅途的頭一天就像是在夢遊，那天，我無法確切地知道貝提克在做什麽。當時我還不知道機器人也要睡覺，不過也隻需睡一小會兒，就像我們人類打個盹一樣，他把小背包裏的行李都放在了引擎室，臨時搭了個吊床，睡在上麵，並在那裏度過了大部分時間。我本打算把飛船頂部的“主臥”讓給小女孩，畢竟頭天早上，她就是在那裏的浴室沖的澡，不過她卻在沉眠艙中搭起了睡床，而且很快就把那兒變成了她的地盤。於是頂部房間的那張柔軟大床便歸我使用了，過了一小會兒，我甚至還克服了恐曠症，命令船體變成透明，開始欣賞外麵霍金空間中的分形光線表演。然而，很快我便命令船體恢復原狀，因為那些脈動的幾何體始終讓我坐立不安，我無法用言語形容。
圖書館和全息井所在的兩層，根據心照不宣的協議，是公共場所。廚房(貝提克稱其為“調理室”)坐落在全息井那一層的艙壁中，我們時常在全息井的矮桌邊吃東西，偶爾把食物帶到上麵領航室邊的圓桌上吃。在醒來吃了“早飯”後(按照飛船時間，當時是海伯利安的下午，可是，既然我永遠也見不到那個世界了，我為什麽還要堅守它的時間呢?)，我便徑直衝向圖書館：那些書很古老，都是在霸主時期或是更早的時間裏出版的，我驚訝地發現了一本史詩，那是馬丁?塞利納斯寫的——《瀕死的地球》——以及十幾名古典作家的巨著，我兒時曾讀過;在沼澤小屋那漫長的晝夜，或是在河上工作的那段時間裏，我也時常重新閱讀。
我在那兒瀏覽書籍的第一天，貝提克來到我身邊，從書架上抽出一本巴掌大的綠色冊子。“這本可能會很有趣。”他說。書名是《世界網旅行指南：特別獻上中央廣場和特提斯河》。
“也許會很有趣。”我說道，顫抖的手指掀開書頁。之所以顫抖，我想，是因為意識到我們的目的地正是那兒——我們竟然正飛向舊時的環網世界!
“這些書來自一個信息唾手可得的年代，”機器人說，“既然是史前古物，肯定很有趣。”
我點點頭。小時候聽外婆講舊日的故事，我曾試圖想像這個世界，在那兒，所有人都帶著植入體，可以隨時隨地接入數據網。當然，即使是在那時，海伯利安也沒有數據網——它從來沒有加入過環網。但是對霸主幾十億公民的絕大多數人來說，生活肯定就像是沉浸在無止境的視聽、印刷信息的刺激模擬中。難怪在舊日裏，絕大多數人都從來不去學如何閱讀。隕落後過了很久，當星際社會被重新連接起來後，掃盲成了教會和聖神官員的首要目標之一。
那一天，我站在飛船那鋪了地毯的圖書館中，鋥亮的柚木和櫻桃木牆壁被光線照得閃閃發亮。我回憶起，我從書架上拿了五六本書，帶到桌子旁去讀。
那天下午，伊妮婭也突襲了圖書館——她立即從書架上抽出那本《瀕死的地球》。“傑克鎮上沒有這本書，我去拜訪馬丁叔叔的時候，他也不讓我看，他說，除了未完成的《詩篇》外，這是他寫過的唯一一本書，值得一讀。”
“講什麽的?”我問道，依舊埋頭閱讀德爾莫?德蘭的小說。我和孩子嘴裏啃著蘋果，邊讀邊聊天，當時貝提克已經從螺旋樓梯走到樓下去了。
“舊地最後的日子。”伊妮婭說，“其實是關於馬丁嬌生慣養的童年，那時他還生活在北美保護區他們家族的大莊園裏。”
我放下手裏的書。“你覺得舊地發生了什麽事?”
女孩不再咀嚼。“在我的時代，每個人都認為是三八年天大之誤的黑洞吞噬了地球。它沒了，完蛋了。”
我一邊嚼，一邊點著頭。“大多數人現在還是這麽認為，但是詩人老頭的《詩篇》堅持說是技術內核偷走了舊地，把它送到了什麽地方……”
“武仙座星團，或是麥哲倫星雲，”女孩說，又咬了口蘋果，“我母親在和父親調查他的謀殺案的時候，發現了這一事實。”
我湊向前。“介不介意說說你父親?”
伊妮婭微微一笑。“當然不，有啥好介意的?我想我是某種混血兒，一個盧瑟斯女人和一個賽伯克隆體的孩子，不過我從來不介意這事兒。”
“你看上去不太像盧瑟斯人。”我說。高重力星球的人都很矮很強壯，大多數皮膚慘白，一頭黑髮;這個小孩雖然還小，但是身高有一倍重力星球的普通水準，那一頭褐發還夾帶著金色的髮絲，而且，她太瘦了。唯有她那閃亮的棕色雙眼讓我想起了《詩篇》中關於布勞恩?拉米亞的描述。
伊妮婭開懷大笑，那是歡快的聲音。“我像我父親，”她說，“約翰?濟慈，很矮，白膚，金髮碧眼，也很瘦。”
我猶豫了片刻，然後說道：“你說，你和你父親說過話……”
伊妮婭眼角向我投來一瞥。“對，你知道，在我出生前，內核就殺死了他的賽伯體。但是，他的人格被轉移進了母親耳後的一個舒克隆環中，好幾個月來一直由她攜帶著，你知道這個嗎?”
我點點頭，《詩篇》中就是這麽說的。
女孩聳聳肩。“我記得和他談過話。”
“可當時你還沒……”
“還沒出生，”伊妮婭回答，“對。一位詩人的人格，和一個胚胎，會談些什麽呢?但是我們的確談了。他的人格依舊和技術內核連接著，他讓我看到了……嗯，這很複雜，勞爾，相信我。”