“戰爭對於所有的參戰者來說，自然是一次對負荷能力的考驗。戰爭持續越久，這種考驗就變得越加嚴酷。隻要對成功抱著某種希望，這種考驗就可以忍受。一旦在某一時刻，這種對勝利的希望破滅了，通常也就無法憑藉意誌的力量來忍受這種考驗了。這就好比一座堡壘，隻要它還有希望得到解圍，它就能夠繼續戰鬥。因此，逐漸削減敵人的勝利信念，通過進攻使敵人明白，他們的計劃從開始就不可能取得成功，這是很重要的。這隻有通過成功的進攻來取得，成功的防守水遠達不到這一目的。因此，人們不能不斷地崇尚守勢、防禦是戰鬥的更強有力的組成部分這條原則。..我們不能忘記，我們這一方所投入的兵力總量，總是同我們的敵人一樣大的。我們不能忘記，敵人的部分兵力還在遠東對付日本。這個國家——除了中國之外，擁有1 億多人口，在技術裝備上也占有重要位置。
盡管如此，人們必須清楚，如果長時間地依靠防守的堅定性過日子，那麽終有一天還必須要用成功的進攻來取代。因而，從戰爭一開始，我就一直在作出努力，隻要有一線可能，就進攻，使戰爭不致陷入世界大戰的局麵。盡管如此，如果這種情況發生了，這就同我們的盟國背離聯繫在一起了，這自然還要採取進攻方式..但隻有兩方中的一方認識到，象這樣的戰爭再也無法取勝了，這才能最終決定戰爭的勝負。因此，使敵人認識到這一點是最重要的任務，要想使他們認識到這一問題，最快的辦法是消滅他們的有生力量，占領他們的領土。如果一方已經被迫進行自衛，進行防守，那麽，這時的任務就是通過無情的打擊，還要使敵人認識到盡管情況如此，他們什麽也沒得到，而戰爭還要繼續進行下去。同樣重要的是、要刮用每一個瞬間來加強這種心理影響，使敵人明白，他們的一切都是徒勞的，使他們絕不能指望投降，絕對不能，絕對不能。這是決定性的，敵人任何一點最微小的投降徵兆，都會使敵人取勝的希望死灰復燃，使廣大失望的群眾重新充滿希望，而甘願承擔一切困苦和貧乏。因此，敵人對於公布悲觀失敗主義的備忘錄——就象1917 年作的那樣，或者公布檔案材料——就象我們今年經歷過的一樣，這樣作的危險性，敵人知道得很清楚，它可以一直使敵人抱有希望。但是也能出現奇蹟，這就是要通過奮力一擊，使局勢發生突然的轉變。敵人必須明白，它在任何情況下都絕不會獲得成功。如果敵人通過人民的態度，國防軍的態度，通過它所遭到的沉重打擊而明白了這一點，那麽，終有一日他們的精神力量會徹底崩潰。弗裏德裏希大帝在他戰爭的第7 個年頭所取得的他一生中最偉大的成就，將會再現。人們也許會提出這樣的反駁：是啊，當時的形勢可不是現在這個樣子。我的先生們，當時的形勢與現在沒有什麽不同。當時，他所有的將軍，其中包括他的親兄弟..，幾乎都對他是否能取得勝利持懷疑態度。他的行政專區主席，以及來自柏林的部長們，組成代表團，向他提出請求，希望他立即結束戰爭，認為他也不能取得勝利了。一種男子漢的堅韌不拔的毅力。使戰爭繼續進行下去了，並最終出現了轉折的奇蹟。也許還有人爭辯說，如果沒有俄國沙皇的更迭，這一奇蹟絕不會出現。這一爭辯也起不到任何作用。因為，如果在戰爭的第5 個年頭就投降了，那麽，在第7 年，也就是兩年之後的皇位更迭也就完全無關緊要了。人們必須要等待時機。
還應該仔細考慮以下幾點，我的先生們。在世界歷史上從來沒有出現過象我們敵人所組成的聯盟這樣聰明，它由多種不同的分子所組成，有著完全不同的目標。我們今天在敵人那裏所看到的，都是當今世界上最極端的東西：一方麵是極端的資本主義國家，一方麵是極端的馬克思主義國家；一方麵是一個垂死的世界帝國——英國；另一方麵，是一個一心要取而代之的殖民地——美國。就是這些國家，在實現其目標的過程中，已經日復一日地陷於分裂。我想說，如果誰象一隻蜘蛛那樣，坐在網中，密切注視事態的發展，他就可以發現，這些矛盾是如何在一小時一小時地發展。如果這時再給它幾次沉重打擊的話，那麽這個勉強維持的共同陣線。隨時都會隨著一聲霹簾而崩潰。聯盟中的每一個成員都希望能實現自己的政治目標，..都希望能愚弄別的夥伴，從而得到些什麽：美國企圖繼承英國的衣缽；俄國企圖取得巴爾幹和海峽，取得波斯石油，伊拉克，波斯灣；英國企圖保住它的地位，加強它在地中海的地位。換句話說、有朝一日——這一時刻隨時都可能出現，因為從另一方麵說，歷史也是由死去的人們創造的——這個聯盟會解體，但是這場戰爭無論如何也不會使德國受到削弱。
當然，從戰爭開始之日我們就有著很大的弱點，尤其是我們的盟邦，存在很多弱點。對我們來說，一個很大的弱點就是沒有..很強大的國家，而隻是弱國與我們結盟。但是，無論如何，它們已經在一段時間內..盡了它們的義務。我們不能為此而抱怨、不能為此而訴苦，而是必須感激地承認，在一段時間內，這些國家無論在任何情況下都在同我們一起實現我們共同的意圖。幾年來，我們已經成功地使戰爭一直在我們的國土之外進行。現在，我們被迫部分退回到國家的邊界上進行。還有一部分，我們仍在離國家舊邊界線很遠的地方進行。無論如何。我們也要維持現在的狀況，一如既往地把戰爭進行下去，特別是要排除西線的危險。先生們，已經在別的戰線上做出了犧牲，這在這裏重新發動攻勢創造條件。我在這裏談論一場攻勢，也許那些處在艱苦奮戰中、並飽受敵人空軍優勢之苦的人們，會擔憂地說：怎麽能這樣想呢？1939 年或1940 年的形勢、也並非使所有的人都深信，西線的戰鬥能夠由攻勢所決定。恰恰相反，我們先生們！我並不是要撞破敞開著的門，我是要打破緊閉的門。..
盡管如此，人們必須清楚，如果長時間地依靠防守的堅定性過日子，那麽終有一天還必須要用成功的進攻來取代。因而，從戰爭一開始，我就一直在作出努力，隻要有一線可能，就進攻，使戰爭不致陷入世界大戰的局麵。盡管如此，如果這種情況發生了，這就同我們的盟國背離聯繫在一起了，這自然還要採取進攻方式..但隻有兩方中的一方認識到，象這樣的戰爭再也無法取勝了，這才能最終決定戰爭的勝負。因此，使敵人認識到這一點是最重要的任務，要想使他們認識到這一問題，最快的辦法是消滅他們的有生力量，占領他們的領土。如果一方已經被迫進行自衛，進行防守，那麽，這時的任務就是通過無情的打擊，還要使敵人認識到盡管情況如此，他們什麽也沒得到，而戰爭還要繼續進行下去。同樣重要的是、要刮用每一個瞬間來加強這種心理影響，使敵人明白，他們的一切都是徒勞的，使他們絕不能指望投降，絕對不能，絕對不能。這是決定性的，敵人任何一點最微小的投降徵兆，都會使敵人取勝的希望死灰復燃，使廣大失望的群眾重新充滿希望，而甘願承擔一切困苦和貧乏。因此，敵人對於公布悲觀失敗主義的備忘錄——就象1917 年作的那樣，或者公布檔案材料——就象我們今年經歷過的一樣，這樣作的危險性，敵人知道得很清楚，它可以一直使敵人抱有希望。但是也能出現奇蹟，這就是要通過奮力一擊，使局勢發生突然的轉變。敵人必須明白，它在任何情況下都絕不會獲得成功。如果敵人通過人民的態度，國防軍的態度，通過它所遭到的沉重打擊而明白了這一點，那麽，終有一日他們的精神力量會徹底崩潰。弗裏德裏希大帝在他戰爭的第7 個年頭所取得的他一生中最偉大的成就，將會再現。人們也許會提出這樣的反駁：是啊，當時的形勢可不是現在這個樣子。我的先生們，當時的形勢與現在沒有什麽不同。當時，他所有的將軍，其中包括他的親兄弟..，幾乎都對他是否能取得勝利持懷疑態度。他的行政專區主席，以及來自柏林的部長們，組成代表團，向他提出請求，希望他立即結束戰爭，認為他也不能取得勝利了。一種男子漢的堅韌不拔的毅力。使戰爭繼續進行下去了，並最終出現了轉折的奇蹟。也許還有人爭辯說，如果沒有俄國沙皇的更迭，這一奇蹟絕不會出現。這一爭辯也起不到任何作用。因為，如果在戰爭的第5 個年頭就投降了，那麽，在第7 年，也就是兩年之後的皇位更迭也就完全無關緊要了。人們必須要等待時機。
還應該仔細考慮以下幾點，我的先生們。在世界歷史上從來沒有出現過象我們敵人所組成的聯盟這樣聰明，它由多種不同的分子所組成，有著完全不同的目標。我們今天在敵人那裏所看到的，都是當今世界上最極端的東西：一方麵是極端的資本主義國家，一方麵是極端的馬克思主義國家；一方麵是一個垂死的世界帝國——英國；另一方麵，是一個一心要取而代之的殖民地——美國。就是這些國家，在實現其目標的過程中，已經日復一日地陷於分裂。我想說，如果誰象一隻蜘蛛那樣，坐在網中，密切注視事態的發展，他就可以發現，這些矛盾是如何在一小時一小時地發展。如果這時再給它幾次沉重打擊的話，那麽這個勉強維持的共同陣線。隨時都會隨著一聲霹簾而崩潰。聯盟中的每一個成員都希望能實現自己的政治目標，..都希望能愚弄別的夥伴，從而得到些什麽：美國企圖繼承英國的衣缽；俄國企圖取得巴爾幹和海峽，取得波斯石油，伊拉克，波斯灣；英國企圖保住它的地位，加強它在地中海的地位。換句話說、有朝一日——這一時刻隨時都可能出現，因為從另一方麵說，歷史也是由死去的人們創造的——這個聯盟會解體，但是這場戰爭無論如何也不會使德國受到削弱。
當然，從戰爭開始之日我們就有著很大的弱點，尤其是我們的盟邦，存在很多弱點。對我們來說，一個很大的弱點就是沒有..很強大的國家，而隻是弱國與我們結盟。但是，無論如何，它們已經在一段時間內..盡了它們的義務。我們不能為此而抱怨、不能為此而訴苦，而是必須感激地承認，在一段時間內，這些國家無論在任何情況下都在同我們一起實現我們共同的意圖。幾年來，我們已經成功地使戰爭一直在我們的國土之外進行。現在，我們被迫部分退回到國家的邊界上進行。還有一部分，我們仍在離國家舊邊界線很遠的地方進行。無論如何。我們也要維持現在的狀況，一如既往地把戰爭進行下去，特別是要排除西線的危險。先生們，已經在別的戰線上做出了犧牲，這在這裏重新發動攻勢創造條件。我在這裏談論一場攻勢，也許那些處在艱苦奮戰中、並飽受敵人空軍優勢之苦的人們，會擔憂地說：怎麽能這樣想呢？1939 年或1940 年的形勢、也並非使所有的人都深信，西線的戰鬥能夠由攻勢所決定。恰恰相反，我們先生們！我並不是要撞破敞開著的門，我是要打破緊閉的門。..