蔡茨勒：如果他們在陣地裏的話，情況會更好一些。
元首：我驚訝的是，在這麽短的時間內他們都得到了恢復。如果這樣就可以控製局勢，就不會出現危機..不應該再抽掉兵力了。他們害怕在那兒受到壓製，於是就馬上退了！這真是一種心理變態，是一種病態。其結果可不是一件小事。這條防線一共350 公裏，是當時整個西線長度的一半。我指的是馬恩河會戰，但我們還將在繼續這樣做。我們在一次突破中放棄了一條長達350 公裏的防線。350公裏，這相當於1914 年戰爭中整個右翼的長度。
約德爾：我的元首，這裏不允許再出現任何危機了，否則，有一天我們還得抽調其他部隊。這絕對不行，這樣會使軍隊繁體瓦解。現在，我們為了挽救1 個集團軍，隻好把最後一個有機動能力的師調來，否則，整個東線就會崩潰！我們就會失去這場戰爭。因為西線已經沒有任何兵力了。這種由史達林格勒蔓延開來的危機，必須剎住。
蔡茨勒：這也是我的看法，我也得出了這個結論，與曼施泰因的結論一樣，隻是理由不同。我的理由是，敵人以每天15 公裏的速度向前推進。這樣，大概年底或1 月初就會展開爭奪文尼察的戰鬥。第16 裝甲師以最快的速度每天12 公裏前進，步兵師從南麵以每天3 至6 公裏的速度向前推進。情況顯然不妙。因此依我看，從科羅斯堅往南會有很大危險。
元首：蔡茨勒，按您的看法，您是不是認為我們全線都該撤退？！
蔡茨勒：首先我認為應該開始這樣做。然後才能騰出一些部隊。
元首：時間緊迫，我們不能把他們調到北麵去。因為眼下其他部隊也需要新的部隊。
蔡茨勒：我的元首！問題是我們現在無法控製局勢。我們隻能先忍受一下。這個突出部一直是危險的溫床。我們在這兒的防線拉得這麽長，使敵人的突破不斷得手。這個巨大危險一直沒有消除。於是，我們應設法從這裏撤回。第二，情況也不妙，敵人已經到了特蘭斯尼斯特裏亞。現在除了往後撤，沒有別的辦法。困難的是，我們在..隻有一座橋。
元首：如果他率領他的師向這個地域突擊，情況就不會那麽嚴重，比我們自願..
蔡茨勒：自願？！
元首：我們是自願撤退的！這樣把部隊都帶壞了。部隊要作戰。
蔡茨勒！我跟很多人說過。他們都說不能理解，為什麽要從好不容易挖好的陣地裏撤出來。您好好算一下，最近這6 個月德國一共生產了多少槍枝？我們現在一共有多少槍枝？這是一筆最好的帳。
蔡茨勒：我每個月都提交了與此有關的報表。
元首：但這些都不太準確。我們每個月生產20 多萬支槍。可能有人會說，這隻是新生產的。不！我們現在有多少槍？數量從610 萬降到510 萬。這可是下降了”這就是說一兵損失了100 萬支槍。都是在東線。槍都損失到哪兒去了？都是在這兒！這簡直不可能。可是槍枝都丟失了，這就是最好的證明。現在槍枝的數量大大減少。可是有人說，我們現在已經製造新的武器了，有沒有這些舊的都一樣。總的來講，武器的數量有限，許多槍枝都是在東線“成功的撤退”中丟掉的，士兵們把武器全扔掉了。
事情就是這麽回事：士兵們勇猛作戰，擊退了敵人，他們勇敢頑強，構築了許多陣地，而現在卻說：撤退！他們不能開闢一條四五百公裏的防線！因為北麵敵人在實施突破，因此他們現在不得不撤退500 公裏。
蔡茨勒：我的元首，我認為如果他真的在這兒的話，他沒有這種可能性。
元首：現在情況不是這樣，不能說史達林格勒是例外，在另一邊。這裏簡直可笑至極，這裏與各處都可以進行通信聯絡。
蔡茨勒：這裏通信聯絡很困難。
元首：是很困難，但無法與史達林格勒相比。好吧，您可以與克萊斯特談談，問他是否敢冒這次險！
蔡茨勒：好吧，我和約德爾再交換一下意見，看如何把這個師調過來。
元首：在最壞的情況下，我們可以採取這樣的辦法，我們把他們調過來，再派幾個營迅速上去，向那裏投放一些兵力。
約德爾：但必須搞清楚，他們去火車站需要多長時間？因為第4 師還在運輸中。
元首：什麽時候他們可以確定下來？
蔡茨勒：那要計算一下路程。第101 師趕到火車站還需要幾天時間，因為第4 師還在運輸中。
元首：別的可顧不上了。如果他們後退中還能得到1 個師..
蔡茨勒：情況不利時，可以收兵。
元首：把他們撤下去，給前線帶來了極大的混亂。我們清楚地看到，這次撤退造成了怎樣的後果！
蔡茨勒：他認為北邊還可以堅持較長時間，這不需要多慮。讓人發愁的是南邊。
元首：這裏他有麻煩，那裏更難辦。這裏的撤退會使敵人馬上重新向這裏發動進攻。
蔡茨勒：這是可能的。但如果我們不撤軍，敵人自然也會進攻。
元首：那也不一定。敵人一直在進攻。我今天又收到一份關於盟友們補充兵員的消息。補充的兵員真是糟糕透頂，又少得可憐。不過，現在也沒什麽更出眾的了。什麽時候才能得到關於這次突擊的消息？
蔡茨勒：晚上才能知道。因為剛才隻進行了電報聯繫。
元首：我驚訝的是，在這麽短的時間內他們都得到了恢復。如果這樣就可以控製局勢，就不會出現危機..不應該再抽掉兵力了。他們害怕在那兒受到壓製，於是就馬上退了！這真是一種心理變態，是一種病態。其結果可不是一件小事。這條防線一共350 公裏，是當時整個西線長度的一半。我指的是馬恩河會戰，但我們還將在繼續這樣做。我們在一次突破中放棄了一條長達350 公裏的防線。350公裏，這相當於1914 年戰爭中整個右翼的長度。
約德爾：我的元首，這裏不允許再出現任何危機了，否則，有一天我們還得抽調其他部隊。這絕對不行，這樣會使軍隊繁體瓦解。現在，我們為了挽救1 個集團軍，隻好把最後一個有機動能力的師調來，否則，整個東線就會崩潰！我們就會失去這場戰爭。因為西線已經沒有任何兵力了。這種由史達林格勒蔓延開來的危機，必須剎住。
蔡茨勒：這也是我的看法，我也得出了這個結論，與曼施泰因的結論一樣，隻是理由不同。我的理由是，敵人以每天15 公裏的速度向前推進。這樣，大概年底或1 月初就會展開爭奪文尼察的戰鬥。第16 裝甲師以最快的速度每天12 公裏前進，步兵師從南麵以每天3 至6 公裏的速度向前推進。情況顯然不妙。因此依我看，從科羅斯堅往南會有很大危險。
元首：蔡茨勒，按您的看法，您是不是認為我們全線都該撤退？！
蔡茨勒：首先我認為應該開始這樣做。然後才能騰出一些部隊。
元首：時間緊迫，我們不能把他們調到北麵去。因為眼下其他部隊也需要新的部隊。
蔡茨勒：我的元首！問題是我們現在無法控製局勢。我們隻能先忍受一下。這個突出部一直是危險的溫床。我們在這兒的防線拉得這麽長，使敵人的突破不斷得手。這個巨大危險一直沒有消除。於是，我們應設法從這裏撤回。第二，情況也不妙，敵人已經到了特蘭斯尼斯特裏亞。現在除了往後撤，沒有別的辦法。困難的是，我們在..隻有一座橋。
元首：如果他率領他的師向這個地域突擊，情況就不會那麽嚴重，比我們自願..
蔡茨勒：自願？！
元首：我們是自願撤退的！這樣把部隊都帶壞了。部隊要作戰。
蔡茨勒！我跟很多人說過。他們都說不能理解，為什麽要從好不容易挖好的陣地裏撤出來。您好好算一下，最近這6 個月德國一共生產了多少槍枝？我們現在一共有多少槍枝？這是一筆最好的帳。
蔡茨勒：我每個月都提交了與此有關的報表。
元首：但這些都不太準確。我們每個月生產20 多萬支槍。可能有人會說，這隻是新生產的。不！我們現在有多少槍？數量從610 萬降到510 萬。這可是下降了”這就是說一兵損失了100 萬支槍。都是在東線。槍都損失到哪兒去了？都是在這兒！這簡直不可能。可是槍枝都丟失了，這就是最好的證明。現在槍枝的數量大大減少。可是有人說，我們現在已經製造新的武器了，有沒有這些舊的都一樣。總的來講，武器的數量有限，許多槍枝都是在東線“成功的撤退”中丟掉的，士兵們把武器全扔掉了。
事情就是這麽回事：士兵們勇猛作戰，擊退了敵人，他們勇敢頑強，構築了許多陣地，而現在卻說：撤退！他們不能開闢一條四五百公裏的防線！因為北麵敵人在實施突破，因此他們現在不得不撤退500 公裏。
蔡茨勒：我的元首，我認為如果他真的在這兒的話，他沒有這種可能性。
元首：現在情況不是這樣，不能說史達林格勒是例外，在另一邊。這裏簡直可笑至極，這裏與各處都可以進行通信聯絡。
蔡茨勒：這裏通信聯絡很困難。
元首：是很困難，但無法與史達林格勒相比。好吧，您可以與克萊斯特談談，問他是否敢冒這次險！
蔡茨勒：好吧，我和約德爾再交換一下意見，看如何把這個師調過來。
元首：在最壞的情況下，我們可以採取這樣的辦法，我們把他們調過來，再派幾個營迅速上去，向那裏投放一些兵力。
約德爾：但必須搞清楚，他們去火車站需要多長時間？因為第4 師還在運輸中。
元首：什麽時候他們可以確定下來？
蔡茨勒：那要計算一下路程。第101 師趕到火車站還需要幾天時間，因為第4 師還在運輸中。
元首：別的可顧不上了。如果他們後退中還能得到1 個師..
蔡茨勒：情況不利時，可以收兵。
元首：把他們撤下去，給前線帶來了極大的混亂。我們清楚地看到，這次撤退造成了怎樣的後果！
蔡茨勒：他認為北邊還可以堅持較長時間，這不需要多慮。讓人發愁的是南邊。
元首：這裏他有麻煩，那裏更難辦。這裏的撤退會使敵人馬上重新向這裏發動進攻。
蔡茨勒：這是可能的。但如果我們不撤軍，敵人自然也會進攻。
元首：那也不一定。敵人一直在進攻。我今天又收到一份關於盟友們補充兵員的消息。補充的兵員真是糟糕透頂，又少得可憐。不過，現在也沒什麽更出眾的了。什麽時候才能得到關於這次突擊的消息？
蔡茨勒：晚上才能知道。因為剛才隻進行了電報聯繫。