蔡茨勒：我想再查一下具體數字。
元首：5 個裝甲帥和3 個步兵師。他得到了5 個裝甲師，而且是我們現有的最好的5 個，其中一部分是剛剛組建的師。還有3 個步兵師和1 個傘兵師，他一共得到了9 個師。前線還沒有誰得到象馮·曼施泰因元帥這樣多的兵力，盡管他的兵力情況並不比其他地方差。他的部隊的士氣與這裏的大本營緊密相關，不是積極的，而是消極的，尤其是在霍特撤出的那部分地區。在那裏，這種情緒特別明顯。他從這裏得到了他上次請求的兵力。我們前天同意了他的撤軍請求，正如他所說的，想藉此騰出5 至6 個師的兵力。更多的他也沒有考慮到。他得到的這些部隊中——除第3 山地步兵師外——沒有一支部隊能比得上第4 山地步兵師。他得到了第4 山地步兵師。他從北麵得到了第16 裝甲師。這裏他沒有裝甲部隊的物資。他自己從這裏騰出1 個師的兵力，他無論如何要選擇其中最好的。這裏是3 個師，其中兩個一等師。由於從這裏撤退，他沒能得到。3 個一等師——一個他可以從這兒調走——除此之外，他從這裏抽走了第27 裝甲師，從這裏抽走第5 裝甲師，另外的兩個優等師他就別期望得到了。可他卻裝出一副他的全部請求都沒被批準的樣子。他所有的要求都絕對得到了滿足。他認為他能夠迅速北調和南調的想法，都是空想。他電報裏所說的全都是空想。這兒無法再繼續作戰。如果能停下了，我就很滿足了。除此之外，我沒有其他的指望。別的都是空話。我根本不指望進行一場必勝或者是“全勝”的決戰。
他在電報裏說：“我認為，目前正不斷得到補充的第4 裝甲集團軍，再無力阻止敵人切斷施梅林卡鐵路的行動。所以我認為，應立即對我所提出的實施反擊作戰的建議作出決定”..這不是什麽“反擊作戰”，準確地說應該叫撤退。我恨透了這些空話。他說什麽，“撤退是必要的，更何況撤退行動是極其費時的。為此，應繼續從西線向這裏調遣兵力”。不管西線發生了什麽，對他都無關緊要。說到底，這不是他的事情。至於如何調遣兵力，他讓我們來辦..您已經跟他談過了，他都說些什麽？
蔡茨勒：他認為現在最重要的是收兵，這樣，這裏就可以騰出兵力。
元首：無法騰出兵力。您看，事情總是這樣，他又唱老調子了。雖然可以騰出兵力，但部隊總是在這裏徘徊，他的部隊現在就在這兒。雙方都會騰出兵力，不僅是我們。這一點他必須承認。可他在這裏卻是這麽說的：（宣讀）
——他提出的結論在哪兒？啊！這就是他的結論！
蔡茨勒：失去施梅林卡的部隊..從切爾卡瑟北部撤走..正被運往克裏木半島的途中..
元首：您也聽到了有關的消息？
蔡茨勒：這可能是真的，我們聽到一條新聞，消息說，向那個地區開往的火車共有33 列。這大概是一個機械化軍。但這不過是一條新聞。
元首：他寫道，在這裏他可以騰出五六個師。他說，“這樣，集團軍群的左翼就可騰出大約五六個師”。——這五六個師他無論如何是可以得到的。
這裏寫的全是幻想：“可以肯定，敵人在第聶伯河也可騰出兵力。但是，不會象我們一樣快地把軍隊調到別爾季切夫地區。”這是誰告訴他的？他用不著把軍隊調到那兒。如果我們在這裏對敵人已經造成一種威脅，他就可以撤掉他的部隊，並馬上帶到那裏，使軍隊退出前線。從前線撤下來的部隊不是第一流的。我今天看到，中途沒有任何部隊。別的部隊都不能進入戰鬥。他想幹什麽？這兒有他的1 個師，可能是第3 師或第4 師。這是唯一有真正價值的部隊。您這兒有對形勢的判斷嗎，蔡茨勒？
蔡茨勒：有。
元首：“敵人不會象我們一樣快地把軍隊調到別爾季切夫地區。可以指望敵人..”您知道，我一聽說，“我們指望”，這隻符合我們的願望。是不是，敵人怎麽能按照我們的願望去做呢？下麵這段話簡直象一則軍事小說：“我們可以指望敵人利用他在第聶伯河突出部以及諾加伊斯克的軍隊，通過切爾卡瑟和基洛夫格勒，或者通過基洛夫格勒和第聶伯河下遊，向西實施突破。這樣，敵軍就會在正麵進攻中消耗殆盡。”什麽叫“消耗殆盡”？——如果敵人騰出了兵力，他會再次實施突破！在這兒不是同樣的道理嗎？在這兒他也可說，敵人必定會消耗殆盡。在這兒，敵人起碼與我們的兵力相等。在這個地區敵人一共有幾個師？您有資料嗎？標在地圖上了嗎？
蔡茨勒：沒有，還沒有統計。
元首：是不是可以找人搞清楚有關資料..
好了，這是1 個團，這是1 個團，這兒，在切爾卡瑟是1 個團，這兒還有1 個團，敵人不會按照我們的願望去做，而是做不利於我們的事情。敵人將進行兩次戰役：要麽他把騰出的部隊帶過來，從橋頭堡向這兒發動進攻，打一個翻身仗，他肯定可以通過這裏——我們的部隊不能阻止這一切，要麽他不這麽做，那他就會從這裏繞過來，把這個地方拿下。曼施泰因希望，敵人可以直接把部隊從切爾卡瑟調過來。他說，從克列緬楚格是不可能把兵力調過來的。按照他的理論，我們從這裏趕到北麵，要比敵人從克列緬楚格趕到北麵快得多。這並不一定，敵人的部隊已經在北邊了，如果我們從這裏撤走，那麽，敵人要比我們更快地到達北麵。鐵路運輸情況怎麽樣？他們怎麽才能把軍隊調到北麵。
元首：5 個裝甲帥和3 個步兵師。他得到了5 個裝甲師，而且是我們現有的最好的5 個，其中一部分是剛剛組建的師。還有3 個步兵師和1 個傘兵師，他一共得到了9 個師。前線還沒有誰得到象馮·曼施泰因元帥這樣多的兵力，盡管他的兵力情況並不比其他地方差。他的部隊的士氣與這裏的大本營緊密相關，不是積極的，而是消極的，尤其是在霍特撤出的那部分地區。在那裏，這種情緒特別明顯。他從這裏得到了他上次請求的兵力。我們前天同意了他的撤軍請求，正如他所說的，想藉此騰出5 至6 個師的兵力。更多的他也沒有考慮到。他得到的這些部隊中——除第3 山地步兵師外——沒有一支部隊能比得上第4 山地步兵師。他得到了第4 山地步兵師。他從北麵得到了第16 裝甲師。這裏他沒有裝甲部隊的物資。他自己從這裏騰出1 個師的兵力，他無論如何要選擇其中最好的。這裏是3 個師，其中兩個一等師。由於從這裏撤退，他沒能得到。3 個一等師——一個他可以從這兒調走——除此之外，他從這裏抽走了第27 裝甲師，從這裏抽走第5 裝甲師，另外的兩個優等師他就別期望得到了。可他卻裝出一副他的全部請求都沒被批準的樣子。他所有的要求都絕對得到了滿足。他認為他能夠迅速北調和南調的想法，都是空想。他電報裏所說的全都是空想。這兒無法再繼續作戰。如果能停下了，我就很滿足了。除此之外，我沒有其他的指望。別的都是空話。我根本不指望進行一場必勝或者是“全勝”的決戰。
他在電報裏說：“我認為，目前正不斷得到補充的第4 裝甲集團軍，再無力阻止敵人切斷施梅林卡鐵路的行動。所以我認為，應立即對我所提出的實施反擊作戰的建議作出決定”..這不是什麽“反擊作戰”，準確地說應該叫撤退。我恨透了這些空話。他說什麽，“撤退是必要的，更何況撤退行動是極其費時的。為此，應繼續從西線向這裏調遣兵力”。不管西線發生了什麽，對他都無關緊要。說到底，這不是他的事情。至於如何調遣兵力，他讓我們來辦..您已經跟他談過了，他都說些什麽？
蔡茨勒：他認為現在最重要的是收兵，這樣，這裏就可以騰出兵力。
元首：無法騰出兵力。您看，事情總是這樣，他又唱老調子了。雖然可以騰出兵力，但部隊總是在這裏徘徊，他的部隊現在就在這兒。雙方都會騰出兵力，不僅是我們。這一點他必須承認。可他在這裏卻是這麽說的：（宣讀）
——他提出的結論在哪兒？啊！這就是他的結論！
蔡茨勒：失去施梅林卡的部隊..從切爾卡瑟北部撤走..正被運往克裏木半島的途中..
元首：您也聽到了有關的消息？
蔡茨勒：這可能是真的，我們聽到一條新聞，消息說，向那個地區開往的火車共有33 列。這大概是一個機械化軍。但這不過是一條新聞。
元首：他寫道，在這裏他可以騰出五六個師。他說，“這樣，集團軍群的左翼就可騰出大約五六個師”。——這五六個師他無論如何是可以得到的。
這裏寫的全是幻想：“可以肯定，敵人在第聶伯河也可騰出兵力。但是，不會象我們一樣快地把軍隊調到別爾季切夫地區。”這是誰告訴他的？他用不著把軍隊調到那兒。如果我們在這裏對敵人已經造成一種威脅，他就可以撤掉他的部隊，並馬上帶到那裏，使軍隊退出前線。從前線撤下來的部隊不是第一流的。我今天看到，中途沒有任何部隊。別的部隊都不能進入戰鬥。他想幹什麽？這兒有他的1 個師，可能是第3 師或第4 師。這是唯一有真正價值的部隊。您這兒有對形勢的判斷嗎，蔡茨勒？
蔡茨勒：有。
元首：“敵人不會象我們一樣快地把軍隊調到別爾季切夫地區。可以指望敵人..”您知道，我一聽說，“我們指望”，這隻符合我們的願望。是不是，敵人怎麽能按照我們的願望去做呢？下麵這段話簡直象一則軍事小說：“我們可以指望敵人利用他在第聶伯河突出部以及諾加伊斯克的軍隊，通過切爾卡瑟和基洛夫格勒，或者通過基洛夫格勒和第聶伯河下遊，向西實施突破。這樣，敵軍就會在正麵進攻中消耗殆盡。”什麽叫“消耗殆盡”？——如果敵人騰出了兵力，他會再次實施突破！在這兒不是同樣的道理嗎？在這兒他也可說，敵人必定會消耗殆盡。在這兒，敵人起碼與我們的兵力相等。在這個地區敵人一共有幾個師？您有資料嗎？標在地圖上了嗎？
蔡茨勒：沒有，還沒有統計。
元首：是不是可以找人搞清楚有關資料..
好了，這是1 個團，這是1 個團，這兒，在切爾卡瑟是1 個團，這兒還有1 個團，敵人不會按照我們的願望去做，而是做不利於我們的事情。敵人將進行兩次戰役：要麽他把騰出的部隊帶過來，從橋頭堡向這兒發動進攻，打一個翻身仗，他肯定可以通過這裏——我們的部隊不能阻止這一切，要麽他不這麽做，那他就會從這裏繞過來，把這個地方拿下。曼施泰因希望，敵人可以直接把部隊從切爾卡瑟調過來。他說，從克列緬楚格是不可能把兵力調過來的。按照他的理論，我們從這裏趕到北麵，要比敵人從克列緬楚格趕到北麵快得多。這並不一定，敵人的部隊已經在北邊了，如果我們從這裏撤走，那麽，敵人要比我們更快地到達北麵。鐵路運輸情況怎麽樣？他們怎麽才能把軍隊調到北麵。